• S 



,^% 












K* 












•J * n _ . "* .(V 



\ J 



. c " 






• Y c 



>, o 



- 






H ^ 



i 












^•#' «V 



> ,0' C; V * 







'©/. * , N o > A> %. - , 



** *J 






> - 



'X 1 



4 ^ 









-*■ -y. 



.„*> ••- 









w 



= On c£- 



/ cv 









% 



X s 









^ tf 









A% 



*> * 111' ^° 

s a' 



^ 






lV r* 



■ v*' J. ■- V 



>0g 



^0 



-- /> 



'. %. ^ 



% 



$i« 






o> 






"* <* v 



^ 



A V (P. = 









-V 



&F ^ 



&' 



0> 



s0 o 



*.*>* 















v0© 



o 

,H -r, 



•0' ■ ^ 



y 









W 

.«.*' 



'" K 







: ^ 






** v v 



V U 



W 



(V v 

G 









o 



. Jf "» 



;.i 



vV^.V\ rV-' , -• N 



FIRST READINGS 



FEOM 



MODERN FRENCH WRITERS 



GUSTAVE CHOUQUET, 

AUTHOR OF 
"FIRST LESSONS IN FRENCH," " EAST CONVERSATIONS IN FRENCH," ETC. 



NEW YORK: 
ROE LOCKWOOD & SON, 

AMERICAN AND FOREIGN BOOKSELLERS, 
411 BKOADWAY. 






u 



.05 



Entered according to Act of Congress, in the year 1855, by 

EOE LOCKWOOD & SON, 

In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern 
District of New York. 






TABLE DES MATIERES. 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

ftAGB 

1. Le nid de pie. Chateaubriand 5 

2. Le diner de l'abbe Oosson. Berchoux 8 

3. Mieux que ca 10 

4. Enfance de Bernardin de St. Pierre. 

Aime Martin 12 

5. Dix mille livres de rentes. Arnault 15 

6. Les deux aveugles. Q. Chouquet .-. ■ 17 

7. Un quiproquo. X. P. de Segur 22 

8. Le "paysan et Tavocat. E. Sowvestre 26 

9. Le chien de Brisquet. Cli.Nodier.. 30 

10. Mon debut a Paris. Alex. Dumas.. 33 

11. Lettre d'un voyageur. P. L. Courier 38 

12. Une visite a la mere de l'Empereur. 

Mery 43 

NARRATIONS 
ET CONTES HISTORIQUES. 

1. Mademoiselle Cazotte. G. Legouve. 49 

2. Les quatre Henri. F. Soulie 51 

3. Les funerailles de Charles Quint. 

A. Filon 55 

4 La Marseillaise. A. de Lamartine . . 59 

5. Le sacre de Napoleon. A. Thiers . . 62 

6. Le neveu de la fruitiere. II. Moreau 67 

7. Les petits Souliers. H. Moreau 74 

8. Mile, de Lajolais. Mme. E. Foa 85 



GOMES EANTASTIQUES. 

1. L'eleve du Sorcier. G. Chouqtiet. . . 117 

2. Le genie Bonhomme. Ch. JSTodier . . 121 



PROYERBES DRAMATTQUES. 

PAGE 

1. Le poulet. Carmontelle 135 

2. Une reforme. L. Siret 14S 



POESIE. 
Fables : 

1. L'araignee et le ver a Soie. Le 

Bailly 163 

2. La renoncule et Tceillet. Berenger.. 163 

3. Le ver luisant. Mollevaut 164 

4 Le crime et la vertu " 164 

5. L'enfant et Tombre " 164 

6. Le saule et la plante grimpante. Le 

Bailly 165 

7. Le villageois et le chat. Le Bailly.. 165 

8. Le violon casse. Theveneau 165 

9. Les deux ecrevisses. Hoffman 166 

10. La douleur et Tennui. " 166 

11. L'ambre. C. JSTodier 167 

12. Le colimacon. Arnault 167 

13. Le chien et le chat. " 168 

14. L'ecolier, l'abeille et Tabsinthe. Nau- 

det 169 

15. L'enfant denicheur. A. Vitalis. ... 170 

16. Le camelia et les violettes. G. Chou- 

quet 171 

17. Jeune enfant et vieux chat 172 

18. Le Frere et la Soeur. G. Chouquet. . 174 

19. Le trone de neige. Be Stassart 175 

20. L'enfant et l'echelle. Du Chapt. ... 182 

21. Le fignier sterile. La Chambaudie. 176 

22. Le premier larcin. Yiennet 177 

23. Les deux buissons. " 179 

24. La maree montante. E. de la Bedol- 

Here l^o 



TABLE DES MATlfeRES. 





REFLEXIONS ET MORALLTES. 




PAGE 

8. A nne jeune Italienne. Th. Gautier 194 






PAGE 


4. Elegic " 


194 


1. 


Le Souvenir. L. Ph. de Segur 


183 


5. A uue jeune fille. G. Chouquet 


195 


2. 


11 n'est rien ici-bas. V. Hugo 


183 


6. La feuille. Arnault 


196 


3. 


J'eus toujours de Tamour. " 


184 


7. La campagne apres une pluie d'orage 




4. 


Espoir en Dieu " 


184 


Dovalle 


197 


5. 


Vers inscrits sur un Album. La- 




8. La bergeronnctte. Dovalle 


197 




martine 

L'idee eternelle. Lamartine 


1S5 
185 




199 


6. 


10. Le Montagnard emigre. Chateau- 




7. 


Les deux semeurs. N. Martin 


186 


briand 


200 


8. 


Eaphael. Aug. Barbier 


136 


11. Le bouquet de ma sceur. 0. Lacroix 201 


9. 


Les deux routes. A. de Musset 


187 


12. Sonnet. Mme. A. Tastu 


202 


10. 


Ma chambre. J. de Besseguier 


188 


13. Les tombeaux d'une famille. Mme. 




11. 


Le petit enfant. Tournier 


139 


A. Tastu 


203 


12. 


Le maitrc et Tecolier. G. Chouquet 190 


14. Souvenirs d'enfance. // Morcau . . 


204 








15. L'oreiller d'une petite fille. Mme. 






ODES, ELEGTES, ET POESIES 
DIVERGES. 




Desbordes Yalmore 

16. Au Soleil. " " 

17. La Dumas. Lacaussade 


206 
203 

208 


1. 


Vers inscrits sur un Album. A. de 




IS. La tombe dit a la rose. V. Hugo. . . 


209 




Lamartine 


193 


19. La fleur et le papillon. " 

20. Hymne de l'enfant h son reveil. 


910 


2. 


<Tai laisse de mon sein de neige 






Th. Gautier 


193 


Lamartine 


211 



NARRATIONS ANECDOTIQUES 



LE NID DE PIE 



Loesque j'etais an college cle Dol, on nous menait a la 
promenade tantot au Mont-Dol, tantot dans les pres qui en- 
vironnaient nn Seminaire d 5 "Eudistes, d'Endes, frere de 
l'historien Mezerai, fondatenr de lenr congregation. 

Un jour dn mois de mai 1779, l'abbe Egault, prefet de se- 
maine, nons avait conduits a ce seminaire ; on nous laissait 
une grande liberte de jeux, mais il etait expressement defendu 
de monter sur les arbres. Le regent, apres nous avoir etablis 
dans un chemin berbu, s'eloigna pour dire son breviaire. 

Des ormes bordaient le cbemin ; tout a la cime du plus 
grand, brillait un nid de pie. Nous voila en admiration, 
nous montrant mutuellement la mere assise sur ses ceufs, et 
presses du plus vif desir de saisir cette superbe proie. Mais 
qui oserait tenter l'aventure ? L'ordre etait si severe, le 
regent si pres, l'arbre si baut ! Toutes les esperances se 
tournent vers moi : je grimpais comme un chat. J'hesite, 
puis la gloire l'emporte; je me depouille de mon habit, 
j'embrasse l'orme et je commence a monter. Le tronc etait 
sans branches, excepte aux deux tiers de sa crue, ou. se 
formai t une fourche, dont une des pointes portait le nid. 

Mes camarades, assembles sous l'arbre, applaudissaient a 



6 NARRATIONS ANECDOTIQTJES. 

mes efforts, me regardant, regardant l'endroit d'ou ponvait 
venir le prefet, trepignant de joie dans l'espoir des oeufs, 
mourant de pern* dans l'attente du chatiment. J'aborde au 
nid ; la pie s'envole, je ravis les oeufs, je les mets dans ma 
chemise et redescends. Malheureusement, je me laisse 
glisser entre les tiges jumelles, et j'y reste a califourchon. 
L'arbre etant elague, je ne pouvais appuyer mes pieds ni a 
droite ni a gauche pour me soulever et reprendre le limbe 
exterieur ; je demeure suspendu en Pair a cinquante pieds. 

Tout a, coup, un cri : " Yoici le prefet !" et je me vois 
incontinent abandonne de mes amis, comme c'est Pusage. 
Un seul, appele le Gobbien, essaya de me porter secours, 
et fut tot oblige de renoncer a sa genereuse entreprise. II 
n'y avait qu'un moyen de sortir de ma facheuse position, 
c'etait de me suspendre en dehors par les mains a Pune des 
deux dents de la fourche, et de tacher de saisir avec mes 
pieds le tronc de l'arbre au-dessous de sa bifurcation. 
J'executai cette manoeuvre au peril de ma vie. Au milieu 
de mes tribulations, je n'avais pas lache mon tresor ; j'au- 
rais pourtant mieux fait de le Jeter, comme depuis j'en ai 
jete tant d'autres. En devalant le tronc, je m'ecorchai les 
mains, je m'eraillai les jambes et la poitrine, et j'ecrasai les 
ceufs : ce fut ce qui me perdit. Le prefet ne m'avait point 
vu sur Porme ; je lui cachai assez bien mon sang, mais il 
n'y eut pas moyen de lui derober Peclatante couleur d'or 
dont j'etais barbouille. " Allons, me dit-il, monsieur, vous 
aurez le fouet." 

Si cet homme m'eut annonce^ji'il commuait cette peine 
en celle de mort, j'aurais eprouve un monvement de joie. 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



L'idee de la honte n'avait point approche de mon education 
sauvage : a tons les ages de ma vie, il n'ya point de sup- 
plice qne je n'eusse prefere a l'horreur d'avoir a rongir de- 
vant nne creature vivante. L'indignation s'eleva dans mon 
coeur ; je repondis a l'abbe Egault, avec l'accent non d'un 
enfant, ruais d'un homme, que jamais ni lui ni personne ne 
leverait la main sur moi. Cette reponse l'anima ; il m'ap- 
peia rebelle, et promit de faire nn exemple. " JSTous ver- 
rons," repliquai-je, et je me mis a jouer a la balle avec nn 
sang-froid qui le confondit. 

ISTous retournames au college. Le regent me fit entrer 
cbez lui, et m'ordonna de me soumettre. Mes sentimens 
exaltes firent place a des torrens de larmes. Je representai 
a, l'abbe Egault qu'il m'avait appris le latin ; que j'etais 
son ecolier, son disciple, son enfant ; qu'il ne vouclrait pas 
deslionorer son eleve, et me rendre la vue de mes compa- 
gnons insupportable ; qu'il pouvait me mettre en prison, an 
pain et a l'eau, me priver de mes recreations, me charger 
de pensums / que je lui saurais gre de cette clemence, et 
l'en aimerais davantage. Je tombai a ses genoux, je joignis 
les mains, je le suppliai par Jesus-Christ de m'epargner : JL1 
demeura sourd a mes prieres. Je me levai plein de rage, 
et lui lancai dans les jambes un coup de pied si rude, qu'il 
en poussa un cri. II court en clochant a la porte de sa 
chambre, la ferme a doubly tour, et revient sur moi. Je 
me retranche derriere son lit ; il m'allonge a travers le lit 
des coups de ferule. Je m'entortille dans la couverture, et, 
m'animant au combat, je m'ecrie : 

Macte animo, generose puer I 



8 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

Cette erudition de grimaud fit rire malgre lui mon enne- 
mi. II parla 'd'armistice ; nous conclumes un traite : je 
convins de m'en rapporter a l'arbitrage du principal. Sans 
me donner gain de cause, le principal me voulut bien sous- 
traire a la punition que j'avais repoussee. Quand l'excel- 
lent pretre prononca mon acquirement, je baisai la manche 
.de sa robe avec une telle effusion de cceur et de reconnais- 
sance, qu'il ne se put empecher de me donner sa benedic- 
tion. Ainsi se termina le premier combat que me fit rendre 
cet honneur, devenu l'idole de ma vie, et auquel j'ai tant 
de fois sacrifie repos, plaisir et fortune. 

F. Rene de Chateaubriand (1768-1348.) 



II 



M. Delille, en avril 1786, etant a diner chez Marmontel, 
son confrere, raconta ce qu'on va lire, au sujet des usages 
qui s'observaient a table dans la bonne compagnie. On 
parlait de la multitude de petites choses qu'un honnete 
liomme 'est oblige de savoir dans le monde pour ne pas 
courir le risque d'y etre tourne en ridicule. "Elles sont 
innombrables, dit M. Delille, et ce qu'il y a de facheux, 
e'est que tout l'esprit du monde ne suffirait pas pour faire 
deviner ces importantes vetilles. Dernierement, ajouta-t-il, 
l'abbe Cosson, professeur de belles-lettres au college Maza- 
rin, me parla d'un diner ou. il s'etait trouve quelques jours 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 9 

auparavant, avec des gens de cour, des cordons-bleus, des 
marechaux de France, chez Pabbe de Radonvilliers a Ver- 
sailles. — Je parie, lui dds-je, que vons y ayez commis cent 
incongruites. — Comment done ? reprit vivement Pabbe Cos- 
son fort inquiet. H me semble que j'ai fait la meme chose 
que tout le monde. — Quelle presomption ! Je gage que 
yous n'avez fait rien comme personne. Mais voyons, je me 
bornerai au diner. D'abord que fites-vous de votre serviette 
en vous mettant a table ? — De ma serviette ? Je fis comme 
tout le monde ; je la deployai, je Petendis sur moi, et je 
Pattachai par un coin a ma boutonniere. — Eb bien! mon 
cher, vous etes le seul qui ayez fait cela ; on n'etale point 
sa serviette, on la laisse sur ses genoux. Et comment fites- 
vous pour manger votre soupe ? — Comme tout le monde, je 
pense : jeljpris ma cuiller d'une main et ma fourcbette de 
Pautre. . . — Yotre fourcbette, bon Dieu ! personne ne prencl 
de fourcbette pour manger sa soupe ; mais poursuivons. 
Apres votre soupe, que mangeates-vous ? — Un oeuf frais. — 
Et que fites-vous de la coquille ? — 'Comme tout le monde, 
je la laissai au laquais qui me servait. — Sans la casser ? — 
Sans la casser. — Eb bien ! mon cher, on ne mange jamais 
un oeuf sans briser la coquille; et apres votre oeuf? — Je 
demandai du louilli. — Du houilli f Personne ne se sert de 
cette expression ; on demande du bceuf, et non du bouilli ; 
et apres cet aliment ? — Je priai Pabbe de Radonvilliers de 
m'envoyer d'une tres-belle volaille. — Malheureux ! de la 
volaille ! On demande du poulet, du cbapon, de la pou- 
larde ; on ne parle de volaille qu'a la basse-cour. Mais 
vous ne dites rien de votre maniere de demander a boire. — 



10 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

J'ai, comme tout le monde, demande du champagne, du 
bordeaux, aux personnes qui en avaient devant elles. — 
Sachez done qu'on demande du vin*de Chainpagne, du vin 

de Bordeaux, continua M. Delille Mais dites-moi quel- 

que chose de la maniere dont vous mangeates votre pain. — 
Certainement a la maniere de tout le monde : je le coupai 
proprement avec mon couteau. — Eh ! on • rompt son pain, 
on ne le coupe pas. Avancons. Le cafe, comment le 
prites-vous ? — Eh ! pour le coup comme tout le monde ; il 
etait brulant, je le versai par petites parties de ma tasse 
dans ma soucoupe. — Eh bien ! vous iites comme ne fit sure- 
ment personne : tout le monde boit son cafe dans sa tasse et 
jamais dans sa soucoupe. Vous vovez done, mon cher 
Cosson, que vous n'avez pas dit un mot, pas fait un mouve- 
ment, qui ne fut contre l'usage. L'abbe Cosso^etait con- 
fondu, continue M. Delille. Pendant six semaines, il s'in- 
formait a toutes les personnes qu'il rencontrait de quelques- 
uns des usages sur lesquels je l'avais critique. 

Joseph Berchoux (1*765-1838.) 



III. 

MIEUX QUE QA, 



L'empereur Joseph II n'aimait ni la representation ni 
l'appareil, temoin ce fait qu'on se plait a citer : Un jour que 
revetu d'une simple redingote boutonnee, accompagne d'un 
seul domestique sans livree, il etait alle. dans une p.n^eche 



NARRATIONS ANECDOTIQTTES. 11 

a deux "places qu'il conduisait lui-meme, faire line prome- 
nade du matin aux environs de Yienne, il fut surpris par 
la plnie, comme il reprenait le chemin de la ville. 

II en etait encore eloigne, lorsqu'un pieton, qui regagnait 
aussi la capitale, fait signe an conductenr d'arreter, — ce que 
Joseph II fait aussitot. — Monsieur, lui dit le militaire (car 
c'etait un sergent), j aurait-il de l'indiscretion a vous de- 
mander une place a cote de vous ? cela ne vous generait 
pas prodigieuseruent, puisque vous etes seul dans votre ca- 
leche, et menagerait mon uniforme que je mets aujourd'hui 
pour la premiere fois. — Menageons votre uniforme, mon 
brave, lui dit Joseph, et mettez-vous la. D'ou venez-vous ? 
— Ah ! dit le sergent, je viens de chez un garde-chasse de 
mes amis, ou j'ai fait un fier dejeuner. — Qu'avez-vous done 
mange de si bon ? — Devinez. — Que sais-je, moi, une soupe 
a la biere ? — Ah ! bien, oui, une soupe ; mieux que ca. — De 
la choucroute ? — Mieux que ca. — Une longe de veau ? — -. 
Mieux que ca, vous dit-on. — Oh ! ma foi, je ne puis plus 
deviner, dit Joseph. — Un faisan, mon digne horn me, un fai- 
san tire sur les plaisirs de Sa Majeste, dit le camarade en 
lui frappant sur la cuisse. — Tire sur les plaisirs de Sa Ma- 
jeste, il n'en devait etre que meilleur ? — Je vous en reponds. 

Comme on approchait de la ville, et que la pluie Ipmbait 
toujours, Josejoh demanda a son compagnon dans quel 
quartier il logeait, et ou il voulait qu'on le descendit. — 

Monsiem*, e'est trop de bonte, je craindrais d'abuser de 

— Non, non, dit Joseph, votre rue ? Le sergent, indi quant 
sa demeure, demanda a connaitre celui dont il recevait 
tant d ? honnetetes. — A votre tour, dit Joseph, devinez. — 



12 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

Monsieur est mllitaire, sans doute ? — Comme dit Monsieur. 
■ — Lieutenant ? — Ah ! bien oui, lieutenant j mieux que ca. 
— Capitaine ? — Mieux que ca. — Colonel, peut-etre ? — Mieux 
que ca, vous dit-on. — Comment diable, dit l'autre en se 
rencognant aussitot dans la caleche, seriez-vous feld-mare- 
chal ? — Mieux que ca. — Ah ! mon Dieu, c'est l'Empereur ! 
— Lui-meme, dit Joseph se deboutonnant pour montrer ses 
decorations. II n'y avait pas moyen de tomber a genoux 
dans la voiture ; l'invalide se confond en excuses et supplie 
l'Empereur d'arreter pour qu'il puisse descendre. — ISTon pas, 
lui dit Joseph ; apres avoir mange mon faisan, vous seriez 
trop heureux de vous debarrasser de moi aussi promptement ; 
j'entends bien que vous ne me quittiez qu'a votre porte. 
Et il Vj descendit. 

Extrait de la Mnemosyne classique de M. Levl 



IY. 

ENFANCE DE BERNARDIN DE ST. PIERRE. n 

Un jour le jeune Bernardin de Saint Pierre assistait a la 
toilette de sa mere, en se rejouissant de l'accompagner a la 
promenade ; tout a coup il fat accuse d'une faute assez 
grave par une bonne fille nommee Marie Talbot, dont, 
malgre cette aventure, il conserva toujours le plus touch ant 
souvenir. II avait alors pres de neuf ans, et il etait fort 
doux a cet age. Encourage par son innocence, il se defen- 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 13 

dit d ? abord avec assez de tranquillite ; mais comme tontes 
les apparences etaient contre lui, et qu'on refusait de croire 
a sa justification, il finit par s'emporter jusqu'a donner un 
dementi a sa bonne. Madame de St. Pierre, etonnee d'une 
vivacite qu'elle ne lui avait point encore vue, cmt devoir 
le punir en le privant de la promenade ; et comme il ne 
cessait de limportuner par ses larmes et ses protestations, 
elle prit le parti de s'en debarrasser en 1'enfermant seul 
dans une chanibre. Trompe dans l'attente d'un plaisir, con- 
dainne pour une faute dont il n'etait pas coupable, tout son 
etre se revolta contre l'injustice de sa mere. Dans cette 
extremite il se mit a prier avec une confiance si ardente, 
avec des elans de cceur si passionnes, qu'il lui semblait a 
tout moment que le ciel allait faire eclater son innocence 
par quel que - grand miracle. Cependant l'heure de la 
promenade s'ecoulait, et le miracle ne s'operait pas. Alors 
le desespoir s'empare du pauvre prisonnier ; il murmure 
contre la Providence, il accuse sa justice, et bientot, dans 
sa sagesse profonde, il decide qu'il n'v a pas de Dieu. Assis 
aupres de cette porte que ses prieres n'avaient pu faire 
tomber, il s'abimait dans cette pensee avec ime incrovable 
amertume, loreque, le soleil pergant les nuages qui depuis le 
matin attristaient l'atmospliere, un de ses rayons vint frap- 
per la croisee que le petit incredule contemplait avec taut 
de tristesse. A la vue de cette clarte si vive et si pure, il 
sentit tout son corps frissonner, et, s'elancant vers la fenetre 
par un mouvement involontaire, il s'ecria avec l'accent de 
renthousiasme : Oh ! il y a un Dieu ! puis il tomba a genoux 
et fondit en larmes. 



14 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

Ce qii'il fut dans son enfance, il le fut toute sa vie. 
Jamais les beautes de la nature ne le trouverent insensible ; 
elles eveillerent ses premieres emotions, elles enrent ses 
dernieres pensees. 

Des l'age de huit ans on lui faisait cnltiver nn petit jardin 
ou chaque jour il allait epier le developpement de ses plan- 
tations, cherchant a deviner comment une grosse tige, des 
bouquets de fleurs, des grappes de fruits savoureux, pou- 
vaient sortir d'une graine frele et aride. Mais les animaux 
surtout attiraient son affection, etonnaient son intelligence. 
Ayant accompagne son pere dans un petit voyage a Kouen, 
celui-ci s'arreta devant les fleches de la cathedrale, dont il 
ne pouvait se lasser d'admirer la bauteur et la legerete : le 
jeune Henri levait aussi les yeux vers la cime des tours ; 
mais c'etait pour admirer le vol des hirondelles qui j 
faisaient leurs nids. Son pere, qui le voyait dans une 
espece d'extase, l'attribuant a la majeste du monumenf, lui 
dit : Eh bien ! Henri, que penses-tu de cela ? L'enfant, 
toujours preoccupe de la contemplation des hirondelles, 
s'ecria : Bon Dieu ! qu' elles volent haut ! Tout le monde 
se mit a rire, son pere le traita d'imbecile : mais trrate sa 
vie il fut cet imbecile, car il admirait plus le vo] d'{\n 
moucheron que la colonnade du Louvre. 

Aime Maetin (1186-1841.) 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 15 



V. 

DIX MILLE LIVRES DE EENTE. 

Quand j'avais dix-huit. ans — je vous parle d'une epoque 
bien eloignee — j'allais, durant la belle saison, passer la 
journee du dimanche a Yersailles, ville qu'habitait ma 
mere. Pour m'y transporter, j'allais, presque toujours a 
pied, rejoindre sur cette route une des petites voitures qui 
en faisaient alors le service. 

En sortant des barrieres, j'etais toujours sur de trouver 
un grand pauvre qui eriait d'une voix glapissante : La 
charite, sHl vous plait, mon hon, Monsieur ! De son cote, 
il etait bien sur d'entenclre resonner dans son chapeau une 
grosse piece de deux sous. 

Un jour que je payais mon tribut a Antoine, — c'etait le 
nom de mon pensionnaire — il vint a passer un petit mon- 
sieur poudre, sec, vif, et a qui Antoine adressa son memento 
criard : La charite, sHl vous plait, mon Ion Monsieur ! 
Le passant s'arreta, et, apres avoir considere quelques mo- 
ments le pauvre : " Vous me paraissez, lui dit-il, intelligent 
et en e" tat de travailler : pourquoi faire un si vil metier ? 
Je veux vous tirer de cette triste situation et vous donner 
dix mille livres de rente." Antoine se mit a rire, et moi 
aussi. " Riez tant que vous le voudrez, reprit le monsieur 
poudre, mais suivez mes conseils, et vous acquerrez ce que 
je vous promets. Je puis d'ailleurs vous precher d'exemple : 
j'ai ete aussi pauvre que vous; mais, au lieu de mendier, 



16 NARRATION'S ANECDOTIQUES 

je me suis fait une liotte avec un mauvais panier, et je suis 
alle dans les villages et dans les villes de province, de- 
mander, non pas des aumones, mais de vieux chiffons qu'on 
me donnait gratis et que je revendais ensuite, un bon prix, 
aux fabricants de papier. Au bont d'un an, je ne de- 
mandais pins pour rien des chiffons, mais je les achetais, et 
j'avais.en outre une charrette et un ane pour faire mon petit 
commerce. 

"Cinq ans apres, je possedais trente mille francs, et j'e- 
pousais la fille d'un fabricant de papiers, qui m'associait a 
sa maison de commerce peu achalandee, il faut le dire ; 
mais j'etais jeune encore, j'etais actif, je savais travailler et 
m'imposer des privations. A l'heure qu'il est, je possede 
deux maisons a Paris, et j'ai cede ma fabrique de papier a 
mon fils, a qui j'ai enseigne de bonne heure le gout du 
travail et le besoin de la perseverance. Faites comme moi, 
l'ami, et vous deviendrez riche comme moi." 

La-dessus, le vieux monsieur s'en alia, laissant Antoine 
tellement preoccupe, que deux dames passerent sans en- 
tendre l'appel criard du mendiant: La charite, sHl vous 
plait. 

En 1815, pendant mon exil a Bruxelles, j'entrai un jour 
chez un libraire pour y faire emplette de quelques livres. 
Un gros et grand monsieur se promenait dans le magasin 
et donnait des ordres a cinq ou six commis. JSTous nous 
regardames l'un l'autre comme des gens qui, sans pouvoir 
se reconnaitre, se rappelaient cependant qu'ils s'etaient vus 
autrefois quel que part. " Monsieur, me dit a la fin le li- 
braire, il y a vingt-cinq ans, n'alliez-vous pas souvent a 



NARRATIONS ANECDOTTQUES. IT 

Versailles, le dimanche ?" — " Quoi ! Antoine, c'est vous !" 
m'ecriai-je. — "Monsieur, repliqua-t-il, vous le voyez, le 
vieux monsieur poudre avait raison ; il m'a donne dix mille 
livres de rente." 

A. V. Arnault (1766-1834). 



VI. 

LES DEUX AVEUGLES. 

— Allons, Pere Confiance, donnez-moi le bras, et mar- 
chons le moins lentement possible, afin d'etre rentres au 
logis avant la pluie. 

Ainsi parlait un jeune ouvrier maeon, du nom de Ber- 
nard, en s'adressant a un pauvre aveugle, vieillard aux 
cheveux blancs, a la physionomie expressive, et dont Pair 
noble et le fier maintien contrastaient singulierement avee 
le delabrement de son costume. 

— Est-il deja six heures ? fit le Pere Confiance, tout en 
prenant le bras de son guide. 

— Six heures un quart. Le temps ne vous a done point 
paru trop long ? 

— A te dire vrai, mon enfant, le temps parait toujours 
long a un aveugle, surtout quand il en est reduit a mendier 
son pain. 

— Ob ! Pere Confiance, on sait bien qu'un ancien soldat, 
un brave et intelligent ouvrier comrae vous, ne tend la 
main que quand il ne peut plus faire autrement 

9 



18 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

— II est vrai, Bernard ; mais je n'en souffre pas moins a 
me voir ainsi force de demander l'aumone aux passants. 
Ah ! si ce n'etait mon invincible repugnance a entrer a 
l'hopital 

— Pere Confiance, je vous defends de parler d'hopital, 
entendez-vous ? . . . Ah ca! la journee a done ete mauvaise, 
que je vous retrouve tout sombre, tout chagrin ? 

— Helas ! elle ne m'annonce rien de bon pour l'hiver 
qui vient, et l'on pretend que l'hiver de 17 — sera long et 
rigoureux ! 

— Allons, Pere Confiance, ne vous decouragez pas ainsi : 
je ne vous reconnais plus ce soir. Yous oubliez que j'ai de 
bons bras : aussi, tant que le travail ne me manquera pas, 
y aura-t-il toujours a la maison du pain pour nous deux. 

— Merci, Bernard, — merci, mon enfant ; tu as un cceur 
d'or, je ne l'ignore pas ; mais, en verite, je ne puis consentir 
a vivre a tes depens. 

— Yivre a mes depens ! mais vous m'enrichissez au 
contraire. Ne m'apportez-vous pas tous les soirs une 
fortune ? 

— Oui, une belle fortune, quatre sous de recette au- 
jourd'hui ! 

— Eh bien ! qnatre sous, ca n'est pas a dedaigner. 

— Je ne sais comment cela se fait, Bernard ; depuis que 

j'ai fait recopier a l'ecrivain public du coin de notre rue 

ma requete d'aveugle, les passants de temps a autre s'ar- 

retent bien encore devant moi ; mais ils se mettent a rire. 

au lieu de me faire la charite, comme autrefois. Je err ' ' 
T,/ • , T , . . . , , . ins 

que 1 ecnvam public n'ait imagine quelque sottioe .... 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 19 

— Et dire que je ne puis vous eclairer la-dessus, faute de 
savoir lire ! 

— Si t'u ne peux lire la pancarte attachee a mon cou, tu 
peux du rnoins me rendre un grand service. 

— Un service, oh ! bien volontiers, Pere Confiance. 

— Tu me conduiras demain au passage des Feuillants et 
tu resteras tout l'apres-midi avec moi, n'est-ce pas ? 

— Je ne demande pas mieux. 

— Tu te souviens de Monsieur * * * ? 

— Ce monsieur qui compose des vers, qui rit et plaisante 
toujours, et dans la maison duquel vous demeuriez autrefois, 
avant de devenir aveugle ? 

— Je vois que tu ne Pas point oublie. Comme par le 
passe, il se rend encore, je l'espere, chaque apres-midi au 
jardin des Tuileries : demain, je veux me placer sur sa route, 
et, quand tu le verras venir, tu feras en sorte que je puisse 
lui parler, notre fortune en depend. 

— Notre fortune, comment cela ? 

— C'est une idee a moi, une idee que j'aurais du avoir 
depuis longtemps, et que Dieu m'a inspiree ce soir pour me 
tirer sans doute de la misere et me sauver de l'hopital. 

Tout en devisant de la sorte, le jeune homme et le 
vieillard, auquel matin et soir il servait de guide, gagnerent, 
avant la pluie, leur humble demeure, situee dans un des 
plus miserables quartiers de Paris. 



Le lendemain le ciel s'etait rasserene, l'atmosphere etait 
agreable et douce, et bien qu'on fat arrive deja aux derniers 
jours d'Octobre, on aurait pu se croire au commencement 



20 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

du printemps, sans la couleur orange et les belles teintes 
jaune-aurore du feuillage des arbres, qui resplendissait au 
soleil comme un brocart d'or magnifique. 

Selon la convention de la veille, Bernard se rendit en 
compagnie du Pere Confiance a l'entree du Passage des 
Feuillants, a deux pas par consequent du jardin des 
Tuileries. Dans ce temps-la, comme de nos jours, ce jardin 
spacieux attirait tous les gens oisifs, tout le monde elegant. 
Le celebre poete * ' x " *, apres son diner, ne manquait 
jamais de s'y rendre, et les plus grands seigneurs entouraient 
aussitot cet ecrivain illustre, ce causeur incomparable, dont 
ils recueillaient le moindre mot, et dont le moindre mot 
etait un trait piquant de fine satire, d'esprit exquis ou 
d'aimable originalite. 

Ce jour-la, sur les trois heures, le poete * * * s'achemina 
du cote des Tuileries, au bras d'un ami qui lui rendait a 
peu pres le meme service que Bernard rendait a Confiance, 
car le spirituel auteur, le conteur inspire avait la vue tres 
mauvaise et ne pouvait se diriger seul au milieu des rues 
de Paris. En arrivant au Passage des Feuillants, il fut 
aborde par le fidele gardien de l'aveugle. 

— Que me voulez-vous, mon cher ? lui dit-il de ce ton 
degage qui Jui etait ordinaire. 

A cette question, Bernard se trouva un peu deconte- 
nance ; il balbutia toutefois : Monsieur, c'est le Pere Con- 
fiance qui m'envoie a vous et vous supplie de venir a lui. 

— Le Pere Confiance ? Ce Pere-la m'est inconnu. N'im- 
porte ; son nom me plait, et je vois avec plaisir qu'il ne le 
fait pas mentir. Et ou est-il ce Pere Confiance ? 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 21 

— C'est moi, Monsieur * * *, moi, le pauvre aveugle. 

— Un aveugle ! Bon jour, confrere, que puis-je faire pour 
vous? 

— Monsieur * * *, je yiens vous adresser une re- 
quete. 

— Une requete ? On n'en adresse qu'aux grands. 

— Sans doute : n'etes-vous pas un grand poete ? 

— Ma foi, confrere, vous ne diriez pas si bien, si vous 
etiez de PAcademie. 

— Yous aurez done la bonte d'acceder a ma demande ? 

— Des que je saurai de quoi il s'agit. 

— Eh bien ! Monsieur * * *, faites-moi la charite de 
quelques beaux vers comme vous seul avez le secret d'en 
composer. Un ecrivain public, au lieu de transcrire fidele- 
ment la requete que je lui ai dictee, a sans doute voulu se 
distinguer, et m'a griifonne cette pancarte dont j'entends 
tous les passants se divertir : obligez-moi de me venir en 
aide, et du plus profond de mon coeur je vous en resterai 
reconnaissant, jusqu'a ce qu'il plaise a Dieu de m'appeler 
a Lui. 

— Ainsi, Pere Confiance, votre requete se borne a de- 
sirer que je vous en compose une a l'adresse du public ? 
Foi d'aveugle, confrere, je vous promets d'y faire de mon 
mieux. Dans une beure ou deux, vous aurez vos vers et 
convenablement ecrits. 

En effet, au retour de sa promenade aux Tuileries, le 
grand poete remit au pauvre aveugle le sixain suivant : 

Chretiens, au nom du Tout-Puissant, 
Faites-moi l'aum6ne en passant : 



22 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

Le malheureux qui la demande 
Ne verra pas qui la fera ; 
Mais Dieu, qui voit tout, le verra ; 
Je le prierai qu'il vous la rende ! 

Tons les Parisiens curieux, — et qui n'est pas curieux n'est 
point Parisien, — tons les promeneurs des Tuileries et les 
oisifs de la ville voulurent acheter le plaisir de lire le 
sixain de * * *, qui fit la fortune du Pere Confiance. Et 
quand celui-ci alia relancer le poete illustre jusque dans son 
domicile pour lui temoigner sa vive reconnaissance : — 
Point de remerciments, Pere Confiance, lui dit * * * de sa 
parole la plus enjouee ; ce sont la de ces petits services 
qu'on se doit entre confreres. D'ailleurs, continua-t-il d'un 
ton plus grave et comnie se parlant a lui-meme, je me fais 
vieux depuis quelque temps, et il faut s'efforcer a mon age 
de racheter ses peches de jeunesse : autant d'heures nous 
donnons a l'insouciance et a la folie, autant de siecles de 
divine felicite nous nous retranchons, et mieux vaut decide- 
ment travailler en vue de l'Eternite qu'en vue de cette vie 
passagere. 

GUSTAVE CHOUQUET. 



VII. 

UN QUIPEOQTTO. 

Un etranger tres riche, nomme Suderland, etait banquiei 
de la cour de Catherine II et naturalise en Russie ; il 
jouissait aupres de l'imperatrice d'une assez grande faveur 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 23 

Tin matin on lui annonce que sa maison est entouree de 
gardes, et que le maitre de police demande a lni parler. 

Cet officier, nomme Reliew, entre avec Pair consterne : 
Monsieur Suderland, dit-il, je me vois, avec un vrai cha- 
grin, charge, par ma gracieuse souveraine, d'executer un 
ordre dont la severite m'efrraie, m'amige, et j 'ignore par 
quelle faute ou par quel delit vous avez excite a ce point le 
ressentiment de sa majeste. 

— Moi, monsieur, repondit le banquier, je l'ignore au- 
tant et plus que vous, ma surprise surpasse la votre. Mais 
enfin, quel est cet ordre ? 

— Monsieur, reprend l'officier, en verite le courage me 
manque pour vous le faire connaitre. 

— Eh quoi! aurais-je perdu la confiance de l'impera- 
trice ? 

— Si ce n'etait que cela, vous ne me verriez pas si 
desole. La confiance peut revenir ; une place peut etre 
rendue. 

— Eh bien ! s'agit-il de me renvoyer dans mon pays ? 

— Ce serait une cohtrariete ; mais avec vos richesses 
on est bien partout. 

— Ah ! mon Dieu, s'ecrie Suderland tremblant, est-il 
question de rn'exiler en Siberie ? 

— Helas ! on en revient. 

— De me jeter en prison ? 

— Si ce n'etait que cela, on en sort. 

— Bonte divine ! voudrait-on me hnouter ? 

— Ce supplice est affreux, mais il ne tue pas. 

— Eh quoi ! dit le banquier en sanglotant, ma vie est- 



24 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

elle en peril ? L'imperatrice, si bonne, si clemente, qui 
me parlait si doucement encore il y a deux jours, elle 

voudrait mais je ne puis le croire. Ah! de grace, 

achevez; la mort serait moins cruelle que cette attente 
insupportable. 

— Eh bien ! mon cher, dit enfin l'officier de police avec 
une voix lamentable, ma gracieuse souveraine m'a donne 
l'ordre de vous faire empailler. 

■ — ■ Empailler ! s'ecrie Suderland en regardant fixement 
son interlocuteur ; mais vous avez perdu la raison, ou l'im- 
peratrice n'aurait pas conserve la sienne ; enfin vous n'au- 
riez pas recu un pareil ordre sans en faire sentir la barbarie 
et l'extravagance. 

— Helas ! mon pauvre ami, j'ai fait ce qu'ordinairement 
nous n'osons jamais tenter ; j'ai marque ma surprise, ma 
douleur ; j'allais hasarder d'humbles remontrances ; mais 
mon auguste souveraine, d'un ton irrite, en me reprochant 
mon hesitation, m'a commande de sortir et d'executer sur- 
le-champ l'ordre qu'elle m'avait donne, en ajoutant ces 
paroles qui retentissent encore a mon oreille : Allez, et 
rtouoliez pas que voire devoir est de vous acquitter, sans 
murmur e, des commissions dontje daigne vous charger. 

H serait impossible de peindre l'etonnement, la colere, le 
tremblement, le desespoir du pauvre banquier. Apres avoir 
laisse quelque temps un libre cours a l'explosion de sa dou- 
leur, le maitre de police lui dit qu'il lui donne un quart 
d'heure pour mettre ordre a se-s affaires. 

Alors Suderland le prie, le conjure, le presse longtemps 
en vain de lui laisser ecrire un billet a l'imperatrice pour 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 25 

implorer sa pitie. Le magistrat, vaincu par ses supplica- 
tions, cede en tremblant a ses prieres, se charge de son 
billet, sort, et n'osant aller au palais, se rend precipitam- 
ment chez le comte de Bruce. 

Celui-ci croit que le maitre de police est devenu fou ; il 
lui dit de le suivre, de l'attendre dans le palais, et court, 
sans tarder, chez Pimperatrice. Introduit chez cette prin- 
cesse, il lui expose le fait. 

Catherine, en entendant cet etrange recit, s'ecrie : — Juste 
ciel ! quelle horreur ! En yerite, Reliew a perdu la tete. 
Comte, partez, courez, et ordonnez a cet insense d'aller tout 
de suite delivrer mon pauvre banquier de ses folles terreurs 
et de le mettre en liberte. 

Le comte sort, execute 1'ordre, revient et trouve avec 
surprise Catherine riant aux eclats. — Je vois a present, 
dit-elle, la cause d'une scene aussi burlesque qu'inconce- 
vable : j'avais depuis quelques annees un joli chien que 
j'aimais beaucoup, et je lui avais donne le nom de Suder- 
land, parce que c'etait celui d'un Anglais qui m'en avait 
fait present. Ce chien vient de mourir ; j'ai ordonne a 
Reliew de le faire empailler, et, comme il hesitait, je me 
suis mise en colere contre lui, pensant que, par une vanite 
sotte, il croyait une telle commission au-dessous de sa digni- 
te : voila le mot de cette ridicule enigme. 

Ce fait ou ce conte paraitra sans doute plaisant ; mais 
ce qui ne l'est pas, c'est le sort des hommes qui peuvent se 
croire obliges d'obeir a une volonte absolue, quelque ab- 
surde qu'en puisse etre l'objet. 

Comte L. P. de Segur (1*753-1830). 



26 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



VIII. 



Un jour, "im fermier, nomme Bernard, etant venu a 
Rennes pour certain marche, pensa, une fois ses affaires 
terminees, qu'il lui restait quelques heures de Jtaisir, et 
qu'il ferait bien de les employer a consulter un avocat. On 
lui avait souvent parle de M. Poitier de la Germondaie, 
dont la reputation etait si grande que Ton croyait un proces 
gagne lorsqu'on pouvait s'appuyer de son opinion. Le 
paysan demanda son adresse, et se rendit chez lui, rue 
Saint-Georges. 

Les clients etaient nombreux, et Bernard dut attendre 
longtemps ; enfin son tour arriva, et il fut introduit. M. 
de la Germondaie lui fit 'sign e de s'asseoir, posa ses lunettes 
sur le bureau et lui demanda ce qui Pamenait. 

■ — Par ma foi ! monsieur Pavocat, dit le fermier, en 
tournant son chapeau, j'ai entendu dire tant de bien de 
vous que, comme je me trouvais tout porte a Rennes, 
j'ai voulu venir vous consulter, afin de profiter de Poc- 
casion. 

— Je vous remercie de votre confiance, mon ami, dit M. 
Poitier de la Germondaie, mais vous avez sans doute quel- 
que proces ? 

— Des proces ? par exemple ! je les ai en abomination, 
et jamais Pierre Bernard n'a eu un mot avec personne. 

— Alors c'est une liquidation, un partage de famille ? 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 27 

— Faites excuse, monsieur l'avocat, ma famille et moi 
nous n'avons jamais en a faire de partage, vu que nous 
puisons a la meme bourse, comme on clit. 

— II s'agit done de quelque contrat d'achat on de 
vente ? 

— Ah bien oui ! je ne suis pas assez riehe pour acheter, 
ni assez pauvre pour revendre. 

— Mais enfin que voulez-vous de moi ? demanda le juris- 
consulte etonne. 

— Eh bien! je vous l'ai dit, monsieur l'avocat, reprit 
Bernard avec un gros rire embarrasse, je veux une con- 
suite (consultation ecrite) . . . pour mon argent, bien en- 

tendu a cause que je suis tout porte a Eennes et qu'il 

faut profiter des occasions. 

M. de la G-ermondaie sourit, prit une plume, et demanda 
au paysan son nom. 

— Pierre Bernard, repondit celui-ci, heureux qu'on l'eut 
compris. 

— Yotre age ? 

— Quarante ans ou approchant. 

— Yotre profession ? 

— Ma profession ? . . . Ah ! oui, qu'est-ce que je fais ? . . . 
Je suis fermier. 

L'avocat ecrivit deux lignes, plia le papier et le remit a 
son etrange client. 

— C'est deja fini ! s'ecria Bernard ; eh bien ! a la bonne 
heure ; on n'a pas le temps de s'impatienter. Combien 
done est-ce que ca vaut, la consulte, monsieur l'avocat ? 

— Trois francs. 



28 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

Bernard paja sans reclamation, saltta clu pied et sortit 
encliante & avoir profite de V occasion. 

Lorsqu'il arriva chez lni, il etait deja qnatre heures ; la 
route l'avait fatigue, et il entra a la maison, bien resolu a 
se reposer. 

Cependant ses foins etaient coupes depuis plusieurs jours 
et completement fanes ; un des garcons vint demand er s'il 
fallait les rentrer. 

— Ce soir ! interronrpit la fermiere qui venait de re- 
joindre son mari ; ce serait grand peche de se mettre a 
Pouvrage si tard, tandis que demain on pourra les ramasser 
sans se gener. 

Le garcon objecta que le temps pouvait cbanger, que les 
attelages etaient prets et les bras sans emploi. La fermiere 
repondit que le vent se trouvait bien place, et que si l'on 
commencait, la nuit viendrait tout interrompre. Bernard, 
qui ecoutait les deux plaicloyers, ne savait a quoi se decider, 
lorsqu'il se rappela, tout a coup, le papier de Pavocat. 

— Minute! s'ecria-t-il, j'ai la tine consulte, c'est d'un 
fameux, et elle m'a coute trois francs : ca doit nous tirer 
d'embarras. Yoyons, Tberese, dis-nous ce qu'elle chante, 
toi qui lis toutes les ecritures. 

La fermiere prit le papier et lut, en hesitant, ces deux 
lignes : 

Piekke Bernard, ne remettez jamais au lendemain ce 
que votjs pottvez faire a l'tnstant meme. 

— II j a cela ! s'ecria le fermier, frappe de Pa-propos ; 
alors, vite les cbarrettes, les filles, les garcons, et rentrons le 
foin ! 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 29 

Sa femme voulut essay er encore quelques objections ; 
mais il declara qu'on n'achetait pas une consults trois francs 
pour n'en rien faire, et qu'il fallait suivre l'avis de l'avocat. 
Lui-menie donna l'exemple, en se mettant a la tete des 
travailleurs et en ne rentrant qu'apres avoir ramasse tous 
ses foins. 

L'evenement sembla vouloir prouver la sagesse de sa 
concluite, car le temps changea pendant la nuit, un orage 
imprevu eclata sur la vallee, et, le lendemain, quand le 
jour parnt, on apercut dans la prairie la riviere debordee 
qui entrainait les foins recemment conpes. La recolte de 
tons les fermiers voisins fat completement aneantie ; Ber- 
nard senl n'avait rien perdn. 

Cette premiere experience lni donna nne telle foi dans la 
consultation de l'avocat, qn'a partir de ce jour il Padopta 
pour regie de conduite et qu'il devint, grace a son ordre et 
a sa diligence, un des plus riches fermiers du pays. II 
n'oublia jamais, du reste, le service que lui avait rendu M. 
de la Germondaie, auquel il apportait tous les ans, par re- 
connaissance, une couple de ses beaux poulets ; et il avait 
coutume de dire a ses voisins, lorsqu'on parlait des hommes 
de loi, " qu'apres les commandements de Dieu et de l'Eglise, 
ce qu'il j avait de plus profitable, c'etait la consulte d'un 
bon avocat." 

&MILE Souvestre (1806- 1854). 



30 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



IX. 
LE CHI EX DE BRISQUET. 

Ex notre foret de Lions, vers le harneau de la Goupillere, 
tout pres d'un grand puits-fontaine, qui appartient a la 
chapelle Saint-Mathurin, il y avait un bonhonime, bucheron 
de son etat, qui s'appelait Brisquet, ou autrement le Fen- 
deur a la bonne : . qui vivait pauvreruent du produit 
de ses fagots, avee sa fenmie, qui s'appelait Brisquette. Le 
bon Dieu leur avait donne deux jolis petite enfants. un 
gareon de sept ans. qui etait bi-un et qui s'appelait Biscotin, 
et une blondine de six ans. qui s'appelait Biscotine. Outre 
cela, ils avaient un chien batard a poil frise, noir par tout 
le corps, si ce n'est au museau. qu'il avait couleur de feu ; 
et c'etait bien le meilleur chien du pays, pour son attache- 
ment a ses niaitres. 

On l'appelait la Biehonne* parce que c r etait peut-erre 
une chienne. 

Yous vous souvenez du tenips ou il vint tant de loups 
dans la foret de Lions. C'etait dans l'annee des grandes 
neiges, que les pauvres gens eurent si grand'peine a vivre. 
Ce fut une terrible desolation dans le pays. Brisquet. qui 
allait toujours a sa besogne, et qui ne craignait pas lea 
loups, a cause de sa bonne hache, dit un matin a Brisquette : 

— Femme, je vous prie de ne laisser courir ni Biscotin 
ni Biscotine, tant que M. le grand-louverier ne sera pas 
venu. II y aurait du danger pour eux. Ils oiit assez de 



NARRATIONS ANECDOTIQUIS 31 

quoi marcher entre la butte et Fetacg. depnis que j'ai plante 
des piquets le long de l'etang, pour les preserver d'acci- 
dents. Je vous prie aussi. Brisquette. de ne pas laissei 
:r la BicKonne. qui ne demande qu'a trotter. 
Brisquet disait tous les matins la meme chose a Bri- 
quette. Uu soir. il n'arriva pas a Fheure ordinaire. Bris- 
quette venait sur le pas de la porte, rentrait. ressorta::. et 
disait en se croisant les mains : 

— aIou Dieu ! qu'il est attarde ! . . . 
Et puis elle sortait en criant : 

— Eh ! Brisquet ! 

Et la Bichonne lui sautait jusqiraux epaules, comme 
pour lui dire : — X'irai-je pas ? 

— Paix. lui dit Brisquette. — Ecoute. Biscotine. va jus- 
que devers la butte. pom- savoir si ton pere ne revient 
pas. — Et toi. Biscotin. suis le chemin au long de l'etang. en 
prenant bien garde s'il ny a pas de piquets qui man- 
quent . . . . et crie fort : — Brisquet ! Brisquet ! . . . Pah:, la 

B'Chonh- ! 

Les enfants allerent. allerent. et quand ils se iurent re- 
j : lata a Pendroit ou le sentier de l'etang vient couper celui 
de la butte : 

— Mordienne ! dit Biscotin. je trouverai notre panvre 
pere. ou les loups my mangeront. 

— Pardienne ! dit Biscotine. ils ruy mangeront aussi. 
Pendant ce temps-la, Brisquet etait revenu par le chemin 

de Puchay. en passant a la Croix-aux-Anes. sur Pabbaye de 
Morteraer, parce qu'il avait une hottee de cotrets a fburnir 
chez Jean Paquier. 



32 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

— As-tu vu nos enfants ? lui dit Brisquette ? 

— Nos enfants ? dit Brisquet, nos enfants ? Mon Dieu ? 
sont-ils sortis ? 

— Je les ai envoy es a ta rencontre jusqu'a la butte et a 
l'etang ; mais tu as pris par un antre chemin. 

Brisquet ne posa pas sa bonne hache ; il se mit a courir 
du cote de la butte. 

— Si tu menais la Bichonne f lui cria Brisquette. 

La Bichonne etait deja bien loin. Elle etait si loin que 
Brisquet la perclit bientot de vue. Et il avait beau crier : — 
Biscotin ! Biscotine ! on ne lui repondait pas. 

Alors il se prit a pleurer, parce qu'il s'imagina que ses 
enfants etaient perdus. 

Apres avoir couru longtemps, longtemps, il lui sembla 
reconnaitre la voix de la Bichonne. II marcha droit dans 
le fourre, a l'endroit ou il l'avait entendue, et il y entra sa 
bonne hacbe levee. 

La Bichonne etait arrivee la au moment ou Biscotin et 
Biscotine allaient etre devores par un gros loup. Elle s'etait 
jetee devant en aboyant, pour que ses abois avertissent 
Brisquet. 

Brisquet, d'un coup de sa bonne hacbe, renversa le loup 
raide mort ; mais il etait trop tard pour la Bichonne ! elle 
ne vivait deja plus. 

Brisquet, Biscotin et Biscotine rejoignirent Brisquette. 
C'etait une grande joie, et cependant tout le monde 
pleura. II n ? y avait pas un regard qui ne cberchat la 
Bichonne. 

Brisquet enterra la Bichonne au fond de son petit courtil, 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



sous une grosse pierre, sur laquelle le maitre d'ecole ecrivit 
en latin : 



C'est ici qu'est la Bichonne, 
Le pauvre chien de Brisquet. 



Et c'est depuis ce temps-la qu'on dit en commun pro- 
verb e : Malheureux comme le chien a Brisquet, qui rtalla 
qu'unefois au hois, et que le loup mcmgea. 

Charles Nodier (1180-1844). 



X. 

MON DEBU^A PARIS. 

Je venais d'avoir vingt ans, lorsqne ma mere enti*a un 
matin dans ma chambre, s'approcha de mon lit, m'embrassa 
en pleurant, et me dit : — Mon ami, je viens de vendre tout 
ce que nous avions pour payer nos dettes. 

— Eh bien, ma mere ? 

— Eh bien ! mon pauvre enfant, nos dettes payees, il 
nous reste deux cent cinquante-trois francs. 

— De rente ? . . . 

Ma mere sourit tristement. 

— En tout ? . . . repris-je. 

— En tout. 

— Eh bien ! ma mere, je prendrai ce soir les cinquante- 
trois francs, et je partirai pour Paris. 

Et le soir meme, je partis en eifet, non sans m'etre muni 

3 



34 NARKATIONS ANECDOTIQUES. 

de quelques lettres de recommandation, — d'une, entre au- 
tres, pour le general Foy. 

A peine arrive a Paris, un de mes premiers soins fut de 
me presenter chez cet honorable general. Je fas introduit 
dans son cabinet : il travaillait a son Histoire de la Pe- 
ninsule. Au moment ou j'entrai, il ecrivait debout, sur 
une de ces tables qui se levent ou s'abaissent a volonte ; 
autour de lui etaient epars, dans une confusion apparente, 
des discours, des cartes geographiques et des livres entr'ou- 
verts. 

II se retourna en entendant ouvrir la porte de son sanctu- 
aire, avec la vivacite qui lui etait habituelle, et arreta ses 
yeux pergans sur moi. J'etais tout tremblant. 

— Monsieur Alexandre Dumas ? . . me dit-il. 

— Oui, general. 

— Etes-vous le fils de celui qui commandait en chef 
l'armee des Alpes ? 

— Oui, general. 

— C'etait un brave. Puis-je vous etre bon a quelque 
chose ? j'en serais heureux. 

— Je vous remercie de votre interet. J'ai a vous re- 
mettre une lettre de M. Danre. 

— Oh ! ce bon ami ! . . . Que fait-il ? 

— II est heureux et fier d'avoir ete pour quelque chose 
dans voire election. 

— Pour quelque chose, — en decachetant la lettre,' — dites 
pour tout. Savez-vous, continua-t-il, tenant la lettre ouverte 
sans la lire, savez-vous qu'il a reponclu de moi aux electeurs, 
corps pour corps, honneur pour honneur ? J'espere que ma 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 35 

nomination de depute ne lui aura pas valu trop de re- 
proches. Yoyons ce qu'il me dit. — II se mit a lire. — Ah ! 
il vous recommande a moi avec instance ; il vous aime 
done bien ? 

— Comme son fils. 

— Eh bien ! voyons alors. — II vint a moi. — Que ferons- 
nous de vous ? 

— Tout ce que vous voudrez, general. 

— II faut d'abord que je sache a quoi vous etes bon. 

— Oh ! pas a grand'ehose. 

— Yoyons, que savez-vous ? un peu de mathematiques ? 

— ]N"on, general. 

— Yous avez au moins quelques notions d'algebre, de 
geometrie, de physique ? — II s'arretait entre chaque mot, et 
a chaque mot je sentais la rougeur me monter au visage et 
la sueur me couler sur le front ; e'etait la premiere fois 
qu'on me mettait ainsi face a face avec mon ignorance. 

— Eon, general, repondis-je en balbutiant. — II s'apercut 
de mon embarras. 

— Yous avez fait votre droit ? 

— ISTon, general. 

— Yous savez le latin et le grec ? 
■ — ■ Un peu. 

— Parlez-vous quelques langues vivantes ? 

— L'italien assez bien, Pallemand assez mal. 

— Je verrai a vous placer chez Lafitte alors. Yous vous 
entendez en comptabilite ? 

— - Pas le moins du monde. — J'etais au supplies ; lui- 
meme sounrait visibleuient pour moi. 



36 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

— Oh ! general, lui dis-je avec un accent qui parut l'im- 
pressionner, mon education est completement faussee, et, 
chose honteuse ! je m'en apercois d'aujourd'hui seulement ; 
mais je la refer ai, je vous en donne ma parole d'honneur. 

— Mais en attendant, mon ami, avez-vous de quoi vivre ? 

— Oh ! je n'ai rien, — repondis-je, ecrase par le sentiment 
de mon impuissance. * 

Le general reflechit un instant. 

— Donnez-moi votre adresse, me dit-il, je reflechirai a ce 
qu'on peut faire de vous. — 

II me presenta de l'encre et du papier ; je pris la plume 
avec laquelle cet homme venait d'ecrire. Je la regardai, 
toute mouillee qu'elle etait encore, et je la posai sur le 
bureau. 

— Eh bien ? . . . 

— Je n'ecrirai pas avec votre plume, general ; ce serait 
une profanation. 

— Que vous etes enfant ! Tenez, en voila une neuve. 

— Merci. — J'ecrivis ; le general me regardait faire. A 
peine eus-je ecrit quelques mots qu'il frappa dans ses deux 
mains. 

— Nous sommes sauves, s'ecria-t-il. 

— Pourquoi cela ? 

— Yous avez une belle ecriture. — 

Je laissai tomber ma tete sur ma poitrine, je n'avais plus 
la force de la porter. Une belle ecriture, voila tout ce que 
j'avais ! Ce brevet d'incapacite, oh ! il etait bien a moi. 
Une belle ecriture ! 

Je pouvais done arriver un jour a etre expeditionnaire, 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 37 

c'etait un avenir . . . Je me serais volontiers fait couper le 
bras droit. 

Le general Foy continua, sans s'apercevoir de ce qui se 
passait en moi. 

— Ecoutez, je dine aujourd'hui chez le due d'Orleans, je 
lui parlerai de vous ; mettez-vous la. — II m'indiqua un petit 
bureau.' — Faites une petition, et ecrivez-la du mieux que 
vous pourrez. — 

J'obeis avec une humilite ponctuelle, qui eut ete pour 
moi une grande recommandation pres de mon futur chef de 
bureau, s'il avait pu me voir. 

Lorsque j'eus fini, le general Foy ecrivit quelques lignes 
en marge. Son ecriture jurait pres de la mienne et m'hu- 
miliait cruellement ; puis il plia la petition, la mit dans sa 
poche, et, me tendant la main en signe d'adieu, m'invita a 
venir dejeuner le lendemain avec lui. 

Je n'eus garde de manquer au rendez-vous, on le com- 
prend sans peine. Le general Foy m'aborda avec une 
figure riante, qui me parut d'un bon augure. 

— Eh bien ! me dit-il, votre affaire est faite. 

— Comment ! 

— Oui, vous entrez au secretariat du due d'Orleans com- 
me surnumeraire, aux appointemens de douze cents francs : 
ce n'est pas grand'ehose, mais e'est a vous de bien travailler. 

— C'est une fortune. Et quand serai-je installe ? 

— Aujourd'hui meme, si vous le voulez. 

— Et comment se nomme mon chef ? 

— M. Oudard ; vous vous presenterez chez lui de ma 
part. 



38 NARRATIONS ANECDOTTQUES. 

— Permettez que j'annonce cette bonne nouvelle a ma 
mere ? 

— Qui ; mettez-vous la, vous trouverez ce qu'il vous faut. 
Je lui ecrivais de vendre tout ce qui nous restait, et de 

venir me rejoindre. Douze cents francs par an me parais- 
saient une somme inepui sable. Lorsque j'eus fini, je me 
retournai vers le general ; il me regardait avec un air de 
bonte inexprirnable. Cela me rappela que je ne 1'avais 
pas meme remercie. Je lui sautai au cou et je Pembrassai. 
II se mit a rire. 

— II y a un fonds excellent chez vous, me dit-il ; mais 
rappelez-vous ce que vous m'avez promis, etudiez. 

— Oui, general, je vais vivre de mon ecriture, mais je 
vous promets de vivre un jour de ma plume. 

Alexandre Dumas (1803- ). 



XL 



• Resina, pres Portici, le l er novembre, 1807. 

Yos lettres sont rares, chere cousine ; vous faites bien, je 
m'v accoutumerais, et je ne pourrais plus m'en passer. 
Tout de bon je suis en colere : vos douceurs ne m'apaisent 
point. Comment, cousine, depuis trois ans voila deux fois 

que vous m'ecrivez ! en verite, mamzelle Sophie Mais 

quoi ! si je vous querelle vous ne m'ecrirez plus du tout. Je 
vous pardonne done, crainte de pis. 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 39 

Oui surement je vous conterai mes aventures bonnes et 
mauvaises, tristes et gaies, car il m'en arrive des nnes et 
des autres. Laissez-nous faire, cousine, on votes en donnera 
de toutes les fagons. C'est un vers de La Fontaine. — Oh ! 
m'allez-vous dire, on a In La Fontaine ; on sait ce que c'est 
que le Cure et le Mort. Eh bien pardon. Je disais done 
que mes aventures sont diverses, mais toutes curieuses, in- 
teressantes ; il y a plaisir a les entendre, et plus encore, je 
m'imagine, a vous les conter. C'est une experience que 
nous ferons au coin du feu quelque jour. J'en ai pour tout 
un hiver. J'ai de quoi vous amuser, et par consequent 
vous plaire, sans vanite, tout ce temps-la ; de quoi vous at- 
tendrir, vous faire rire, vous faire peur, vous faire dormir. 
Mais pour vous ecrire tout, ah ! vraiment vous plaisantez : 
madame Radcliffe n'y suffirait pas. Cependant je sais que 
vous n'aimez pas a etre refusee, et comme je suis complai- 
sant, quoi qu'on en dise, voici, en attendant, un petit echan- 
tillon de mon histoire ; mais c'est du noir, prenez-y garde. 
JSTe lisez pas cela en vous couchant, vous en reveriez, et 
pour rien au monde je ne voudrais vous avoir donne le 
cauchemar. 

Un jour je voyageais en Calabre. C'est un pays de me- 
chantes gens, qui, je crois, n'aiment personne, et en veulent 
surtout aux Francais. De vous dire pourquoi, cela serait 
long ; suffit qu'ils nous haissent a mort, et qu'on passe fort 
mal son temps lorsqu'on tombe entre leurs mains. J'avais 
pour compagnon un jeune homme el'une figure . . . ma foi, 
comme ce monsieur que nous vimes an Kincy ; vous en 
souvenez-vous ? et mieux encoi'e peut-etre. Je ne dis pas 



40 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

cela pour vous interesser, mais parce que c'est la verite. 
Dans ces montagnes les chemins sont des precipices, nos 
chevaux marchaient avec beaucoup de peine; nion cama- 
rade allant devant, un sentier qui lui parut plus praticable 
et plus court nous egara. Ce fut ma faute ; devais-je me 
fier a une tete de vingt ans ? Nous cherchames, tant qu'il 
fit jour, notre chemin a travers ces bois ; mais plus nous 
cherchions, plus nous nous perdions, et il etait nuit noire 
quand nous arrivames pres d'une maison fort noire. Nous 
y entrames, non sans soupcon, mais comment faire ? La 
nous trouvons toute une famille de charbonniers a table, ou 
du premier mot on nous invita. Mon jeune homme ne se 
fit pas prier : nous voila mangeant et buvant, lui du moins, 
car pour moi j'examinais le lieu et la mine de nos botes. 
Nos notes avaient bien mines de charbonniers ; mais la 
maison, vous l'eussiez prise pour un arsenal. Ce n'etaient 
que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Tout me 
deplut, et je vis bien que je deplaisais aussi. Mon cama- 
rade, au contraire : il etait de la famille, il riait, il causait 
avec eux ; et par une imprudence que j'aurais du pre voir 
(mais quoi ! s'il etait ecrit . . .) il dit d'abord d'ou nous 
venions, ou nous allions, qui nous etions; Francais, imaginez 
un peu ! cbez nos plus mortels ennemis, seuls, egares, si loin 
de tout secours humain ! et puis pour ne rien omettre de ce 
qui pouvait nous perdre, il fit le riche, promit a ces gens 
pour la depense, et pour nos guides le lendemain, ce qu'ils 
voulurent. Enfin, il parla de sa valise, priant fort qu'on en 
eut grand soin, qu'on la mit au chevet de son lit ; il ne 
voulait point, disait-il, d'autre traversin. Ah ! jeunesse ! 



NARRATIOHS AXECDOTIQUES. 41 

jennesse ! que rotre age est a plaindre ! Cousine, on crut 
que nous portions les dianiants de la couronne : ce quil y 
avait quilui cans ait tant de souci dans cette valise, c'etaient 
Lee lettres de sa fiancee. 

Le b uper fini on nous laisse ; nos notes couchaient en 

bas. nous dans la chambre haute ah nons avions mange ; 

nne soupente elevee de sept a hint pieds, ou 1'on montait 

pai* une echelle, c'etait la le coucher qui nous attenda.it, es- 

pece de nid, dans lequel on s'introduisait en rampant sous 

des Bolives eharg 3es de provisions pom* urate l'annee. Mon 

camarade y grimpa seul. et se concha tout endorcni, la tete 

siu- h 3use valise. Moi, determine a veiller, je lis bon 

feu. et m'assis aupres. La nuit s'etait deja passee presque 

d ouillement, et je commeneais a me rassurer. 

quand sur l'heure ou il me semblait que le jour ne pouvait 

loin, j'entenclis an dessous de moi notre bote et sa 

fern me parle: et se dispute* ; et pretant Foreille par la 

minee qui eommuniquait avec celle d'en bas, je dis- 

tingnai parfaitement ces propres mots du mari : Eh Men 

: y. ". -..:-.'." les ~v.-:r tout deux? A quoi la iemme 

repondit : OuL Et je n'entenclis plus rien. 

vons dirai-je ? je restai respirant a peine, tout mon 
corps firoid com me un marbre ; a me voir, vous n'eussiez sn 

- mort ou vivant. Dieii ! quand j'y pense ene<;>re ! 

N : us deux presque sans amies, centre eux donze ou quinze 
qui en avaient tant ! Zt mon camarade rnort de sommeil 
et de fatigue ! If apoeler. fa ire du bruit, je n'osais ; m'e- 
t seul, je ne pouvais ; la fenetre netait guere 
haute, mais en bas deux gros doo-ues hurlant comme des 






42 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



loups . . . En quelle peine je me trouvais, imaginez-le, si 
vous ponvez. An bout d'un quart d'heure qui fut long, 
j'entends sur l'escalier quelqu'un, et par les fentes de la 
porte, je vis le pere, sa lampe dans une main, dans l'autre 
un de ses grands couteaux. II montait, sa femme apres 
lui ; moi derriere la porte ; il ouvrit ; mais avant d'entrer 
il posa la lampe que sa femme vint prendre ; puis il entre 
pieds nus, et elle de dehors lui disait a voix basse, masquant 
avec ses doigts le trop de lumiere de la lampe, doucement, 
va doucement. Quand il fut a l'echelle, il monte, son 
couteau dans les dents, et venu a la hauteur du lit, ce pau- 
vre jeune homme etenclu offrant sa gorge decouverte, d'une 

main il prend son couteau, et de l'autre Ah ! cou- 

sine II saisit un jambon qui pendait au plancher, en 

coujje une tranche, et se retire comme il etait venu. La 
porte se referme, la lampe s'en va, et je reste seul a mes 
reflexions. 

Des que le jour parut, toute la famille, a grand bruit, 
vint nous eveiller, comme nous l'avions recornmande. On 
apporte a manger, on sert un dejeuner fort propre, fort bon, 
je vous assure. Deux chapons en faisaient partie, dont il 
fallait, dit notre hotesse, emporter l'un et manger l'autre. 
En les voyant je compris enfin le sens de ces terribles 
mots : faut-il les tuer tons deux f Et je vous crois, cou- 
sine, assez de penetration pour deviner a present ce que 
cela signifiait. 

Cousine, obligez-moi ; ne contez point cette histoire. 
D'abord, comme vous voyez, je n'y joue pas un beau role, 
et puis vous me la gateriez. TeneZ, je ne vous flatte point; 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 43 

c'est votre figure qui nuirait a l'effet de ce recit. Moi, 
sans me vanter, j'ai la mine qu'il faut pour les contes a 
faire peur. Mais vous, voulez-vous conter ? prenez des su- 
jets qui aillent a votre air, Psyche ; par exemple. 

Paul Louis Courier (1773-1825). 



XII. 

UNE VISITE A LA MEE 

Pendant mon sejour a Rome, en 1834, la mere de l'Em- 
pereur Napoleon me fit l'honneur de m'admettre presque 
journellement dans son intimite. 

La premiere fois que j'obtins l'insigne faveur d'etre in- 
troduit au palais Rinuccini, aupres de l'illustre exilee, ce qui 
me frappa tout d'abord dans Madame Lsetitia, ce fat la 
fermete de son organe. Je la voyais si faible, si decharnee, 
si souffrante, si devastee par les chagrins, la maladie et 
Page, qu'il me semblait que chacune de ses paroles devait 
etre la derniere, et que cette galvanisation d'organe etait 
comme une lueur qui eclate plus vive dans une lampe qui 
s'eteint. 

Lorsque j'entrai, I'auguste malade etait couchee sur un 
petit lit etroit que, depuis quatre ans, elle ne pouvait plus 
quitter. Insensiblement, et avec l'aide de sa dange de 
compagnie, elle parvint a s'asseoir sur son lit en s'etayant 
de larges carreaux. Elle garda cette position tout le temps 
que dura ma visite. Ses yeux, onverts et fixes, se portaient 



44 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

ea et la dans le salon, comme s'ils eussent cherche quelque 
chose ; et je vous assure que je ne la plaignais pas d'etre 
aveugle, car ce qu'elle aurait vu dans ce salon ne l'aurait 
pas consolee ! Presque tous les tableaux et toutes les statues 
de Gros, de Girodet, de David, d'Isabey, de Bosio, de Ca- 
nova, qui peuplaient cette solitude, ne rappelaient que des 
catastrophes inouies, des morts violentes, des triomphes que 
le denoument avait faits lugubres, des aureoles d'or changees 
en couronnes d'epines, des Thabor devenus Golgotha ! Moi, 
qui voyais ce cortege eblouissant de heros, ce pantheon 
domestique, encadre ou sur piedestal, autour d'une mere 
aveugle, proscrite, agonisante, je me sentais des pleurs dans 
la voix, et j'appelai a mon secours une assurance factice, de 
peur de denoncer par une parole tremblante la cause de 
mon emotion, et de renclre visibles a la mere aveugle tant 
de tableaux ou ses fils et ses petits-fils lui souriaient dans 
leur joie imperiale et leur bonheur des anciens jours ! 

Je ne rapporterai ici qu'un seul incident de ma premiere 
entrevue avec la mere de Napoleon. 

Je venais d'employer toutes les formules de respect pour 
prier l'auguste malade d'eloigner de son esprit les iclees de- 
solantes et pom- la supplier de ne songer qu'a la gloire qui 
environnait son nom. 

— Yous avez ete choisie entre toutes les femmes, ajoutai- 
je alors, pour donner au monde ce que le monde a recu de 
plus grand. Cela console de tout. 

A ces mots, un sourire contracta l'epiderme fletri de sa 
noble figure. 

— Oui, me dit-elle, oui . . . c'est bien aussi le souvenir de 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 45 

mon fils qui me console mi pen : je le vols continuellement 
devant moi. Ce n'est pas l'Empereur, le grand homme que 
je vois, c'est mon enfant, mon Bonaparte enfant, lorsqu'il 
n'appartenait qu'a moi, qu'a sa mere. Alors personne ne 
le connaissait. . . Beau temps ! . . . Un soir . . . un soir . . . il 
avait huit a neuf ans, je crois, il se promenait dans notre 
jardin, comme un homme qui medite quelque chose ; c'etait 
un enfant alors, je vous dis. II pleuvait beaucoup ; ses 
freres etaient rentres, et jouaient dans le salon a l'abri. Je 
frappai a la vitre plusieurs fois et lui fis signe de venir me 
trouver. II fit un mouvement d'epaules, un mouvement de 
mauvaise humeur, et continua sa promenade. La pluie 
collait ses cheveux sur son front et ses joues. II n' avait pas 
Pair de s'inquieter de l'orage, et il continuait sa promenade, 
tete nue, et les yeux fixes sur la terre. Quelquefois il s'ar- 
retait devant la petite fontaine du jardin, et semblait pren- 
dre plaisir a la voir couler, et a couper le filet d'eau avec 
sa main. II y eut quelques coups de tonnerre qui le firent 
tressaillir plutot par secousse nerveuse que par peur. Alors 
il regardait le ciel et croisait ses petits bras pour attendre 
courageusement l'autre coup de tonnerre. Je lui avais 
envoye mon domestique pom" lui ordonner de rentrer. II 
repondit froidement mais avec respect : Dites d ma mere 
qu?il fait chaud et que je jprends le frais. Sur une nou- 
velle instance du domestique, il lui tourna brusquement le 
dos et precipita son pas de promenade. Ce ne fut qu'a la 
fin de l'orage qu'il rentra au salon, trempe jusqu'aux os. 

— Ce n'est pas bien, mon enfant, lui dis-je, vous m'avez 
desobei. 



46 NARRATIONS ANECDOTIQUES. 

— J'ai desobei malgre moi, me repondit-il ; je ne sais 
pas ce qui me retient dans ce jardin, et puis, si je veux etre 
soldat, il faut que je m'habitue a la pluie et au mauvais 
temps. Je ne suis pas une fille, je suis un homme. 

— Vous etes un enfant, mon ami, et un enfant desobeis- 
sant. Si vous voulez etre soldat, vous saurez qu'il faut 
savoir obeir. 

— Mais je commanderai, moi ! s'ecria-t-il avec une ex- 
pression qui nous fit rire aux larmes. 

— Avant de commander, lui dis-je, vous serez bien force 
d'obeir, et longtemps. En entrant au service, on ne vous 
fera pas general. 

II s'avanca vers moi, me prit la main et la serra comme 
pour me dire que j'avais raison, et pour se dispenser de 
l'avouer de bouche. II etait si fier a cet age, deja ! 

— A quoi pensiez-vous done en vous promenant comme 
vous faisiez tan tot % lui dis-je en l'embrassant sur ses che- 
veux mouilles. 

— Je ne sais pas ; je ne me souviens plus ; je pensais a 
beaucoup de choses. Ah ! aussi, je cherchais a me rap- 
peler un reve que j'ai fait cette nuit . . . un reve qui me 
plaisait ; j'ai reve que j'etais eveque ; e'est beau, n'est-ce 
pas, un eveque ? Les eveques vont-ils a la guerre ? 

■ — ]STon, mon enfant, cela leur est defendu. 

— Alors, je veux etre soldat, quand je ne serai plus en- 
fant. A quinze ans, on n'est plus un enfant, n'est-ce pas, 
ma mere ? 

— On l'est encore un peu. 

II se recueillit en regardant le plancher, et dit : 



NARRATIONS ANECDOTTQUES. 47 

— A quinze ans, je veux etre un homme, moi ! 

Et il s'echappa de mes bras pour courir au jardin. . . 

L'auguste mere qui venait de me parler ainsi s'arreta, et 
ses levres s'agitaient encore apres le recit ; je compris qu'elle 
se complaisait dans ces souvenirs qui avaient toute la sere- 
nite du bel age, et que de toutes les phases que son file avait 
parcourues, il n'en etait pas de plus chere a ce cceur mater- 
nel que l'enfance du grand homme. Je la remerciai avec 
une emotion bien vive, de ce qu'elle avait bien voulu donner a 
ma visite une intimite d'epanchement qui me touchait aux 
larmes ; je lui baisai la main, et je sortis le cceur serre vio- 
lemment, et pourtant joyeux de tout ce que j'avais vu cbez 
cette femme, et de tout ce qu'elle m'avait dit. 

Mery (1798 . 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 



MADEMOISELLE CAZOTTE. 

Quelqtjes jours avant le 2 septembre, mademoiselle Ca- 
zotte, mise a l'Abbaye avec son pere, fat reconnue inno- 
cente; mais elle ne voulut pas le laisser seul et sans 
secours : elle obtint la faveur de rester aupres de lui. Ar- 
riverent ces journees effroyables qui furent les dernieres de 
taut de Francais. La veille, mademoiselle Cazotte, par le 
cbarme de sa figure, la purete de son ame et la chaleur 
de ses di scours, avait su interesser des Marseillais qui 
etaient entres dans l'interieur de l'Abbaye. Ce furent eux 
qui 1'aiderent a sauver le vieillard : condamne apres trente 
beures de carnage, il allait perir sous les coups d'un groupe 
d'assassins ; sa fille se jette entre eux et lui, pale, echevelee, 
et plus belle encore de son desordre et de ses larmes : Votes 
rtarriverez d mon pere, disait-elle, qu'aprSs rri'avoir jperce 
le coeur. Un cri de grace se fait entendre ; cent voix le 
repetent ; les Marseillais ouvrent le passage a mademoiselle 
Cazotte, qui emmene son pere, et vient le deposer dans le 
sein de sa famille. Cependant sa joie ne ftit pas de longne 
duree. Le 12 septembre, elle le voit jeter unc seconde fois 
dans les fers. Elle se presente a la Cunciergerie avec lui ; 
la porte, ouverte pour le pere, est refusee avec durete a la 

4 



50 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

fille. Elle vole a la Commune et chez le ministre de l'in- 
terieur, et, a force de larmes et de supplications, leur arra- 
che la permission de servir son pere. 

Elle passait les jours et les nuits a ses cotes, et ne 
s'eloignait de lui que pour interesser ses juges en sa faveur, 
ou pour disposer des moyens de defense. Deja elle s'etait 
assuree de ces memes Marseillais auxquels elle fut si re- 
devable dans son premier danger ; deja elle avait rassemble 
des femmes qui lui avaient promis de la seconder ; elle 
commencait enfin a esperer, lorsqu'on vint la mettre au 
secret. Son zele s'etait fait tellement redouter des adver- 
saires de son pere qu'ils n'avaient trouve que ce moyen 
pour qu'il ne put echapper une seconde fois. En effet, ils 
egorgerent pendant l'absence de sa fille cet homme qu'au- 
raient du faire respecter son grand age, ses talents, et ce 
spectacle efirayant de la mort qui, dans les horreurs de 
septembre, avait plane trente heures sur sa tete. Mademoi- 
selle Cazotte n'apprit qu'en devenant libre une perte si 
cruelle : on concoit l'etendue de sa douleur. Elle n'eut 
d'autre consolation que d'adoucir les chagrins de sa mere, 
et elle mit a l'accomplissement de ce devoir toute la delica- 
tesse des sentiments dont la nature l'avait douee. 

J. B. Gabriel Legouve (1764-1812). 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 51 



II. 

LES QUATEE HENRI. 

Un soir, coinine la pluie tombait a flots, on dit qu'une 
vieille femme, qui passait dans le pays pour sorciere, et 
qui habitait une pauvre cabane dans la foret de Saint-Ger- 
main, entendit frapper a sa porte ; elle ouvrit, et vit un 
cavalier qui ltd demanda l'hospitalite. Elle mit son cheval 
dans une grange et le fit entrer. A la clarte d'une lampe 
fumeuse, elle vit que c'etait un jeune gentilhomme. La 
personne annoncait la jeunesse, l'habit disait la qualite. 
La vieille femme alluma du feu et demanda au gentil- 
homme s'il desirait manger quelque chose. Un estomac 
de seize ans est comme un cceur du meme age, tres avide 
et peu difficile. Le jeune homme accepta. Une bribe de 
fromage et un morceau de pain noir sorti de la huche : 
c'etait toute la provision de la vieille. 

— Je n'ai rien de plus, dit-elle au jeune gentilhomme, 
voila ce que me laissent a offrir aux pauvres voyageurs la 
dime, la taille, les aides, la 'gabelle, et les impots de toutes 
sortes : sans compter que les manants d'alentour me disent 
sorciere et vouee au diable, pour me voler, en surete de 
conscience, les produits de mon pauvre champ. 

— Pardieu, dit le gentilhomme, si je devenais jamais roi 
de France, je supprimerais les impots et ferais instruire le 
peuple. 

— Dieu vous entende, repondit la vieille. A ce mot, le 
gentilhomme s'approcha de la table pour manger ; mais au 



52 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

meme instant un nouveau coup frappe a la porte Parreta. 
La vieille ouvrit et vit encore un cavalier perce de pluie, 
et qui demanda Phospitalite. L'hospitalite lui fat accordee, 
et le cavalier etant entre, il se trouva que c'etait encore un 
jeune homme, et encore un gentilhomme. 

— C'est vous, Henri, dit Pun. — Oui, Henri, dit Pautre. 
Tous deux s'appelaieut Henri. La vieille apprit dans leur 
entretien qu'ils etaient d'une nombreuse partie de chasse, 
menee par le roi Charles IX, et que Porage avait dispersee. 

— La vieille, dit le second venu, n'as-tu pas autre chose 
a nous donner ? 

— Rien, repondit-elle. 

— Alors, dit-il, nous allons partager. 

Le premier Henri fit la grimace ; mais, regardant Poeil 
resolu et la prestance nerveuse du second Henri, il dit d'une 
voix chagrine : 

— Partageons done ! 

II y avait, apres ces paroles, cette pensee qu'il n'osa ex- 
primer : " Partageons de peur qu'il ne prenne tout." 

lis s'assirent done en face Pun de Pautre, et cleja Pun des 
deux allait couper le 23ain avec sa dague, lorsqu'un troisieme 
coup fut frappe a la porte. La rencontre etait singuliere : 
c'etait encore un gentilhomme, encore un jeune homme, 
encore un Henri. La vieille se mit a les considerer avec 
surprise. Le premier voulut cacher le fromage et le pain, 
le second les replaca sur la table, et posa son epee a cote. 
Le troisieme Henri sourit. 

— Yous ne voulez done rien me donner de votre souper, 
dit-il, je puis attendre, j'ai Pestomac bon. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 53 

— Le souper, dit le premier Henri, appartient de droit 
au premier occupant. 

— Le sonper, dit le second, appartient a qui sait mieux 
le defendre. 

Le troisieme Henri devint rouge de colere, et dit fiere- 
ment : 

— Peut-etre appartient-il a celui qui sait mieux le con- 
querir. 

Ces paroles furent a peine dites que le premier Henri 
tira son poignard, les deux autres leurs epees. Comme ils 
allaient en venir aux mains, un quatrieme coup est frappe, 
un quatrieme jeune homme, un quatrieme gentilhomnie, 
un quatrieme Henri fut introduit. A Paspect des epees 
nues, il tira la sienne, se met du cote le plus faible et atta- 
que a Petourdie. La vieille se cache epouvantee, et les 
epees vont fracassant tout ce qui se trouve a leur portee. 
La lampe tombe, s'eteint, et chacun frappe dans Pombre. 
Le bruit des epees dure quel que temps, puis s'affaiblit 
graduellement, et finit par cesser tout a fait. Alors la 
vieille se basarde a sortir de son trou, rallume la lampe, et 
voit les quatre jeunes gens etendus par terre, cbacun avec 
une blessure. Elle les examine : la fatigue les avait plutot 
renverses que la perte de leur sang. lis se relevent l'un 
apres l'autre, et, bonteux de ce qu'ils viennent de faire, ils 
se mettent a rire et se disent : 

— Allons, soupons de bon accord et sans rancune. 
Mais, lovsqu'il fallut trouver le souper, il etait par terre, 

foule aux pieds, souille de sang. Si mince qu'il fut, on le 
regretta. D'un autre cote, la cabane etait devastee, et la 



54 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

vieille, assise dans un coin, fixait ses yeux fauves sur les 
quatre jeunes gens. 

— Qu'as-tu a nous regarder ? dit le premier Henri, que 
ce regard troublait. 

— Je regarde vos destinees ecrites sur vos fronts, repon- 
dit la vieille. 

Le second Henri lui commanda dnrement de les lui re- 
veler ; les deux derniers l'y engagerent en riant. La vieille 
repondit : 

— Comme vous etes reunis tous quatre dans cette cabane, 
vous serez reunis tous quatre dans une meme destinee. 
Comme vous avez foule aux pieds et souille de sang le pain 
que l'hospitalite vous a offert, vous foulerez aux pieds et 
souillerez de sang la puissance que vous pouviez partager. 
Comme vous avez devaste et appauvri cette chaumiere, 
vous devasterez et appauvrirez la France ; comme vous 
avez ete blesses tous quatre dans l'ombre, vous perirez tous 
quatre par trahison et de mort violente. 

Les quatre gentilshommes ne purent s'empecher de rire 
de la prediction de la vieille. 

Ces quatre gentilshommes etaient les quatre heros de 
la Ligue, deux comme ses chefs, et deux comme ses 
ennemis. 

Henri de Conde, empoisonne a Saint-Jean-d' Angel v par 
sa femme (5 mars 1588). 

Henri de Guise, assassme a Blois par les quarante-cinq 
(28 decembre 1588). 

Henri de Yalois (Henri III), assassine par Jacques Cle- 
ment a Saint-Cloud (1 r aout 1589). 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 55 

Henri de Bourbon (Henri IV), assassine a Paris par 
Kavaillac (14 mai 1610). 

Frederic Soulie (1800-1841). 



III. 

LES FUNEEAILLES DE CH AELES-QTTINT. 

Charles-Quint, las d'avoir agite le monde par ses in- 
trigues et par ses armes, voulut sortir enfin du tourbillon 
ou il avait vecu, et passa du trone dans nn cloitre. Des sa 
jeunesse, il avait remarque l'heureuse situation du monas- 
tere de Saint-Just, a quelques milles de Plaisance en Estra- 
madure. A la vue de cet edifice simple et regulier, de 
cette delicieuse vallee qu'arrosait un petit ruisseau, qu'om- 
brageaient des arbres toufYus, et qu'une ceinture de riantes 
collines separait des pays voisins, il avait dit a quelques 
personnes de sa suite que c'etait un lieu ou Diocletien aurait 
aime a se retirer. 

Ce fut dans cet asile qu'apres avoir partage ses etats entre 
son fils et son frere, Charles-Quint vint, le 24 fevrier, 1557, 
ensevelir ce genie inquiet qui, pendant pres d'un demi- 
siecle, avait domine PEurope. II s'applaudit d'abord de la 
resolution qu'il avait prise d'y passer le reste de ses jours : 
en effet, pendant les premiers temps de son sejour au mo- 
nastere de Saint-Just, le calme de cette demeure et la regu- 
larite de la vie religieuse avaient peu a peu retabli la paix 
dans son ame. Mais bientot il eprouva je ne sais quel ma- 



56 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

laise dont il ignorait la cause aussi bien que le remede, et 
il se sentit degoute du repos, comme de l'agitation. Alors, 
pour echapper a Permui par une emotion nouvelle, il concut 
l'etrange desir de faire celebrer ses funerailles et d'y as- 
sister vivant. Apres avoir passe par toutes les miseres et 
par toutes les splendeurs de la vie, il ne lui restait plus qu'a 
faire l'essai de la mort. 

L'ordre est donne : les religieux, qui voient encore un 
souverain dans le frere jadis couronne, n'osent pas s'oppo- 
ser a cette bizarre fantaisie, et tout se prepare pour la cere- 
monie. Les voutes de l'eglise se revetent de leur parure 
de deuil ; la forme elegante des piliers disparait -sous les 
noires tentures, et des voiles epais empechent la clarte du 
jour de penetrer a travers les vitraux. Bientot brille au- 
dessns de l'autel une croix lumineuse, embleme de douleur 
et d'immortalite ; un riche catafalque s'eleve au milieu de 
la nef; les religieux ont pris leur vetement funebre; le 
livre sacre est ouvert a l'oiSce des morts ; tout est pret : on 
n'attend plus que Charles-Quint. 

Agenouille dans sa cellule au pied du crucifix, l'empereur 
semblait se preparer a entrer dans l'autre vie et a paraitre 
devant son juge. On frappe a la porte ; il ouvre : ce sont 
quatre religieux qui viennent, avec un cercueil, le chercher 
pour la ceremonie. A cette vue, il frissonne, il contemple 
avec inquietude cette couch e etroite qui va le garder pen- 
dant deux heures ; il hesite a s'y mettre, comme si ce n'etait 
point une fiction, et qu'on ne put entrer dans un cercncil 
que pour l'eternite. II s'y place cependant, et, quancl il y 
est etendu, les mains croisees sur la poitrine, les moines le 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 57 

recouvrent d'un drap noir a plis nottants, et le portent dans 
la nef, sous le catafalque prepare. 

On entonne le Deprofundis, ce chant terrible, cet appel 
a Dieu du fond de l'abime. Charles- Quint tressaille au 
premier verset ; une sueur glacee inonde tous ses membres. 
L'office continue, et des voix sepulcrales font retentir les 
voutes de l'eglise. Le prince pretait une oreille avide a ces 
accents ; il cherchait a distinguer des pleurs et des gemis- 
sements, mais il n'entendait que l'office des morts lentement 
psalmodie. Tout a coup les chants cessent ; une voix seule 
prononce ces mots : requiescat in pace ! quHl repose en 
paix ! Ensuite tous les assistants vinrent en silence, l'un 
apres l'autre, jeter l'eau sainte sur le cercueil, et Charles, 
qui n'etait couvert que d'un drap funebre, sentit quelques 
gouttes tomber sur l'extremite de ses pieds. 

Apres cette derniere ceremonie, la foule s'ecoula sans 
proferer une parole, et l'empereur resta seul sous le catafal- 
que. II demeura quel que temps dans cette situation, cher- 
chant a se rappeler tout ce qu'il venait d'eprouver, respirant 
encore les vapeurs de Pencens et l'odeur des cierges qui 
s'eteignaient. Dans son delire, il se persuadait qu'il s'etait 
affl-anchi de la vie, comme jadis de la royaute ; mais en 
meme. temps il se flattait de pouvoir revivre, quand il le 
voudrait. C'est assez, se dit-il, revenons sur la terre, et, 
comme autrefois Lazare, secouons la poussiere du tombeau. 
A ces mots, il souleve le drap mortuaire, et sa tete parait 
hors du cercueil. II n'y avait plus dans l'eglise qu'un sa- 
cri stain, charge d'eteindre les lumieres : ce pauvre homme, 
qui croyait de toute son ame a la mort de Charles-Quint, 



58 FAREATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

faillit perdre connaissance, en voyant le drap s'agiter et le 
prince se lever sur son seant ; il s'enfuit, en criant partout 
que le defunt etait ressuscite. 

Cependant l'empereur avait regagne sa cellule. Ses yeux 
etaient eblouis de la clarte du jour ; ses jambes chancelaient, 
et ses mains, longtemps collees sur sa poitrine, etaient gla- 
cees par un froid mortel. II se jeta sur son lit, ou il ne 
put trouver le sommeil. Une fievre ardente le saisit, et ne 
lui laissa pour repos que quelques instants de delire. Alors 
il semblait aux prises avec un fantome, auquel il demandait 
grace d'une voix entrecoupee. Quand il fut revenu a lui- 
meme : " Ah ! je le sens, dit-il, ma vie est condamnee : j'ai 
ose regarder la mort de trop pres. Dieu m'a frappe : il ne 

veut pas qu'on se joue d'un si terrible mystere II faut 

mourir . . . mourir reellement ! . . . Dans deux jours le De 
prqfundis sera chante de nouveau, je ne l'entendrai plus ! 
Ah ! Seigneur, quel compte j'aurai a vous rendre ! que ne 
suis-je ne dans ce cloitre ou dans la cabane d'un berger !" 
Et il retombait sur son lit, comme accable par les souvenirs 
de sa vie passee. Son ame etait en proie aux souffrances 
les plus ameres ; car il n'y a pas de supplice plus cuisant 
qu'un remords, a cette heure terrible ou il n'y a plus rien a 
reparer. II mourut au bout du second jour, comme il 1 'avait 
predit. On n'eut besoin de rien preparer pour la ceremonie 
funebre : le cercueil n'avait point quitte la chambre voisine, 
et l'eglise etait encore tendue de noir. 

A. Filon (Narrations frangaises 1828). 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 



IY. 

LA MARSEILLAISE. 

La Marseillaise conserve un retentissement de chant de 
gloire et de cri de mort ; glorieuse comme l'nn, funebre 
comme l'autre, elle rassure la patrie et fait palir les 
citoyens. Yoici son origine. 

II y avait en 1792 nn jeune officier d'artillerie en garni- 
son a Strasbourg. Son nom etait Rouget de Lisle. II 
etait ne a Lons-le-Saunier, dans ce Jura, pays de reverie et 
d'energie, comme le sont tonjonrs les montagnes. Ce jenne 
homme aimait la guerre comme soldat, la Revolution 
comme penseur ; il cliarmait par les vers et par la musi- 
que les lentes impatiences de la garnison. Recherche pour 
son double talent de musicien et de poete, il frequentait 
familierement la maison de Dietrich, patriote alsacien, 
maire de Strasbourg ; la femme et les jemies filles de 
Dietrick partageaient l'enthousiasme du patriotisme et de 
la Revolution qui palpitait surtout aux frontieres, comme 
les crispations du corps menace sont pins sensibles aux 
extremites. Elles aimaient le jeune officier, elles inspiraient 
son coeur, sa poesie, sa musique. Elles executaient les pre- 
mieres ses pensees a peine ecloses, confidentes des balbutie- 
ments de son genie. 

On etait alors dans 1'hiver. La disette regnait a Stras- 
bourg. La maison de Dietrick etait pauvre, sa table frugale, 
mais hospitaliere ponr Rouget de Lisle. Le jeune officier 



60 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

s'y asseyait le soir et le matin comme un fils ou un frere de 
la famille. Un jour qu'il n'y avait eu que du pain de mu- 
nition et quelques tranches de jambon fume sur la table, 
Dietrick regarda de Lisle avec une serenite" triste et lui 
dit : " L'abondance manque a nos festins ; mais qu'importe, 
si l'enthousiasme ne manque pas a nos fetes civiques et le 
courage aux cceurs de nos soldats ! J'ai encore une der- 
niere bouteille de vin dans mon cellier. Qu'on l'apporte, 
dit-il a une de ses filles, et buvons-la a la liberte et a la 
patrie ! Strasbourg doit avoir bientot une ceremonie pa- 
triotique, il faut que de Lisle puise dans ces dernieres gouttes 
un de ces hymnes qui portent dans Fame du peuple l'ivresse 
d'ou il a jailli." Les jeunes filles applaudirent, apporterent 
le vin, remplirent le verre de leur vieux pere et du jeune 
officier jusqu'a ce que la liqueur fut epuisee. II etait 
minuit. La nuit etait froide. De Lisle etait reveur ; son 
coeur etait emu, sa tete echauffee. Le froid le saisit, il 
rentra chancelant dans sa chambre solitaire, chercha lente- 
ment l'inspiration tantot dans les inspirations de son ame 
de citoyen, tantot sur le clavier de son instrument d'artiste, 
composant tantot l'air avant les paroles, tantot Jes paroles 
avant Tair, et les associant tellement dans sa pensee qu'il 
ne pouvait savoir lui-meme lequel de la note ou du vers 
etait ne le premier, et qu'il etait impossible de separer la 
poesie de la musique et le sentiment de l'expression. II 
chantait tout et n'ecrivait rien. 

Accable de cette inspiration sublime, il s'endormit la 
tete sur son instrument et ne se reveilla qu'au jour. Les 
chants de la nuit lui remonterent avec peine dans la me- 






NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 61 

moire, coinme les impressions d'un reve. II les ecrivit, les 
nota et courut chez Dietrick. II le trouva dans son jardin, 
bechant de ses propres mains des laitues d'hiver. La 
femme et les filles du vieux patriote n'etaient pas encore 
levees. Dietrick les eveilla, il appela quelques amis, tous 
passionnes comme lui ponrla musique et capables d'execu- 
ter la composition de de Lisle. La fille ainee de Dietrick 
accompagnait. Rouget chanta. A la premiere strophe 
les visages palirent, a la seconde les larmes coulerent, aux 
dernieres le delire de Penthousiasme eclata. La femme de 
Dietrick, ses filles, le pere, le jenne omcier se jeterent en 
pleurant dans les bras les nns des autres. L'hymne de la 
patrie etait tronve ! helas, il devait etre aussi l'hymne de la 
terreur. L'infortune Dietrick marcha peu de mois apres a 
l'echafaud, aux sons de ces notes nees a son foyer, dn cceur 
de son ami et de la voix de ses filles. 

Le nonvean chant, execute quelques jours apres a Stras- 
bourg, vola de ville en ville sur tous les orchestres populaires. 
Marseille l'adopta pour etre chante au commencement et a 
la fin des seances de ses clubs. Les Marseillais le repandi- 
rent en France en le chantant sur leur route. De la lui 
vint le nom de Marseillaise. La vieille mere de de Lisle, 
royaliste et religieuse, epouvantee du retentissement de la 
voix de son fils, lui ecrivit : " Qu'est-ce done que cet hymne 
revolutionnaire que chante une horde de brigands qui tra- 
verse la France et auquel on mele votre nom ?" De Li>le 
lui-meme, proscrit en qualite de royaliste, l'entendit, en 
frissonnant, retentir comme une menace de mort a ses 
oreilles, en fuyant dans les sentiers des Hautes-Alpcs. 



62 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

" Comment appelle-t-on cet hymne ? demanda-t-il a son 
guide. — Marseillaise, lui repondit le paysan." C'est ainsi 
qu'il apprit le nom de son propre ouvrage. II etait pour- 
suivi par l'enthousiasme qu'il avait seme derriere lui. II 
echappa a peine a la mort. L'arme se retourne contre la 
main qui l'a forgee. La Revolution en demence ne recon- 
naissait plus sa propre voix. 

Alphonse de Lamartine (1790 ). 



V. 

LE SACEE DE NAPOLEON I. 

Le dimanche, 2 decembre, 1804, par une journee d'hiver 
froide mais sereine, cette population de Paris que nous avons 
vue, quarante ans plus tard (15 decembre. 1840), acconrir par 
un temps pareil au devant des restes mortels de Napoleon, 
se precipitait pour assister au passage du cortege imperial. 
Le Pape partit le premier, des dix heures du matin, et bien 
avant l'Empereur, afin que les deux corteges ne se fissent 
pas obstacle l'un a l'autre. II etait accompagne d'un clerge 
nombreux, vetu des plus somptueux ornements, et escorte 
par des detachements de la garde imperiale. Un portique 
ricliement decore avait ete construit tout autour de la place 
Notre-Dame, pour j recevoir, a la descente de leurs voitures, 
les souverains et les princes qui allaient se rendre a la vieille 
basilique. L'archeveche, orne avec nn luxe digne des notes 
qu'il devait contenir, etait dispose pour que le Pape et 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 63 

PEmpereur s'y reposassent un instant. Apres une courte 
station, le Pape entra dans l'Eglise, ou deja, depuis plusieurs 
heures, s'etaient reunis les deputes des villes, les represen- 
tants de la magistrature et de l'armee, les soixante eveques 
avec leur clerge, le Senat, le Corps Legislatif, le Tribunat, 
le Conseil d'Etat, les princes de Nassau, de Hesse, de Baden, 
l'archichancelier de l'empire germanique, enfin les ministres 
de toutes les puissances. La grande porte de Notre-Dame 
avait ete fermee, parce qu'on y avait adosse le trone impe- 
rial. On entrait par les portes laterales, situees aux denx 
exti-emites de la nef transversale. Quand le Pape, precede 
de la croix et des insignes du successeur de saint Pierre, 
parut dans cette vieille basiliqne de saint Louis, tous les 
assistants se leverent, et cinq cents musiciens entonnerent 
sur un air solennel le chant consacre, Tu es Peteus. L'effet 
en fut subit et profond. Le Pape, marcbant a pas lents, 
alia s'agenouiller d'abord a l'autel, et prendre place ensnite 
sur un trone prepare pour lui a droite de l'autel. Les 
soixante prelats de l'Eglise francaise vinrent le saluer Fun 
apres l'autre. II eut pour cbacun d'eux la meme bien- 
veillance de regard. Puis on attenclit l'arrivee de la fa- 
mille imperiale. 

L'eglise de Notre-Dame etait decoree avec une magnifi- 
cence sans egale. Des tentures de veloui-s, semees d'abeilles 
d'or, descendaient de la voute jusqu'au sol. Au pied de 
l'autel, se trouvaient de simples fauteuils, que l'Emperem* 
et l'Inrperatrice devaient occuper avant leur couronnement. 
Au fond de l'eglise, dans l'extremite opposee a l'autel, un 
trone immense, eleve sur vingt-quatre marches, place entre 



64 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

des colonnes qui supportaient un fronton, espece de monu- 
ment dans un monument, etait destine a l'Empereur cou- 
ronne et a son epouse. C'etait l'usage dans les deux rites 
romain et fran$ais. Le monarque n'allait s'asseoir sur le 
trone qu'apres avoir ete couronne par le pontife. 

On attendait l'Empereur, et on l'attendit long-temps. Ce 
fiit la seule circonstance facheuse dans cette grande solen- 
nite. L'attitude du Pape, pendant cette longne attente, fut 
penible. La crainte que l'ordonnateur de ces fetes avait 
eprouvee d'exposer les deux corteges a une rencontre, etait 
cause de ce retard. L'Empereur etait parti de Paris dans 
une voiture tout entouree de glaces, surmontee par des ge- 
nies d'or tenant une couronne; voiture populaire en France, 
toujours reconnue du peuple de Paris, quand il l'a revue 
depuis, dans d'autres ceremonies. II etait revetu d'un habit 
dessine par le plus grand peintre du temps, et assez sem- 
blable aux costumes du seizieme siecle ; il portait une toque 
a plume et un manteau court. II ne devait prendre le cos- 
tume imperial qu'a l'archeveche meme, et au -moment d'en- 
trer dans l'eglise. Escorte par ses marechaux a cheval, 
precede des grands dignitaires en voiture, il s'achemina 
lentement le long de la rue Saint- Honore, du quai de la 
Seine et de la place Notre-Dame, au milieu des acclama- 
tions d'un peuple immense, enchante de voir son general 
favori, devenu empereur, comme s'il n'avait pas fait tout 
cela lui-meme, avec ses passions mobiles, avec son heroisme 
guerrier, et comme si un coup de baguette magique l'eut 
fait pour lui. JSTapoleon, arrive devant le portique, deja 
decrit, mit pied a terre, se rendit a l'archeveche, y piit la 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 65 

couronne, le sceptre, le manteau imperial, et se dirigea vers 
la basilique. A cote de mi on portait la grande couronne, 
en forme de tiare, modelee sur celle de Charlemagne. Dans 
ce premier instant, il avait ceint la couronne des Cesars, 
c'est-a dire un simple laurier d'or. On admirait sa tete, belle 
sous ce laurier d'or, comme une medaille antique. Entre 
dans l'eglise, au son d'une musique retentissante, il s'age- 
nouilla et se rendit ensuite au fauteuil qu'il devait occuper 
avant de se mettre en possession du trone. Alors commenca 
la ceremonie. On avait depose sur l'autel la couronne, le 
sceptre, l'epee, le manteau. Le Pape fit sur le front de 
l'Empereur, sur ses bras, sur ses mains, les onctions d'usage 
puis benit l'epee qu'il lui ceignit, le sceptre qu'il remit en 
sa main, et s'approcha pour prendre la couronne. Napole- 
on, observant ses mouvements, et, comme il l'avait annonce, 
saisit la couronne des mains du pontile, sans brusquerie, 
mais avec decision, et la placa lui-meme sur la tete. L'acte, 
compris de tous les assistants, produisit un effet inexprimable. 
Xapoleon, prenant ensuite la couronne de l'Imperatrice, et, 
s'a^mrochant de Josephine prosternee devant lui, la posa 
avec une tendresse visible sur la tete de cette compagne de 
sa fortune, qui en ce moment fondait en larmes. Cela fait, 
il s'achemina vers le grand trone. II v monta suivi de ses 
freres, qui soutenaient les pans du manteau imperial. Alors 
le Pape se rendit, suivant l'usage, au pied du trone pour be- 
nir le nouveau souverain, et chanter ces paroles qui avaient 
retenti aux oreilles de Charlemagne dans la basiliqne 
de Saint-Pierre, quand le clerge romain l'avait soudaine- 
me.it proclame empereur d'Occideiit : Vivat in ^tkrnum 



66 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

semper Augustus ! A ce chant, les cris de Vive PEmpe- 
reur ! mille fois repetes, se firent entendre sous les voutes 
de Notre-Dame ; le canon y joignit ses eclats, et apprit a 
tout Paris l'instant solennel ou Napoleon etait definitive- 
ment consacre, d'apres tontes les formes convenues cliez les 
homines. 

L'archichancelier Cambaceres lui apporta ensuite le texte 
du serment, un eveque lui presenta l'Evan'gile, et, la main 
sur le livre des chretiens, il preta ]e serment qui contenait 
les grands principes de la Revolution francaise. Puis fut 
chantee une grand'messe pontificale, et la journee etait fort 
avancee lorsque les deux corteges regagnerent les Tuileries, 
a travers un concours immense de peuple. 

Telle fut cette auguste ceremonie, par laquelle se con- 
somma le retour de la France aux principes monarchiques. 
Ce ne fut pas un des moindres triomphes de notre revolution, 
que de voir ce soldat sorti de son propre sein, sacre par le 
Pape, qui avait quitte tout expres la capitale du monde 
Chretien. C'est a ce titre surtout que de pareilles pompes 
sont dignes d'attirer l'attention de l'histoire. Si la modera- 
tion des desirs, venant s'asseoir sur ce trone avec le genie, 
avait menage a la France une liberte sufBsante, et borne a 
propos le cours d'entreprises heroiques, cette ceremonie eut 
consacre pour jamais, c'est-a-dire pour quelques siecles, la 
dynastie napoleonnienne. 

Adolphe Tkieks (1798 ). 



SARRATIOXS ET COXTES HISTOEIQUES. 67 



VI. 
LE NEYETJ DE LA FEOTIOE. 

— Comment, malhenreux, — repetait a son fils le pere 
Lazare. cnisinier a Versailles, — tn auras six ans a Noel et 
tu ne possedes pas encore le moindre talent d'agreinent. tu 
ne sais ni tourner la broche ni ecnmer le pot an feu ! 

Et il faut avouer que le pere Lazare avait quelque raison 
dans ses reprimandes ; car. an moment ou se passe cette 
scene, en 1771. il venait de snrprendre son heritier pre- 
somptif en flagrant delit d'espieglerie et de paresse. s'escri- 
mant, arme d'nne brochette en guise de flenret, contre le 
inur enfume de la cuisine, sans souci d'une poularde qui 
attendait pitensement snr la table le moment d'etre empale e, 
et de la marmite paternelle qui jetait en niurmurant des 
cascades d'ecume dans les cendres. 

— A lions, pardonnez-lni et embrassez-le. ce pauvre en- 
fant, il ne le fera pins, disait une pajsanne jeune encore, 
fruitiere a Montrenil, et sceur de Pirritable cnisinier. Mar- 
fche, — c'etait son nom. — etait venue a Versailles sous pre- 
texte de eonsnlter son frere snr je ne sais quel proces, mais 
en effet pour apporter des baisers et des peches a son neveu 
dont die etait iblle. Tout dans le caractere et l'exterieur 
de cet enfant ponvait justifier cette affection extraordinaire; 
car il etait espiegle et turbulent, mais bon et sensible, et 
genril. gentil ! . . . qu'on se tenait a quatre en le vovant ponr 
ne pa- m; lg ites joues plus fraichefi et 



68 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

plus vermeilles que les peches cle sa tante. Mais le pere 
Lazare grondait toujours. 

— Six ans ! repetait-il, et ne pas savoir ecumer le pot 
au feu ! je ne pourrai jamais rien faire de cet enf ant-la ! 

Le pere Lazare, voyez-vous, etait un de ces cuisinierg 
renforces et fanatiques, qui regardent leur metier comme le 
premier de tous, comme un art, comme un culte, dont la 
main est posee fierement sur un couteau de cuisine comme 
celle d'un pacha sur son yatagan ; qui depouillent une oie 
avec Pair solennel d'un hierophante consultant les entrailles 
sacrees, battent une omelette avec la majeste de Xerxes 
fouettant la mer; qui blanchissent sous l'inamovible bonnet 
de coton, et tiendraient volontiers, en mourant, la queue 
d'une poele, comme les Indiens devots tiennent, dit-on, la 
queue d'une vaclie. 

II n'y a plus de ces hommes-la. 

Quant a Marthe la fruitiere, c'etait une bonne et simple 
creature, si bonne qu'elle en etait . . . non pas bete, comme 
on dit ordinairement, mais, au contraire, spirituelle. Oui, 
elle trouvait parfois dans son cceur des facons de parler 
touchantes et passionnees, que M. de Yoltaire lui-meme, le 
grand homme d'alors, n'eut jamais trouvees sous sa perru- 
que. 

II y a encore de ces femmes-la. 

— Frere, dit-elle, emue et pleurant presque de voir 
pleurer son petit Lazare, vous savez, ce grand bahut que 
vous trouviez si commode pour serrer la vaisselle, et que 
j'ai refuse de vous vendre ? je vous le cederai maintenant 
si vous le voulez. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 69 



— J'en donne encore dix livres, comme avant. 

— Frere, j'en veux da vantage. 

— Allons, dix livres dix sous, et n'en parlons plus. 

— Oh ! j'en exige plus encore. C'est un tresor que je 
veux ! 

Le pere Lazare regard a sa soeur fixement, comme pour 
voir si elle n'etait pas folle. 

— Oui, poursuivit-elle, je veux mon petit Lazare cliez 
moi, et pour moi toute seule. Des ce soir, si vous y 
consentez, le bahut est a vous, et j'emmene le petit a 
Montreuil. 

Le frere de Marthe fit bien quelques difficultes, car au 
fond il etait bon homme et bon pere ; mais l'enfant en 
litige lui faisait faire, suivant son expression, tant de mau- 
vais sang et de mauvaises sauces ! . . . les instances de Mar- 
the etaient si vives . . . et, d'un autre cote, le bahut en 
question etait si commode pour serrer la vaisselle ! . . . enfin, 
il ceda. 

— Yiens, mon enfant; viens, disait Marthe, en entrai- 
nant le petit Lazare vers sa carriole, tu seras mieux chez 
moi, au milieu de mes pommes d'api, que tu manges avec 
tant de plaisir, que dans la societe des oies roties de ton 
pere. Pauvre enfant ! tu aurais peri dans cette fumee . . . 
Yois plutot, ajouta-t-elle avec une naive epouvante, mon 
bouquet de violettes, si frais tout a l'heure, est deja fane ! 
Oh ! viens et marchons vite : si ton pere allait se dedire et 
te revouloiv ! 

Et elle entrainait sa proie si vite, que les passants l'eus- 
sent prise a coup sur, sans sa mise decente et l'allure libre et 



TO NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

gaie de son jeune compagnon, pour une bohemienne voleuse 
d'enfants. 

Le premier soin que prit la bonne tante apres avoir in- 
stalle son neveu cbez elle, fut de lui apprendre elle-meme 
a lire, ce dont le pere Lazare ne se fut jamais avise ; car, 
totalement depourvu d'instruction, le brave homme n'en 
connaissait pas le prix, et on l'eut bien e tonne, je vous jure, 
en lui apprenant qu'une des plumes qu'il arrachait avec 
tant d'insouciance a l'aile de ses oies, pouvait, tombee entre 
des doigts habiles, bouleverser le monde. 

Le petit Lazare apprit vite, et avec tant d'ardeur, que 
Pinstitutrice etait souvent obligee de fermer le livre la pre- 
miere, et de lui dire : 

— Assez, mon ange, assez pour aujourd'hui; maintenant, 
va jouer, sois bien sage, et amuse- toi bien. 

Et l'enfant d'obeir et de clievaucber a grand bruit dans 
la maison ou tlevant la porte, un baton. entre les jambes. 
Quelquefbis l'innocente monture semblait prendre le mors 
aux dents. 

— Mon Dieu, mon Dieu ! il va tomber, s'ecriait alors la 
bonne Marthe qui suivait l'ecuyer des yeux. 

Mais elle le voyait bientot dompter, diriger, eperonner 
son mancbe a balai avec toute la dexterite et l'aplomb d'une 
vieille sorciere, et, rassuree, lui souriait de sa fenetre com me 
une reine du haut de son balcon. 

Cet instinct belliqueux ne fit qu'augmenter avec Page. 
Si bien qu'a dix ans il fut nomme, d'une voix unanime, 
general en clief par la moitie des bambins de Montreuil 
qui disputaient alors, separes en deux camps, J a possession 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 71 

cl'mi nid de merle. Inutile de dire qu'il justifia cette dis- 
tinction par des prodiges d'habilete et de valeur. On pre- 
tend qu'il lui arriva meme de gagner quatre batailles en un 
jour, fait inoui dans les annales militaires. — Napoleon lui- 
meme n'alla jamais jusqu'a trois. — Mais son haut grade et 
ses victoires ne rendirent pas Lazare plus fier qu'aupara- 
vant ; et tons les soirs le baiser filial accoutume n'en cla- 
quait pas moins franc sur les joues de la fruitiere. Mais 
helas ! la guerre a des chances terribles, et un beau jour le 
conquerant eprouva une mesaventure qui faillit le degouter 
a jamais de la manie des conquetes. Yoici le fait : comme 
il se baissait pour observer les mouvements de l'ennemi, la 
main appuyee sur un tronc d'arbre et a peu pres dans la 
posture de Napoleon pointant une batterie a Montmirail, le 
pantalon du general observateur craqua, et se dechira de 
telle facon que, les heros de Montreuil en poufferent de rire, 
aussi fort que l'eussent pu faire les dieux d'Homere, grands 
rieurs comme chacun sait. L'armee se mutina, le general 
eut beau crier comme Henri IY dont il avait lu l'histoire : 

— Soldats, ralliez-vous a mon panache blanc ! 

On lui repondit par des rires nouveaux ; si bien que le 
pauvre general brisa sur le dos d'un mutin son baton de 
commandant, et rentra dans ses foyers, triste et penaud 
comme les Anglais abordant a Douvres apres la bataille de 
Fontenoy . . . Ce nom me rappelle une circonstance que 
j'aurais eu tort d'omettre, car elle influa beaucoup sur le 
caractere et la clestinee du heros de cette histoire. Un 
pauvre vieux soldat qui venait de temps en temps chez 
Marthe, sa parente eloignee, fumer sa pipe au coin de l'atre, 



72 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

et se rechauffer le coeur d'un verre cle ratafia, n'avait pas 
manque d'y raconter longuement conime quoi lui et le 
marechal de Saxe avaient gagne la celebre bataille. Je 
vous laisse a penser si ce recit inexact, mais chaud, avait 
du enflammer l'imagination du jeune auditeur. Depuis 
lors, endormi ou eveille, il entendait sans cesse piaffer les 
chevaux, sifner les balles et gronder les canons; et plus 
d'une fois, seul dans sa petite chambre, il se fit en pensee 
acteur de ce grand drame militaire. 

H eut fallu le voir alors trepigner, bonclir et crier : 

— Tirez les premiers, messieurs les Anglais ! — Marechal, 
notre cavalerie est repoussee ! — La colonne ennemie est ine- 
branlable ! — En avant la maison du roi ! — Pif ! paf ! . . . 
Baound ! baound ! — Bravo ! le carre anglais est enfonce ! — 
A nous la victoire I vive le roi ! 

Le pauvre Lazare se croyait pour le moins alors ecuyer 
de Louis XY ou colonel. Une pareille, ambition vous fait 
rire sans doute ! C'eiit ete miracle, n'est-ce pas, que le 
neveu de la fruitiere put s'elever si haut ! Oui, mais sou- 
venez-vous que nous approcbons de 1789, epoque feconde 
en miracles, et ecoutez : 

Lazare, engage d'abord dans les gardes francaises, malgre 
les larmes de sa tante qu'il tacbait en partant de consoler 
par ses caresses, ne tarda pas a devenir sergent. Puis le 
siecle marcba, et la fortune de bien des sergents aussi. En- 
fin de grade en grade, il devint . . . devinez. 

— Colonel ? . . . 

— II n'y avait plus de colonel. 

— Ecuyer du roi ? . . . 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 73 

— II ht avait plus de roi. Tons ne devinez pas ? . . . 
Eli bien ! Lazare, le fils du cuisinier, Lazare, le neveu de 
la fruitiere, devint general ; non plus general ponr rire, et 
en casqne de papier ; mais general pour de bon, avec un 
chapeau empanache et mi habit brode d'or ; general en 
chef, general d'une grande armee francaise, rien que cela, 
et, si tors en doutez, ouvrez l'histoire inoderne, et vous y 
lirez avec attend rissement les belles et grandes actions du 
general Hoche. Hoche etait le nom de famille de Lazare. 
Ha tuns-nous de dire a sa lonange que ses victoires, bien 
serieuses cette fois, le laisserent aussi modeste at aussi bon 
que ses victoires enfantines a Montreiiil. 

Aussi, lorsqu'un jour de revue, il passait an galop devant 
le front de son armee, il j avait encore, a une fenetre pies 
de la, une bonne vieille femme qui couvait des yeux le 
beau general, haletante de plaisir et de crainte, et repetant 
comme vingt ans auparavant : 

— Mon Dieu, mon Dieu ! il va tomber ! 

Quant au cuisinier grondeur de Versailles, il etait la 
aussi, emerveille d'avoir donne un heros a la patrie, repe- 
tant avec un certain air de sufnsance. a ceux qui l'en feli- 
citaient : 

— Yous ne sauriez combien j'ai eu de peine a elever cet 
enfant-la! Figurez-vous, citoyens, qu'a six ans il ne savait 
pas ecumer le pot au feu ! 

Hegesippe Moreau (1810-1 S3S). 



74 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 



VII. 

LES PETITS SOULIEES. 

Le 6 Janvier, 1776, jour de l'Epiphanie, il se passa sur le 
gaillard d'arriere du vaisseau francais le Heron, une petite 
scene assez piquante pour meriter qu'on la raconte. Tous 
les officiers que le service de l'equipage ne reclamait pas 
ailleurs se promenaient, causant et fumant sur le pont, lors- 
qu'un jeune aspirant de marine, montant l'escalier qui con- 
duisait a la chambre du capitaine, parut et s'ecria : Chapeau 
bas, messieurs ! voici la reine ! . . . . 

Et cependant Marie- Antoinette n'avait pas quitte Ver- 
sailles ; a l'aide d'Asmodee ou de la seconde, vue des mon- 
tagnards d'Ecosse, on l'aurait pu voir en ce moment-la, dans 
un coin du chateau, a l'abri de ^etiquette, son ennemie in- 
time, jouer la comedie en famille, recevant sa replique du 
comte d'Artois, et ay ant pour souffleur le comte de Pro- 
vence, tous deux ses beaux-freres. Elle remplissait le role 
principal dans le Devin du Village, et chantait : 

J'ai perdu mon serviteur, 

J'ai perdu tout mon bonheur. . . 

paroles qu'elle eut depuis l'occasion de repeter bien des fois 
sans chanter ! cette pauvre reine qui est deja tombee dans 
Phistoire, et qui tombera bientot dans le drame, aussi poe- 
tique, aussi belle et plus pure que Marie-Stuart. 

Quelle etait clone l'usurpatrice qui ramassait alors a douze 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 75 

cents lieues de Versailles le sceptre que la reine legitime 
abandonnait un instant pour la houlette ? 

Hatons-nous de le dire, il n'y avait la ni fourberie ni 
crime de lese-majeste. La royaute que saluait l'equipage 
du Heron n'etait que Finnocente et fugitive royaute de la 
feve. Elle venait d'echoir, par la grace du sort, a une jolie 
petite Creole de la Martinique, parente du capitaine, et qui, 
sous la conduite d'une vieille tante, allait, comme la Virginie 
de Bernardin de Saint-Pierre, poursuivre, dans la metropole, 
de vagues esperances de fortune et d'heritage. 

Et c'etait dommage, en verite, que la jeune reine ne flit 
qu'une reine pour rire ; car elle s'acquittait de ses hautes et 
nouvelles fonctions avec une grace et un aplomb qu'eussent 
envies Catherine II et Marie-Therese. 

" A genoux ! beau page, disait-elle au jeune aspirant qui 
Tavait annoncee, ne voyez-vous pas que j'ai laisse tomber 
mon gant ? — A moi ! mon conseil des ministres, et ne riez 
pas, messieurs, car le cas a discuter est grave. J'aime mon 
peuple, entendez-vous, et je veux que mon peuple m'aime ; 
il s'agit de decider si, pour attirer a mes pieds ses homma- 
ges, une rosette bleue sur mes souliers ne sierait pas mieux 
qu'une rosette blanche. — Comment done ! je crois que mon 
premier medecin se permet de lancer au nez de sa souve- 
raine des bouffees de tabac, en guise d'encens ! qu'un de 
mes ambassadeurs monte sur 1'hippogrifFe a 1'instant, pour 
aller voir dans la lune si la raison du bon docteur n'aurait 
pas suivi ce matin, apres boire, le meme chemin que celle 
de feu Koland. . ." 

Et mille innocentes saillies, mille coquets enfantillages 



76 NARRATIONS ET CONTES HJSTORIQUES. 



dont tons ces bons marine riaient de si grand coeur et si 
longtemps qne leurs grosses pipes s'eteignaient oisives entre 
leurs mains. 

Mais celni de tous qui semblait se rejouir le plus du tri- 
omphe de l'aimable enfant etait un vieux matelot breton 
nomme Pierre Hello, ayant moins cle rides que de blessures, 
qui ce jour-la meme avait recu une medaille d'honneur, 
tardive recompense de ses longs services ! et qu'a cette con- 
sideration le capitaine venait d'admettre a sa table, au repas 
preside par les deux dames Creoles, ses parentes. Marie- 
Rose, ainsi se nommait la jeune fille, s'etait emerveillee de- 
puis longtemps au recit des belles actions de Pierre Hello. 
Elle l'avait complimente, caresse, et le coeur du rude vieil- 
lard, neuf encore a de pareilles emotions, avait palpi te, sous 
ces caresses d'enfant, aussi fort qu'a la reception de sa me- 
daille d'honneur. C'etait lui seul qui la servait ; c'etait 
encore, ou peu s'en faut, lui seul qui veillait sur elle : car 
la tante de Marie-Rose, bonne vieille clouee sur sa chaise 
par la goutte, passait tout le jour absorbee dans la lecture 
de saint Augustin, ne l'interrompant par intervalle que pour 
dire : " Ici, Minette ! ici, Marie-Rose !" quand elle voyait 
son chat courir dans la cale apres une souris, ou sa niece 
sur le pont apres un rayon de soleil. Mais elevee, cOmme 
la plupart des filles de colons dans la plus large indepen- 
dance, Marie-Rose n'ecoutait pas ou feignait de ne pas 
entendre. Tantot elle montait aux echelles et se balangait 
aux cordages, et alors Pierre Hello la regardait d'en-bas, 
pret, si elle tombait sur le pont, a la recevoir dans ses larges 
mains, comme il eut recu un oiseau que la fatigue abat, ou 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 77 

a la repecher a la nage si le vent Petit jetee a la mer. 
Tantot elle amusait Pequipage oisif par s'es chansons et par 
ses danses, et alors Pierre Hello, attentif, semblait avoir 
trouve tout a coup de Pintelligence pour comprendre les 
vers, et du gout pour sentir la grace. Le lendemain de 
l'Epiphanie et de sa courte royaute, l'aimable enfant parut 
triste et pensive, et le vieux loup de mer se posa devant elle 
inquiet et silencieux comme un caniche qui voit pleurer 
son maitre. Elle ne put s'empecher de repondre par une 
confidence a ce regard compatissant et interrogates. Une 
vieille negresse marronne, qui passait pour sorciere, et a qui 
Marie-Rose portait en cachette du pain dans les bois, lui 
avait fait une prediction etrange qui la preoccupait, et dont 
elle avait retenu les paroles textuelles : 

"Bonne petite maitresse, j'ai vu dans la nue un grand 
condor monter bien haut, bien haut, avec une rose dans 

son bee. . . . Rose e'est toi Tu seras bien malheureuse ; 

puis, reine; puis, viendra une grande tempete, et il te 
faudra mourir." 

— J'ai ete reine hier, ajouta-t-elle, et je n'attends plus 
maintenant que la tempete qui doit m'emporter 

— N'ayez pas peur, mademoiselle, repondit Hello, s'il 
arrivait malheur au Heron, vous n'auriez qu'a saisir le pan 
de ma ceinture . . . la . . . comme ceci, et, avec l'aide de Dieu 
et de mon patron, vous aborderiez aussi doucement a terre 
qu'une goelette remorquee par un trois-mats. 

Marie-Rose un peu rassuree, paya le devouement du 
brave homme en lui cbantant une romance que personne 
encore n'avait entendue. C'etaient, quand son* depart fut. 



78 NARRATIONS ET OONTES HISTORIQUES. 



decide, ses adieux et ses plaintes qu'un jeune Creole, son 
voisin, avait mis pour elle en vers et en mnsique : 

Petit negre, au champ qui fleuronne, 
Va moissonner pour ma couronue : 
La negresse fuyant aux bois, 

Marronne, 
M'a predit la grandeur des rois 

Vingt fois. 

Petit negre, va, qui t'arrete ? 
Serait-ce deja la terupete 
Qui doit effleurer si sou vent 

Ma tete, 
Et jeter mon bonheur mouvant 

Au vent ? 

Las ! j'en pleure deja la perte. 
Adieu done, pour la mer deserte, 
La riviere des Trois-llets 

Si verte, 
Od, dans ma barque aux blonds filets, 

J'allais ! 

Adieu : les vents m'ont entrainee, 
Ma patrie et ma soeur alnee ! 
La fleur veut mourir ou la fleur 

Est nee, 
Et j'etais si bien sur ton coeur, 

Ma soeur ! 

Mais il est an age on tontes les donleurs passent legeres 
et fngitives, on. la melancolie du soir seche an matin comme 
la rosee ; et Marie-Rose avait cet age. Le lendemain, elle 
dansait encore ; les jours, les seinaines s'econlerent sans 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 79 

user cette gaite petulante ; mais il n'en fat pas de meme 
de ses petits souliers. Le dernier bond d'une farandole en 
emporta les derniers lambeanx. Par malheur, la garde- 
robe de ces dames etait legere ; elles allaient a Paris, et 
avaient era devoir, pour la remonter, attendre les conseils 
de la Mode dans son empire. Bientot Marie-Kose fut re- 
duite a s'asseoir immobile a cote de sa tante, cachant ses 
pieds nus sous sa robe, remuant la tete et le corps dans un 
besoin febrile de mouvement, mais n'osant risquer un pas, 
semblable a cette Daphne des Tuileries dont le buste est 
vivant encore quand ses pieds ont deja pris racine. La 
petite reine pleurait la, captive comme dans une tour en- 
chantee, en attendant qu'un chevalier, passant, la delivrat. 
Ce chevalier passa, et ce fut Pierre Hello. " Laisser nus 
de si jolis pieds, disait-il avec l'accent de l'indignation, il 
faudrait n'avoir pas de cceur ! " Mais si le poete a dit : 
Z? indignation fait des vers^ il n'a pas dit qu'elle put faire 
des souliers. Pierre Hello reflechit, se frappant le front, se 
grattant la tete et promenant d'une joue a 1'autre, dans sa 
bouche, ce morceau de tabac que les marins ont l'habitude 
de macher . . . enhn sa chique f C'est un vilain mot ; mais 
pardon, il n'y en avait qu'un pour exprimer la chose, et 
cette chose est trop importante, quand il s'agit de moeurs 
maritimes, pour qu'un narrateur consciencieux n'en parle 
pas. La chique est a la pensee du matelot ce que l'aiguille 
est a l'horloge : quand la pensee va, la chique tourne. 
C'est qu'aussi il s'etait impose une question bien ardue pour 
un mathematicien novice : Faire qiielque chose avec rien, 
probleme que Dieu seul a pu resoudre. 



80 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

" Un morceau de cuir ! ma pipe et ma medaille pour un 
morceau de cuir !" disait-il avec l'energie desesperee de 
Richard III criant : " Un cheval ! mon royaume pour un 
clieval !" Certes, tous les filets de l'equipage se fussent de- 
ployes bien vite a la mer s'il eut connu l'histoire de Don 
Quichotte, et ose se flatter cl'avoir la main aussi heureuse 
que Sancho Panca, qui, jetant ses hamecons aux truites, y 
voyait mordre des savates. II chercha, fureta, remua ; sa 
main passa partout ou une souris pouvait passer. Enfin, il 
poussa un cri de joie, un cri semblable a celui d'Harpagon 
retrouvant sa cassette, ou de J.-J. Rousseau couvant des 
yeux sa pervenche. Ce n'etait pas une fleur, ce n'etait pas 
un tresor que Pierre Hello venait de decouvrir, c'etait quel- 
que cbose de bien plus precieux, ma foi ; c'etait une botte ! 
la botte d'un soldat tue dans un abordage ; elle avait roule 
dans un coin de la cale, Dieu sait comment ! Depuis elle 
etait restee la, portant le deuil de sa sceur jumelle novee 
dans la mer ou ensevelie dans le ventre d'un requin, et croy- 
ant bien, comme le rat de La Fontaine, que les clioses d'ici- 
bas ne la regardaient plus. Mais Pierre Hello en decida 
autrement : se servant de son poignard en guise d'alene et 
de tranehet, il perca, il tailla si bien qu'il fit en moins d'une 

heure je vouclrais bien pouvoir dire qu'il fit une paire 

de souliers ; mais, par respect pour la verite, je n'ose . . . Ce 
qu'il fit, ce n'etait precisement ni des souliers, ni des brode- 
quins, ni des bottines, ni des chaussons, ni des socques, ni 
des cothurnes, ni des babouclies, ni des mocassins ; c'etait, 
dans Part de la chaussure, une oeuvre originale, fantastique, 
romantique, une chose sans nom ; mais enfin cette chose 



]S T aerations et contes histqriques. 81 

sans nom pouvait a la rigueur s'interposer comme une ar- 
mnre defensive entre Pepiderme d'lin pied humain et le 
parquet. Le brave Hello conrut aussitot a la cabine de 
Marie-Rose, ou apres avoir, a grand'peine et aux eclats de 
rire de la jeune fille, ernboite, ficele ses pieds nus dans cette 
boufTonne chaussure, il se releva, croisa trioruphalement les 
bras sur sa poitrine, et dit — Yoila ! . . . . et, une heure apres, 
la bayadere clansait encore, dansait avec un poids a cha- 
que pied, aux applaudisseinents de son parterre, conquis 
cette fois a double titre, car il y avait dans cette danse le 
merite combine de Part et du tour de force : c'etait made- 
moiselle Taglioni et madame Saqui resumees d'avance en 
deux jambes. 

Enfin, apres une longue traversee, la vigie cria : Terre ! 
Et ce fut, je vous assure, une scene vraiment touchante que 
celle du matelot et de la jeune Creole. " Je penserai tou- 
jours a vous, et je garderai vos souliers comme un souvenir, 
comme une relique, disait Marie-Rose pour consoler Pierre 
Hello, qui passait sur ses yeux humides le revers de sa main 
calleuse. — Oh ! repondait-il en secouant la tete, vous allez a 
Paris, ou. de nouveaux amis vous feront perdre le souvenir 
du pauvre Hello qui ne vous occupera guere. — Toujours !" 
repeta-t-elle, entrainee par sa tante. II la suivit longtemps 
des yeux ; elle se retourna souvent, et il ne pouvait deja 
plus l'entendre qu'elle repetait encore en agitant son mou- 
choir : " Toujours, Hello, toujours !" 

Pierre Hello ne put savoir si la jeune fille tint parole, car 
il toucha bien rarement la terre, et fut tue dans la guerre 
d'Amerique. Quant a Marie-Rose. . . . 

8 



82 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

Mais voici, au travers de mon histoire, le grand fleuve cle 
la revolution francaise qui passe ; fleuve etrange et qu'on 
ne sait comment nommer : Pactole au sable d'or, Simoi's 
teint de sang, Eurotas aux lauriers-roses. Son bruit et sa 
profondeur vous causeraient des vertiges. Donnez-moi la 
main, ma soeur, fermez les yeux et sautons par-dessus. . . 

Bien ! nous voici tombes au milieu cle l'empire, et nous 
sommes a la Malmaison, retraite de la noble et malheureuse 
Josephine, veuve, par une separation legale, de Napoleon 
vivant e*ncore, mais toujours impera trice et toujours adoree 
des Francais qui l'avaient epousee, eux aussi, dans leur cceur, 
et qui n'avaient point souscrit au divorce. 

Accoudee dans sa chambre sur la boite d'un piano, elle 
ecoutait en souriant une deputation de jeunes demoiselles 
attachees a sa personne, et qui sollicitaient, tremblantes, la 
permission de jouer des proverbes au chateau. " Volontiers, 
mes enfants, repondit la bonne Josephine ; je veux meme 
me charger des costumes. Grace a la generosite de Pernpe^ 
reur, ma garde-robe j peut abondamment foumir. Tenez, 
voici ce que Marchand vient encore de m'apporter tout a 
l'heure." 

Et elle repoussait negligemment du pied une fourrure eten- 
due sur le tapis. Cette parure etait si belle, que mademoi- 
selle S.-R., la plus jeune des ambassadrices, ne put s'empe- 
cher de dire, en frappant 1'une contre l'autre ses blanches 
mains en signe d'admiration : 

" Dieu ! que votre majeste est heureuse ! 

— Heureuse ! murmura Josephine, heureuse ! . . ." 

Elle parut rever un moment, et ses doigts distraits errant 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 83 

sur les touches du piano, en tirerent quelques notes de la 
awnance que nous connaissons deja : 

La fleur veut mourir oh la fleur 

Est nee 
Et j'etais si bien sur ton coeur, 

Ma soeur ! . . . 

Puis, secouant les souvenirs qui l'oppressaient, elle se leva : 

" Qui m'ainie me suive, mesdemoiselles ; venez voir et 
choisir vos costumes." ^ 

Et, precedant le jeune^lt fol essaim, elle entra dans sa 
garde-robe. Toutes les jeunes filles ouvrirent alors des yeux 
emerveilles, comme le fils du bucheron descendu pour la 
premiere fois clans la caverne d'Ali-Baba. Il y avait la des 
gazes si legeres, qu'elles se fussent envolees comme les fils 
de la Vierge, n'eut ete le poids des pierreries qui les bor- 
daient ; il j avait la des mantilles espagnoles, des mezzaros 
italiens, des peignoirs d'odalisques, tout impregnes encore 
des parfums du harem et de la poudre d'Aboukir, et enfin, 
des robes si belles, que des jeunes filles en devaient rever 
bien des jours et bien des nuits. 

" Prenez, enfants, dit la bonne imperatrice, et amusez- 
vous bien. Je vous abandonne toutes ces belles choses qui 
vous font ouvrir de si grands } T eux, toutes . . . hormis une 
seule, car celle-la m'est trop precieuse et trop sacree pour 
qu'on v touche." 

Puis, vojant a ces mots la curiosite etincelante sous 
toutes les paupieres : " Je puis cependant vous faire voir ce 
tresor," ajouta-t-elle. 



84 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

Je vous laisse a penser, ma sceur, si l'imagination, cette 
foils du logis, qui en est la maitresse a quinze ans, prit ses 
ebats dans tontes ces tetes enfantines. 

Qu'etait-ce clone que cette merveille qu'il etait defendu 
de toucher quand on froissait a loisir tant de merveilles ? 

Une robe couleur du temps, de la lune ou du soleil, com- 
me dans Peau oVAne f Cet ceuf d'oiseau qui, suivant les 
contes arabes, est un diamant et peut rendre invisible ? Un 
eventail fait avec les ailes d'un genie de PAlhambra ? le 
voile d'une fee, ou bien quelque ouvrage plus precieux en- 
core commande par 1'emperedPa l'un de ses demons fa- 
miliers, le petit homme rouge ou le petit homme vert ! 
Qu'etait-ce done ? 

Enfin, prenant pitie de la curiosite impatiente qu'elle 
venait d'irriter elle-meme avec une innocente malice, Jose- 
phine fouilla dans un coin de sa garde-robe imperiale et en 
tira 

Ce n'etait cette fois, ma sceur, ni un cadeau de Napoleon, 
ni l'ceuvre d'un genie : e'etait l'ceuvre et le present du ma- 
rin breton, Pierre Hello, e'etaient les souliers de Marie- 
Rose. 

Car, vous l'avez devine deja, l'imperatrice Josephine et 
la danseuse aux pieds nus ne sont qu'une meme personne et 
qu'un meme cceur. Quand Tepee de Bonaparte commen- 
cait a decouper l'Europe comme un gateau, Josephine- 
Marie-Rose Tascher de la Pagerie, heureuse cette fois, eut 
la feve et regna. Elle regua longtemps ; mais voila qu'un 
jour il se fit tout a coup une grande tempete en Europe ; 
les neiges de la Russie se souleverent d'elles-memes pour 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 85 

retoinber en blanc linceul sur nos soldats ; les quatre yents 
nous soufflerent des avalanches d'ennemis, et il y ent alors 
en France, anx eclairs dn sabre et du canon, et sons les 
lourds pietinements de la bataille, des tremblements de terre 
aussi forts que ceux des Antilles. . . Lorsqu'enfin notre ciel 
redevint beau, la prediction de la negresse etait accomplie 
tout entiere . . . le grand condor f budroye avait laisse tomber 
la rose, et la Creole des Trois-Ilets, deux fois reine, etait 
morte dans la tempete ! 

H. Horeau (Contes a ma soeur). 



VIII. 

MADEMOISELLE DE LAJOLAIS. 
I. 

TJn dimanche du mois de juin de l'annee 1804, de grand 
matin, une voiture bermetiquement fermee passait, an grand 
galop de quatre chevaux, sur la route de Strasbourg a 
Paris ; des gendarmes a cheval l'escortaient, et prouvaient, 
par leur nombre et par Pactive surveillance qu'ils exer- 
caient, de quelle importance devait etre la prise qu'ils 
avaient faite. 

Arrivee devant les mi's de Bicetre, la voiture entra dans 
la cour de la prison : les portes massives, qui s'etaient 
ouvertes pour la laisser passer, retomberent lom^dement sur 
leurs gonds, et un gendarme, s'approchant de la portiere du 
carrosse, in vita les prisonniers a descendre. 



86 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

Deux femmes parurent alors. 

Leur costume etait riclie, bien que souille de poussiere ; 
on voyait qu'on les avait saisies a la hate et sans leur laisser 
a peine le temps de se vetir ; elles avaient la tete, le cou et 
les bras nus ; un chale de cachemire de l'Inde, chose tres- 
rare et tres-chere alors, jete a la hate sur leurs epaules, les 
enveloppait toutes deux. 

De ces deux tetes qui sortaient de ce chale rouge, l'une 
etait couverte de beaux cheveux noirs, et cachait son visage 
dans son mouchoir ; l'autre etait une tete blonde de jeune 
fille, une tete d'enfant presque ; elle paraissait avoir qua- 
torze ans au plus. Extremement j)ale, et au moins aussi 
inquiete qu'affligee, cette jeune fille, tout en se serrant con- 
tre sa mere, examinait avec effroi ces hautes murailles qui 
s'elevaient autour d'elles, ce noir batiment avec ses fenetres 
toutes grillees, et, plus que cela encore, ces hommes a 
figures rebarbatives qui l'entouraient, et qui causaient tout 
bas, en jetant, sur elles deux, pauvres femmes effrayees, de 
sinistres regards. 

Bien tot un de ces hommes, ayant un enorme trousseau 
de clefs a sa ceinture, se detacha du groupe et s'approcha 
des prisonnieres : 

— II faut nous suivre, madame, dit-il a celle qui cachait 
sa figure dans son mouchoir. 

Les deux femmes firent un pas. 

— Oh ! pas vous, dit-il a la plus jeune : vous etes libre. 

— Je ne quitte pas ma mere, repondit celle-ci d'une 
voix douce et serrant le chale qui les entourait toutes 
deux. 









NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 87 

— Dame, il faut pourtant bien que vons la quittiez : je n'ai 
pas ordre de vous enfermer, vous. 

— Oh ! ne me separez pas de ma fille ! s'ecria la jeune 
femme en serrant convulsivement sa fille sur son sein et 
tournant vers le geolier des traits amaigris par la souffrance. 

— J'ai des ordres, madame, interrompit brusquement cet 
homme. 

— II est impossible que vous en ayez d'arraclier une fille 
a sa mere, repliqua la pauvre femme en fondant en larmes. 

— Bast, bast ! impossible, murmura le geolier ; c'est pos- 
sible, pnisque j'ai des ordres, je vons dis. Suivez-moi, 
madame ; mais qne mademoiselle se retire. 

— On me tuera plutot qne de me separer de ma mere, 
s'ecria la jenne enfant enveloppant de ses deux bras le cou 
de la prisonniere. 

En ricanant niaisemeut, le geolier posa sa main rude et 
noire sur ce bras blanc et potele d'enfant : 

— Savez-vous, lui dit-il, que nous faisons obeir de force, 
ici, les gens qui n'obeisserit pas de bonne volonte ? 

■ — 'Mais, si tous me l'arrachez, ou voulez-vous qu'elle 
aille ? demanda la prisonniere repoussant ayec l'energie du 
desespoir le geolier, qui s'interposait entre elles deux. 

— Est-ce que ca me regarde, moi ? dit le geolier ; est-ce 
que je m'en embarrasse ? est-ce que vous m'avez demande 
conseil pour assassiner l'empereur. 

— Ma mere est innocente, monsieur, cria la jeune fille 
rouge d'indignation. 

— Yotre mere est innocente, §a se peut, §a ne me regarde 
pas ; c'est au tribunal a savoir 9a. Quant a votre pere, la 



\ 

\ NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

preuve qu'il ne Pest pas, c'est qu'il y a huit jours, lui, et 
Georges Cadoudal, et les autres, ilk ont tous recu leurs 
sentences. 

Les deux femmes resterent pales de saisissement ; au- 
cune d'elles n'eut la force d'ouvrir la bouche pour deman- 
der quelle etait cette sentence ; helas ! le ton du geolier le 
leur disait assez clairement ; le froid qui les saisit leur fit 
croire qu'elles allaient succomber a cette horrible nouvelle. 

La voix du geolier les arracha a l'abattement du desespoir : 

— Allons, mesdames, disait-il radoucissant autant qu'il 
pouvait la durete de son organe, du courage, et obeissez de 
bonne grace ; il faut bien que j 'execute mes ordres, moi : 
j'ai ordre de mettre au secret la femme du general La- 
jolais. 

— Oh ! ma mere ! murmura douloureusement la jeune 
fille laissant tomber sa tete sur l'epaule de sa mere. 

— Ma pauvre Maria ! dit madame Lajolais collant ses 
levres au front pale de son enfant. 

— Mais rien que la femme Lajolais, reprit le concierge a 
Maria ; vous voyez bien, la petite mere, qu'il faut vous 
retirer. 

— Yoyons, fmissons-en done, .dit brusquement un gen- 
darme : nous ne pouvons pas rester ici jusqu'a demain. 

— Prenez votre prisonniere, pere Chorion, et que nous 
nous en allions, repliqua un autre. 

— Oh ! un moment, encore un moment ! crierent les 
deux femmes etroitement serrees l'une contre 1 'autre. 

— Pas un moment de plus, dirent plusieurs gendarmes 
en s'avancant vers les deux infortunees. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 



La scene qui s'ensuiyit etait a, faire verser des larines. 
Kegardant avec effroi ces homines qu'elle voyait appro- 
cher d'elle, Maria se cramponnait a sa mere et criait : 

— Oh ! pitie, pitie ! messieurs, ne m'otez pas ma mere ; 
ou voulez-vous que j'aille, moi, pauvre enfant, toute seule, 
sans appui ? Enfermez-moi avec elle dans son cachot ; qui 
le saura ? qui le verra ? Pour l'amour du ciel, messieurs 
les gendarmes, ecoutez-moi. 

— Ya, ma fille, disait la pauvre mere repoussant molle- 
ment ces bras cheris qui entouraient son cou. — Ya, un 
cachot pour toi ! oh ! non, pauvre enfant, tu n'y pourrais 
respirer. 

— Mais toi, toi, tu y seras ; je veux y aller, disait Maria 
avec cette mutinerie qui sied a un enfant gate, et qui sou- 
vent fait sourire les bons parents, toujours prets a ceder a 
leurs enfants : mais qui, dans cette occasion, et devant des 
gens endurcis aux larmes, ressemblait assez a de la folie. 
Je veux y aller, repetait-elle en sanglotant. 

Les gendarmes etaient emus : toutefois, l'un d'eux, es- 
suyant une larme que les accents si jeunes et si desoles de 
Maria lui arrachaient, s'ecria : 

— C'est de la betise, allons, voyons, finissons-en. Saisis- 
sant dans ses bras robustes cette jeune enfant, qui s'y de- 
battait vainement, il reussit a la detacher de sa mere. 

— Maman, maman ! criait-elle, dans le plus affreux de- 
sespoir, maman ! . . . Mais bientot ses veines se gonilerent, 
sa voix s'affaiblit et elle demeura sans connaissance dans 
les bras des gendarmes, qui profiterent de son evanouisse- 
ment pour la transporter hors de la prison. 



90 NARRATIONS ET CONTES H1STORIQUES. 



II. 

Quand mademoiselle de Lajolais revint a elle et qu'elle 
ouvrit les yeux., le premier, objet qu'elle cherclia fut sa 
mere ; ne la voyant plus a ses cotes, elle se leva du banc 
de pierre ou on l'avait posee, et, s'elancant vers la porte cle 
la prison, se cramponnant aux barres de fer qui la garnis- 
saient, elle fit retentir Fair de ses cris. 

■ — Maman . . . maman ! criait-elle ; rendez-moi ma mere . . . 
Oh ! mais c'est affreux de separer une enfant de sa mere ! . . . 
Ma pauvre mere, ou es-tu maintenant ? 

— Mademoiselle, dit une voix douce derriere elle, made- 
moiselle, ne criez pas si fort ~. . . ou on vous forcerait a aller 
plus loin. 

• — N'importe, dit Maria, que le desespoir faisait derai- 
sonner et dont les petites mains se meurtrissaient a vouloir 
ebranler les barres de fer de la porte. — Je veux ma mere, 
je la veux, ou je ferai tant de bruit, qu'on me renfermera 
moi aussi en prison. 

■ — Oui, reprit la voix douce, mais pas avec votre mere. 

Comme par enchantement, ce peu de paroles eut Part de 
calmer le desespoir de mademoiselle Lajolais. Tournant la 
tete vers celle qui lui parlait, elle vit une jeune fille de son 
age; .un vetement brun et grossier accusait des formes 
robustes ; un bonnet de velours noir, garni d'une dentelle 
noire, encadrait un rond et bon visage, sur lequel de grosses 
larmes coulaient. 

— Est-ce que vous avez du chagrin, vous aussi? lui de- 
manda mademoiselle Lajolais. 






NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 91 

— ISTon, repondit la jeuiie fille ; c'est de vous voir pleurer 
que je pleure. 

— ■ Ah ! c'est que je suis si a plaihdre ! dit Maria quit- 
taut la porte et se rapprochant de la jeune fille. — Yous avez 
peut-etre vu qu'on vient de m'arracher des bras de ma 
mere . . . Mais ce que vous ue savez pas, ce qui est plus 
horrible que tout, ce qui me fait mourn* d'y peuser .... 

c'est que mon pere mon pauvre pere est peut-etre con- 

damne a mort. 

Et comme si ce souvenir eut ravive toutes les douleurs 
de cette jeune enfant, elle se remit a pleurer et a pousser 
des cris qui fendaieut 1'ame. 

Sa compagne ne lui repondit pas ; elle semblait atterree 
par cette nouvelle ; bien qu'enfant, elle sentait qu'il n'y 
avait aucune parole qui put calmer de pareilles douleurs, et 
elle n'en adressa pas ; mais elle regarda Maria avec tant 
d'interet, sa figure ronde et fraiche exprimait si clairement 
la part qu'elle preuait a son chagrin, que Maria interrompit 
ses sauglots pour lui dire : 

— As-tu ta mere, toi ? 

La jeune fille fit signe que oui. 

— Et ton pere aussi ? 

Le meme signe se renouvela. 

— Et tu n'en es pas separee ? tu peux les voir quaud tu 
veux ? tu peux embrasser ta mere, ton pere ? Oh ! que tu 
es heureuse ! 

Puis, un moment apres, elle ajouta, en essuyant ses larmes 
qui coulaient toojours avec abonclance : 

— Comment te nommes-tu ? 



92 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

— Julienne, pour vous servir, repondit la jeune fille. 
• — ■ Que fait ton j)ere ? 

— II est concierge cle la prison, dit Julienne. 

— Concierge ! s'ecria vivement Maria ; il voit maman, 

il lui parle, il pourra me donner de ses nouvelles lui 

dire toutes les larmes que j'ai versees Oh ! non, il ne 

faut pas qu'il lui dise ca ; pauvre mere, ca lui ferait trop 
de peine. 

Julienne secoua tristement la tete. 

— Personne ne peut voir madame votre mere, ni lui 
parler, mademoiselle ; elle est an secret. 

Dans ce moment, le son d'une cloche s'etant fait enten- 
dre, mademoiselle Lajolais tressaillit. 

— C'est l'heure du dejeuner pour les prisonniers, dit Ju- 
lienne donnant ainsi l'explication de la cloche. 

— Et de celui de ma mere aussi ? demanda Maria le 
cceur serre. 

■ — Oh ! soyez tranquille, mademoiselle, on ne l'oubliera pas. 

— Pauvre mere ! dit Maria pleurant avec amertume, — 
elle qui est si delicate ! Ou sont ses domestiques, sa table 
si bien servie, et sa petite Maria a ses cotes pour 1'engager 
a manger % . . . Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! peut-on tant 
souffrir ! 

— Mais vous, mademoiselle, si vous preniez quelque 
chose ? demanda Julienne. 

— Moi ! oh ! je n'ai pas faim, cria-t-elle d'un accent telle- 
ment rempli de verite, que Julienne repondit : 

— Je le crois, mademoiselle ; neanmoins, si vous mangiez 
seulement une cuilleree de soupe ? 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQTTES. 93 

— Manger ! repeta Maria en redoublant ses plenrs, — 
manger, quand ma mere est au cacliot, quand peut-etre je 
ne verrai jamais plus mon pere ! oh ! non . . . non . . . 

— Si vous ne mangez pas, vous mourrez, mademoiselle. 

— Et tu crois que je vivrai, meme en mangeant ! . . . 

La garde montante, qui venait pour relever la garde de 
la veille, interrompit les jeunes filles. 

Quelques ofnciers sortirent du poste pour recevoir les 
nouveaux venus ; on echangea le mot d'ordre ; un nouveau 
factionnaire remplaca l'ancien ; et cela fait, quelques jeunes 
ofnciers s'accosterent. 

— Quelles nouvelles ? se dirent-ils. 

— line etonnante ! L'empereur a fait grace a Polignac, 
repondit celui a qui on s'etait adresse. 

— Bast ! conte-noas ca, dit le premier. 

— C'est un roman, mon cher, repondit le second officier ; 
tu sais, toi, que j'etais hier de garde a Saint-Cloud; appuye 
contre les jalousies du petit salon vert, je m'amusais a re- 
garder la jeune et belle princesse Louis qui arrosait les 
fleurs des jardinieres de sa mere, lorsque l'empereur entra 
sans se faire annoncer. 

— Que faites-vous la, Hortense ? lui dit-il. — Surprise a 
l'improviste, madame Louis rougit; puis, montrant son 
arrosoir encore plein d'eau, elle repondit : 

— Vous le yoyez bien, sire. 

— Et que fait-on cbez Josephine ? demanda encore l'em- 
pereur. 

— On y pleure, dit la princesse essuyant elle-meme line 
larme. 



94 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

— On y pleure, repeta l'empereur ; et, sans se dormer 
le temps de demander pourquoi, il s'elanca chez l'im- 
peratrice. 

Intrigue an dernier point, comme tu peux le penser, je 
me glissai dans le chateau, et, me melant a d'autres per- 
sonnes, j'arrivai une seconde apres Bonaparte a la porte de 
la cliumbre a coucher de l'imperatrice. Une femme etait 
aux pieds de l'empereur : c'etait madame de Polignac ; 
l'empereur la regardait attentivement : toutes les autres 
dames, et Josephine elle-meme, joignaient leurs mains en 
demandant grace. 

Affectant un air de froideur que sa voix dementait, Na- 
poleon dit a madame de Polignac : 

— Je suis etonne, madame, de tr,ouver votre mari mele 
dans une si odieuse affaire : a-Vil done oublie totalement 
que nous avons ete camarades a l'Ecole-Militaire ? 

Je ne pus bien entendre ce que repondit M me . de Poli- 
gnac, parce qu'elle pleurait a chaudes larmes, et que les 
sanglots lui couvraient la voix ; mais je crois qu'elle voulait 
persuader a l'empereur que son mari n'av^rt jamais eu 
l'idee de participer a ce crime, et bien que ses phrases 
n'eussent aucune suite, l'accent de la douleur pretait mv.q 
grande force a tout ce qu'elle disait. 

Yisiblement emu, l'empereur la prit par le bras pour la 
faire relever, et lui dit : 

— Assez . . . assez . . . Comme, du reste, ce n'etait qu'a ma 
vie que votre mari en voulait, je puis lui- pardonner .... 
Allez, madame, et dites-lui que son ancien camarade lui 
fait grace. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 95 

— C'est superbe, dirent tons les autres ofnciers, c'est tres- 
beau cle la part de Fempereur. 

■ — Aliens boire a sa sante, messieurs, s'ecria Fun d'eux. 

— Adopte, repondit-on en chceur. 

Et, se prenant par le bras, ils s'eloignerent. 

Maria n'avait pas perdu un mot de leur conversation ; 
ils n'etaient plus la qu'elle avait Fair de les ecouter 
encore. 

— Julienne, dit-elle en se tournant soudain vers la fille du 
geolier, qui la considerait toujours en silence, tout a Fheure 
tu m'as offert de la soupe .... 

— Et vous acceptez ? s'ecria la jeune fille en sautant de 
joie. 

— Oui, et un morceau de pain aussi. 

— Et de la viande, et tout mon diner, ma chere demoi- 
selle, dit Julienne en frappant a la porte de la prison, qui 
s'ouvrit pour elle. 

Un moment apres, elle revint tenant d'une main une 
ecuelle de soupe fumante, et de Fautre un verre de vin. 

Trop occupee d'un projet qui lui roulait dans la tete, 
Maria remercia a peine Julienne ; elle mangea le potage, 
but le vin ; et comme Julienne lui offrait encore un plat 
de viande et un morceau de pain, Maria prit seulement le 
pain, qu'elle enveloppa dans son moucnoir. 

— Je ne sais comment reconnaitre ce service, dit Maria 
eherchant a ses oreilles des pendants qu'elle portait ordi- 
nairement et qu'elle n'avait eu ni la pensee ni le temps de 
prendre en quittant Strasbourg. 

— Ce service, mademoiselle ! dit Julienne en rougissant ; 



96 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

donner a manger a ceux qui ont faim, est-ce done leur ren- 
dre un service ? 

— Tu as raison, ou du moins tu devrais avoir raison, re- 
pondit mademoiselle de Lajolais, qui avait decouvert un 
simple anneau d'or a son doigt et qui essayait de le glisser 
au doigt de Julienne. Au reste, ce n'est point ta soupe ni 
ton pain que je voudrais te payer, Julienne, ce sont tes 
larmes, tes soins, tes clouces paroles. Oh ! quel bien cela fait, 
quand on souffre, de rencontrer une ame qui vous plaigne . . . 
C'est mon premier chagrin, Julienne, vois-tu ? je ne savais 
pas ce que c'est que la douleur il y a quelques jours ; je 
croyais qu'une douleur physique pouvait seule nous couter 
des larmes ... ah ! maintenant . . . maintenant je sais qu'une 
peine morale est ce qu'il y a de plus douloureux au monde; 
aussi, je ne verrai plus pleurer une seule personne sans 
faire comme toi, Julienne, sans essay er de la consoler .... 

et l'on me benira comme je te benis, bonne petite Mais 

prends done cette bague, prends-la pour l'amour de moi, je 
t'en prie .... 

A ce moment une voix, une grosse voix qui fit palir et 
chanceler Maria sur ses jambes, car e'etait la voix du con- 
cierge, appela Julienne. 

— J'y vais, mon pere, repondit Julienne ; et, refusant 
to uj ours la bague, elle voulut se retirer. 

— Tu me refuses, Julienne ! clit Maria si tristement que 
Julienne revint sur ses pas. 

— Ce n'est pas pour vous faire de la peine, mademoiselle, 
mais je n'ose, en verite . . . . je n'ose. 

— J'ai bien pris ton pain, moi, ta soupe, ton vin 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 9T 
^ ■ 

— C'est bien different, ca se mange, ca. 

— Et ceci se garde comme un souvenir d'une panvre 
fille qui ne t'oubliera jamais. 

— Oh ! si c'est ainsi .... donnez, mademoiselle, c'est 
different. 

Puis, la voix du concierge s'etant fait entendre une se- 
conde fois, Julienne s'enfuit en jetant avec un geste d'en- 
fantillage charmant, un baiser d'adieu a mademoiselle de 
Lajolais. 

La porte de la prison se referma sur Julienne ; a ce 
bruit, le cceur de Maria se serra tout a fait ; jusque-la la 
presence de cette enfant, ses larmes, sa voix caressante, 
tout l'avait soutenue ; mais quand elle ne la vit plus, qu'elle 
se trouva seule dans cette rue deserte, seule au monde, elle 
faillit encore une fois perdre connaissance. 

Toutefois une idee que la conversation des officiers avait 
fait naitre en elle, un projet qu'il fallait mettre a execution, 
ranima son courage ; elle essaya de faire quelques pas dans 
la rue, mais bientot elle s'arreta ; son cceur battait avec 
tant de violence, ses jambes tremblaient tellement qu'il 
lui devenait impossible d'avancer . . . puis elle avait peur . . . 
bien peur . . . 

C'etait la premiere fois que la pauvre enfant se trouvait 
sans appui, sans le bras de sa mere ! sans personne au 
monde autour d'elle, seule, enfin ! 

7 



98 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

■ # - 

III. 

Une garde nombreuse et chuisie veillait a, la grille du 
chateau de Saint-Cloud, il pouvait etre six heures du soir, des 
carrosses qui entraient dans Pavenue et s'y succedaient, des 
cavaliers a cheval, et un nombre infini d'allants et de venauts, 
tout prouvait que l'empereur habitait ce lieu de plaisance. 

Contre la grille du pare, entre les deux guerites des fac- 
tionnaires, plusieurs soldats recemment revenus d'Egypte 
causaient en fumant. 

— Encore des conspirations, disait Pun, en battant son 
briquet pour rallumer sa pipe qui s'etait eteinte. 

— Bast ! elles lui portent bonheur les conspirations, a 
notre empereur, repondit son voisin en lachant une boufFee 
de fumee a celui qui parlait. 

— Joli bonheur, ma foi ! reprit le premier ; tou jours 
craindre pour sa vie . . . au champ de bataille . . . je ne (lis 
pas . . . e'est son etat . . . mais chez lui, dans sa maison . . . ca 
passe la consigne. 

— Cependant, quand Bruzaud dit que ca porte bonheur a 
Bonaparte, il n'a pas tort, repliqua un troisieme soldat en 
se melant a la conversation des deux premiers. La con- 
spiration de la machine infernale Pa fait consul a vie ; celle- 
ci, qu'on juge maintenant, Pa fait empereur des Francais.. 
C'est un fort joli grade, par ma foi ! 

— Qu'est-ce done que celle-ci, demanda un quatrieme 
soldat en se rapprochant du groupe. 

— II est bon la le conscrit, dit celui qu'on avait appele 
Bruzaud ; — et d'ou viens-tu done ? du Congo ? 



NARRATION'S ET CONTES HISTORIQUES. 99 

— Je ne sais pas si l'Egypte en francais veut dire Congo, 
mais j 'arrive de ce pays de sable oii il pousse des pyra- 
mides, repondit le consent, d'un air ironique et niais a la 
fois. 

— Alors, tu n'es pas tenn de savoir ce qui s'est passe ici 
en ton absence, reprit Bruzand, et je vais, en bon camarade, 
te l'apprendre. — Tu sauras done que les nommes Pichegru, 
Georges Cadoudal et Moreau, — ce dernier, e'est dommage, 
parce que e'etait un brave ; je me souviendrai toujours, a 
Hohenlinden . . . — Mais on dit que e'est la jalousie contre 
son ancien camarade d'armes qui l'a conduit la. — Done, ces 
trois individus avaient imagine de faire un debarquement 
d'Anglais sur les cotes de France, et pendant que l'un 
d'eux devait se glisser jusqu'aupres de Bonaparte et l'assas- 
siner, les autres devaient se rendre maitres de la capitale 
et des provinces . . . le pis de tout ca, e'est que tous les partis 
royalistes et republicans, qui s'etaient reunis pour faire le 
coup, se seraient ensuite battus pour se disputer le gateau, 
et ca aurait fait une guerre civile. 

— II est bien heureux que la conspiration ait ete decou- 
verte a temps, dit Sans-Sonci. 

— Et quand je pense que i'empereur a deja fait grace a 
deux des chefs, dit Bruzaud, a Polignac et a Riviere. 

— *Tiens, a Riviere aussi ! je ne le savais pas, s'ecria le 
voisin de Bruzaud ; e'est encore sans doute un tour de 
Josephine. 

— Oui, e'est elle qui a sollicite la grace dn coupable ; 
elle avait promis a la tante et a la soeur de M. de Riviere, 
de leur faciliter un libre acces aupres de I'empereur, bien 



100 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES." 

que la veille celui-ci le lui eut formellement defendu .... 
J'etais la quand Napoleon a promis a ces deux dames de 
leur accorder le pardon qu'elles sollicitaient, et je lui ai en- 
tendu repeter plusieurs fois, Pair content tout juste : — Les 
miserables ! vouloir m'assassiner ! quelle lachete ! . . . 

Un soupir, a ce mot, ayant ete pousse pres de Bruzaud, il 
se retqurna, et, a son grand etonnement, il vit une jeune 
fille toute en larmes. 

— Que voulez-vous, la jolie enfant? lui dit-il. 

— La route qui conduit au chateau de Saint-Cloud, re- 
pondit cette jeune fille, d'un air si modeste, si timide, d'un 
ton si doux, que pas un de ces soldats ne pensa a lui adres- 
ser une plaisanterie. 

— Yous y etes, mademoiselle, lui repondirent-ils. 

— mon Dieu, merci ! s'ecria Pinconnue qui parais- 
sait accablee de fatigue ; et dites-moi, messieurs, peut-on 
parler a Pempereur ? 

— Certes, ce n'est pas defendu, mademoiselle, repliqua 
un vieux grognard qui avait le front orne d'une grande ba- 
lafre ; tout le monde peut lui parler ; mais pour mieux sa- 
voir son gout et sa convenance, il faut vous adresser au 
concierge. Entrez dans la cour, ma petite, traversez la, a 
droite ; vous voyez une porte vitree, frappez-y, on vous re- 
pondra . . . Allez et secbez vos larmes, croyez-moi . . . Qa 
fait mal tout de meme, de voir pleurer une jeune et jolie 
fille, ajouta le balafre en regardant Pinconnue le remercier 
seulement du regard et s'acheminer tremblante et indecise, 
vers Pendroit designe. 

— Monsieur, dit-elle la voix basse et timide a un gros 






NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 101 

homme, en habit bleu a parements rouges, qui se tenait 
devant la porte du chateau, — je voudrais parler a l'em- 
pereur. 

— Avez-vous une lettre d'audience, mademoiselle ? 

— ISTon, monsieur. 

— Alors, j'en suis bien fache, mademoiselle, mais vous 
ne pouvez pas lui parler. 

— Et comment faire, monsieur, pour avoir une lettre 
d'audience ? lui demanda-t-elle le coeur gros et retenant ses 
larmes pretes a couler. 

Mais, sans l'ecouter, le gros homme lui avait deja tourne 
le dos. JSfeanmoins, un moment apres, s'apercevant qu'elle 
etait encore la, il lui dit : 

— Allez-vous-en, mademoiselle, il est defendu de sejour- 
ner dans la cour. 

— Mais il faut que je voie Pempereur, que je lui parle, 
repeta la pauvre enfant en sanglotant ; ne me renvoyez pas, 
monsieur, je vous en supplie. 

— Bast, si je laissais ici tous ceux qui veulent voir l'em- 
pereur et lui parler, la cour serait encombree de gens . . . 
Yoyons retirez-vous, mademoiselle. 

— Oh ! monsieur, par pitie ! 

■ — -Nous avons des ordres, mademoiselle, nous sommes 
obliges de les executer ; retirez-vous done, vous dis-je, ou je 
me verrais oblige de vous faire chasser. 

— Chasser ! repeta Maria ; et elle allait peut-etre obeir, 
car tout son courage faiblissait devant la honte d'etre 
chassee, lorsqu'elle vit passer un huissier de service. Cou- 
rant a lui, elle s'ecria : 



102 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

— Monsieur, monsieur, accordez-moi une grace ; oh ! par 
pitie, ecoutez-moi ! 

Ces accents si purs, cette voix qui semblait exprimer 
toutes les souffrances de l'ame de cette jeune fille, emurent 
cet liomme. 

— Que puis-je faire pour vous, mademoiselle? lui dit-il. 

— Me faire parler a l'empereur, monsieur ; oh ! ne me 
refusez jDas, ajouta-t-elle avec anxiete. 

— L'empereur est parti depuis ce matin pour la chasse, 
mademoiselle ; il ne reviendra que ce soir tard ; mais que 
lui voulez-vous ? 

— Ce que je lui veux, mon Dieu ! Et la pauvre enfant 
s'etonnait . . . comme si dans l'alteration de ses traits on 
n'eut pas du lire ce qu'elle desirait, comme si chacune de 
ses larmes ne decelait pas ses angoisses et ses douleurs . . . 
Ce que je lui veux ! reprit-elle un moment apres et dans 
le plus deplorable abandon : mais la grace de mon pere, 
monsieur, du general Lajolais, condamne a mort par l'em- 
pereur. 

— Pauvre enfant! dit l'huissier d'un accent si plaintif, 
que mademoiselle Lajolais reprit avec l'abandon le plus 
naif : 

— Yous voyez bien que vous ne pouvez me refuser de 
me laisser parler a l'empereur. 

— II n'y est pas, vous ai-je dit. 

— *- Ou au moins a l'imperatrice, on a madame Louis, car 
elle se rappelait les eloges decernes a la bonte de cette 
jeune princesse. 

— Suivez-moi, lui dit enfin l'huissier emu au dernier point. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 103 

IV. 

Mademoiselle Lajolais se pressait sur les pas de son con- 
ducteur ; on aurait dit qu'elle craignait de ne pas arriver 
a temps, on qu'elle avait pern* que l'huissier ne se dedit de 
la protection qu'il lui accordait. Ses petits pieds toucbaient 
a peine la terre ; l'air de fatigue repandu sur toute sa per- 
sonne avait disparu comme par encbantement : pauvre 
petite, c'etait l'espoir qui l'avait ranimee ainsi ; le moindre 
echec l'aurait aneantie bien plus vite encore. 

L'huissier s'arreta a l'entree d'un petit salon tendu en 
vert ; et indi quant a Maria une tres-jeune femme qui tour- 
nait le dos a la porte d'entree, occupee qu'elle etait a con- 
siderer des fleurs rares plantees dans des jardinieres, il lui 
dit a l'oreille : 

— C'est la princesse Hortense : adressez-yous a elle ; sa 
bonte est infinie, allez. 

Puis il se retira. 

Maria resta debout a la meme place ; son coeur battait a 
lui oter la respiration. Ob ! comme elle craignait un 
accueil froid, bautain, une reponse evasive, un mot dur ; 
comme elle tremblait, la pauvre enfant ! Helas ! elle sentait 
qu'elle etait epuisee et sans forces, et que, si une voix douce 
ne l'encourageait un peu, elle etait perdue ; car la vie de 
son pere, c'etait la sienne : tantot une cbaleur devoraute, 
tantot un froid glacial la saisissaient au moment ou. elle 
essayait d'ouvrir la boucbe pour avertir la princesse de sa 
presence. 

Celle-ci avait toujours le dos tourne a la porte. On ne 



104 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

pouvait voir que ses beaux cheveux blonds releves a la 
grecque, que sa taille souple et gracieuse. 

Apres quelques instants d'attente, Maria, s'apercevant 
que la princesse ne faisait pas attention a elle, se hasarda 
jusqu'a dire : 

— Madame .... 

Au son de cette voix basse et tremblante, la princesse se 
retourna ; la vue d'une jeune fille toute en larmes la sur- 
prit au dernier point. 

— Que voulez-vous ? lui demanda-t-elle avec cet air de 

bonte mais la jeune fille ne repondant pas, elle ajouta : 

— Qui etes-vous ? 

— Mademoiselle Lajolais, dit Maria avec un sanglot 
convulsif. 

La figure charmante de madame Louis se couvrit subite- 
ment d'une vive compassion. 

— Pauvre jeune fille ! Et que puis-je faire pour vous ? 

— Me faire parler a l'empereur, madame. 

— Impossible ! ma pauvre enfant, dit la princesse cher- 
chant a acloucir, par l'inflexion de sa voix, l'amertume d'un 
refus. 

— Ob ! ne dites pas impossible, madame, s'ecria Maria, 
qui ne voyait plus d'autre planche de salut pour son pere ; 
ne prononcez pas ce mot la .... Si vous saviez tout ce que 
j'ai souffert pour parvenir jusqu'a vous, vous auriez pitie de 
moi, vous ne me diriez pas impossible .... 

— L'empereur est trop irrite contre tous les auteurs de 
cette conspiration, reprit madame Louis. 

— Oh ! mon Dieu ! . . . Et pourtant, non, je ne puis croire 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 105 

man pere coupable . . . car alors tout mon courage m'aban- 
donnerait.- — Et Maria se laissant conduire, par la prineesse, 
pros d'un canape, 7 tomba comme aneantie par la fatigue ; 
Hortense prit sa main, la serra avec amitie, et s'assit pres 
d'elle. Enhardie par ce temoignage d'interet, la jenne 
iille reprit : — Imaginez-vous, madame, notre donleur a nous 
deux maman, quand nous apprimes la conspiration, et que 
mon pere j etait implique . . . Eon, vous ne pouvez en avoir 

une idee puis, quand nous avons su qu'il etait con- 

damne ! Je ne sais comment je ne suis pas morte a cette 
affreuse nouvelle .... Oh ! j'aurais succombe si je n'avais 
eu ma mere a consoler .... Enfin, un jour .... oh ! quelle 
horrible journee ! nous venions de nous lever, maman 
achevait de m'habiller, lorsqu'un grand bruit se fait enten- 
dre dans 1'hotel ; soudain notre porte est enfoncee, notre 
chambre se remplit d'hommes armes, et l'un deux s'adres- 
sant a maman, lui dit : — II faut nous suivre, madame. — Et 
sans ecouter un seul mot, sans nous laisser le • temps de 
piendre un chapeau, de mettre des gants, on nous fait des- 
cendre, entrer dans une voiture ; la voiture part, elle ne 
s'arrete que dans une prison .... Ma pauvre mere ! nous 
etions ensemble au moins ; c'etait une consolation, ajouta 
Maria pleurant toujours a chaudes larmes. — Mais on veut 
nous separer. — Oh ! plutot la mort ! et malgre mes cris, 
mes larmes, mes prieres, on m'arrache des bras de ma 
mere : on l'enferme, elle ; moi, on me jette a la porte, 
eyanouie. C'est pour le coup que j'ai era mourir, ma- 
dame ; puis, quand je s*uis revenue a moi, que je me suis 
vue seule, seule au monde, sans secours, sans protecteurs, 



106 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

moi, pauvre enfant, si faible, si peureuse . . . vous pouvez le 
croire, madame, j'avais le coeur froid comme de la glace, et 
des images devant les yeux. — J'ai cru un moment que je 
faisais nn reve affreux .... Mais non, c'etait vrai, bien 
vrai .... Alors j'ai pense a Dieu, et je l'ai prie .... pour 
un moment j'ai cesse de l'implorer pour mon pere ; je ne 
lui ai plus demande qu'une grace, celle de me donner la 
force et le courage de parvenir jusqu'a vous ou jusqu'a 
l'imperatrice. II me semblait que lorsque je vous aurais 
vues, l'une ou 1'autre, mon pere serait sauve . . . . et main- 
tenant vous me dites : impossible ! Oh ! tout est done fini ! 

— Eli bieu ! nous verrons . . . . dit la princesse, qui ne 

pouvait retenir ses larmes au recit toucbant et simple des 
douleurs de cette jeune enfant. Mais calmez-vous .... 
Depuis quand avez-vous quitte votre mere ? 

— Depuis ce matin. 

— Et sans doute vous n'avez rien pris ? 

— Pardonnez-moi, madame ; une cuilleree de soupe, que 
la fille du concierge de la prison m'a donnee ; elle m'avait 
aussi donne un morceau de pain . . . . je ne sais plus ce que 
j'en ai fait. 

■ — Mais vous devez avoir faim, mademoiselle ? . . . . et 
puis, si vous avez marcbe jusqu'ici, vous devez aussi etre 
bien fatiguee ! 

— Ab ! je ne sens ni faim, ni froid, ni fatigue, madame ; 
je ne songe qu'a une cbose, e'est que ma mere est au ca- 
chot, et que mon pere est condamne a mort. 

L'accent de mademoiselle Lajolais, en disant ces mots, 
etait si plaintif, que la princesse Hortense se leva en 



NARKATIONB ET CONTES HISTORIQUES. 107 

disant : — Attendez-moi la ; je vais chez ma mere, et nous 
aviserons ensemble aux moyens de vons faire parler a 
Temper eur ... 

— Pourquoi parler a l'empereur ? demanda une voix 
douce qui fit retourner la tete aux deux jennes per- 
sonnes. 

— Maman, c'est mademoiselle Lajolais, s'ecria Hortense 
courant a l'imperatrice et lamenant devant Maria qui 
s'etait levee aussi. 

— La fille de celui qui a voulu assassiner Bonaparte ! 
dit Josephine presque malgre elle. 

Maria caclia son visage dans ses mains. 

— En est-elle responsable ! maman, dit Hortense en pas- 
sant son bras autour du cou de l'imperatrice et en l'embras- 
sant tendrement : si vous saviez combien elle est a plaindre, 
tout ce qu'elle a souffert ! 

— Oh ! Dieu seul le sait, dit Maria avec un accent de 
conviction si profonde, que l'imperatrice la considera at- 
tentivement. 

— Qui vous a accompagnee ici, mademoiselle ? lui de- 
manda Josephine. 

— Personne, maman, se hata de dire Hortense ; elle y 
est venue seule. 

— Si jeune et seule ! dit l'imperatrice se rapprochant 
avec interet de Maria. 

— Oui, seule, dit Maria avec une explosion de douleur ! 
— Et si je ne vous interesse pas, madame, si je n'obtiens de 
vous de voir l'empereur, si je n'attenclris pas l'empereur, je 
serai bientot et pour toujours seule au monde ! . . . 



108 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

— Certes, je ne vous abandonnerai pas. dirent a la fois 
l'imperatrice et sa fille. 

— Je le crois, vous etes bonnes toutes deux, mesdames, 
vons aurez de la pitie pour moi ; mais l'amour d'une mere ! 
qui me le rendra, 6 mon Dieu ? 

— Maman, dit Hor tense a sa mere, tu lui feras parler a 
l'empereur, n'est-ce pas % 

— Je suis desolee, ma cliere enfant, repondit Josephine, 
mais Bonaparte m'a tellement ordonne de lui epargner ces 
scenes, qu'en verite je crains . . . et puis ... il est a la cbasse, 
tu le sais . . . il fatidrait que cette jeune fille revint. 

— Et quand ? . . . 

— Demain, apres demain. Je voudrais au moins avoir 
le temps de prevenir Bonaparte de cette nouvelle demande 
en grace. 

— Mais d'ici la, maman, son pere sera peut-etre execute. 
L'imperatrice reflecbit un moment ; elle hesitait ; puis, 

voyant l'anxiete se repandre si vive sur le visage pale et 
expressif de mademoiselle Lajolais, elle dit a sa fille : 

— ■ II faut la garder ici avec toi . . . la cacber a tous les 
yeux, car, si Bonaj)arte en etait instruit, tout pourrait man- 
quer . . . et demain . . . demain, nous verrons ce qui nous 
restera a faire. 

Conformement aux desirs de sa mere et aux siens, ma- 
dame Louis emmena mademoiselle Lajolais dans son ap- 
partement particulier ; elle l'y tint cacbee toute la journee 
et toute la nuit. La princesse lui porta elle-meme ses repas, 
1'engageant a manger ; mais la pauvre enfant avait le coeur 
si gros, qu'elle ne pouvait rien prendre. . . La nuit, la prin- 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 109 

cesse l'entendit soupirer a tout moment ; et quand elle se 
leva, elle remarqua que sa protegee ne s'etait pas couchee. 
La princesse lui en fit un reproche, et mademoiselle La- 
jolais lui montra une petite place du parquet ou elle s'etait 
agenouillee toute la nuit, et lui dit : 

— Je ne voulais prier Dieu qu'un moment ; mais l'idee 
que le join* qui allait se lever etait peut-etre le dernier de 
la vie de mon pere, me retenait collee a cette place. . . Oh ! 
que Dieu prete a ma voix des accents pour attendrir l'em- 
pereur ! 

La princesse Louis detourna la tete pour cacher une 
larine qui roulait dans ses beaux yeux bleus. 

— Attendez-moi ici, dit-elle, apres une pause ; je vais 
chez ma mere savoir si elle a prevenu l'empereur. 

Et moi, je vais encore prier Dieu, repondit Maria en se 
remettant a genoux. 



V. 

La galerie que devait traverser l'empereur pour se rendre 
an conseil est une vaste piece longue, eclairee par des croi- 
sees paralleles, les unes ayant yue sui' la com* d'entree, les 
autres sui' les jardins. Neuf heures venaient de sonner, et 
peu a peu les deux cotes de cette galerie se remplirent de 
monde, de curieux, de solliciteivrs, des officiers de service, 
des gens de la maison. Parmi tout ce monde, deux femmes 
se faisaient remarquer ; la premiere, par sa beaute, sa toi- 
lette et l'air gracieux avec lequel elle accueillait les saints 



110 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

respectueux de tons ceux qui passaient pres d'elle ; et la 
seconde, par son extreme jeunesse, la paleur qui donnait a 
sa beaute un caractere extraordinaire, et ses beaux cheveux 
blonds tombant en boucles nombreuses sur ses epaules nues. 

— Allons, du courage ! disait la premiere a la seconde ; 
du courage ! 

— J'en ai, repondait la seconde. Et le son de sa voix 
dementait ses paroles. 

— Je ne vous quitterai pas, disait encore la premiere. 
Puis, pour donner plus de poids a ses paroles, sa main allait 
chercher la main de la jeune fille, et la serrait avec amitie. 

Le regard le plus expressif et le plus triste repondait a 
cette faveur ; et incontinent les beaux yeux de l'enfant se 
retournaient vers la porte par ou devait paraitre l'empereur. 
Toute cette ame jeune, aimante, exaltee, semblait avoir passe 
dans ses yeux ; le reste de son corps paraissait inanime. 

Deux heures se passerent ainsi ; deux heures d'attente, 
de peines, d'angoisses, et pendant ces deux heures, ni l'une 
ni l'autre de ces femmes n'avait bouge. 

La plus jeune, tenant ses yeux attaches sur cette porte 
fermee, attendait qu'elle s'ouvrit pour respirer, pour vivre ; 
l'autre ne detournait pas les yeux de dessus sa compagne. 
Le plus profond silence regnait dans cette galerie ; on n'en- 
tenda^t que la respiration plus ou moins agitee de tout ce 
monde, qui attendait aussi. 

Enfin onze heures sonnent, les deux battants de la porte 
s'ouvrent, et un huissier annonce : L'Empereur. 

Plusieurs personnes paraissent a la fois. 

— Lequel ? demande Maria dans la plus vive anxiete. 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. Ill 

— Le seul qui ait son chapeau sur la tete, lui repond vive- 
ment Hortense. 

La jeune fille n'en ecoute pas davantage ; ne voyant plus 
qu'un seul etre clans toute cette foule qui l'environnait, elle 
sort des rangs, s'elance aux pieds de celui qu'on lui a de- 
signe, s'eerie : Grace ! grace ! et joint les mains avec force 
en les levant vers le ciel. 

A ces cris, a cette action imprevue, l'empereur s'arrete 
en froncant les sourcils. 

— Encore ! . . . s'ecria-t-il d'un ton d'impatience ;.. j 'avals 
pourtant dit que je ne voulais plus de ces scenes-la ! 

Et, croisant ses bras sur sa poitrine, il voulut passer outre. 

— Sire ! cria la jeune fille, a laquelle la position de son 
pere donnait une energie au-dessus de son age, je vous 
en conjure, ecoutez-moi ! . . . au nom de votre mere, sire, 
ecoutez-moi ! au nom de votre pere accordez-moi la grace 
di^mien ! . . . C'est mon pere, sire ; il aura ete entraine, se- 
duit ; pardonnez-lui ! . . . Oh ! sire, vous tenez la vie de mon 
pere, la mienne dans vos mains. . . Ayez pitie d'une malheu- 
reuse enfant qui vous demande la vie de son pere. . . Sire ! 
sire ! grace . . . pitie . . . pardon. 

— Laissez-rnoi, mademoiselle, dit l'empereur la repoussant 
assez rudement. 

Mais, sans se laisser intimider (il y allait d'une existence 
trop chere), mademoiselle Lajolais, se trainant sur les dalles 
de marbre de la galerie, criait avec angoisse : 

— Oh ! pitie, pitie, sire ! . . . grace ! pour mon pere ! Oh ! 
jetez au moins un regard sur moi, sire ! 

II y avait quel que chose de si dechirant dans cette voix 



112 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

d'enfant demandant la vie de son pere, que l'empereur 
s'arreta malgre lui, et regarda celle qui l'implorait avec 
tant d'instance. 

Mademoiselle Lajolais etait fort bien, mais, dans ce mo- 
ment, sa beaute tenait de l'ange. Blanche comme un cygne, 
la douleur donnait a ses traits un caractere energique et 
passionne ; ses beaux cheveux blonds ruisselaient sur ses 
epaules nues ; ses petites mains, crispees par la fievre, 
avaient fini par saisir une des mains de l'empereur, et 
lui communiquaient leur chaleur brulante. . . Agenouillee, 
le visage baigne de larmes, levant ses grands yeux bleus 
vers celui dont elle semblait attendre un arret de vie ou 
de mort, elle ne pouvait plus ni parler, ni pleurer, ni 
respirer. 

— N'etes-vous pas mademoiselle Lajolais ? lui demand a 
l'empereur. 

Sans repondre, Maria pressa la main de l'empereur a)§fec 
plus de force. 

II reprit avec severite : — Savez-vous que c'est la seconde 
fois que votre pere se rend coupable d'un crime envers 
l'Etat, mademoiselle ? 

— Je le sais, rej)ondit mademoiselle Lajolais, avec la 
plus grande ingenuite ; mais la premiere fois il etait inno- 
cent, sire. 

— Mais, cette fois, il ne l'est pas, repliqua Bonaparte. 

— Aussi, c'est sa grace que je vous demande, sire, reprit 
Maria, sa grace . . . ou je meurs a vos pieds. 

L'empereur, ne pouvant plus maitriser son emotion, se 
baissa vers la jeune lille en lui disant : 



NARRATIONS ET COOTES HISTORIQUES. 113 

— Eli ! bien, oui, mademoiselle, oui, je yous l'accorde. 
Mais relevez-YOiis. 

Et, lui jetant un sourire d'encouragement etde bonte, il 
degagea ses mains tenues to uj ours avec force, et s'eloigna 
virement. 

Le saisissement de la joie fut plus dangereux pour made- 
moiselle Lajolais que la douleur. La pauvre enfant tomb a 
lourdement et sans connaissance sur le marbre de la galerie. 



VL 

Grace aux soins de l'imperatrice, de la princesse Hortense 
et de leurs dames d'honneur, mademoiselle Lajolais reprit 
bientot connaissance. — Mon pere, mon pere ! murniura- 
t-elle aussitot qu'elle put parler . . . mon pere . . . Oh ! que je 
sois la premiere a lui annoncer sa grace. 

Et se levant, elle voulut s'echapper des bras qui la re- 
tenaient ; mais trop faible pom* tant demotions diverses, 
elle y retomba sans force. 

— Kien ne presse maintenant, mademoiselle, dit une des 
dames d'honneur ; prenez un peu de repos et de nouiTitm*e, 
yous irez clans une heme. 

— Dans une heure ! se recria Maria, yous voulez que je 
retarde d'une heure l'annonce de la vie a un homme con- 
damne a mort, smi;out quand cet homme est mon pere ! — 
Oh ! madame, ajouta-t-elle se toiunant vers l'imperatrice, 
laissez-moi partir . . . de grace ; sougez que c'est mon pere, 
qu'il a sa grace et qu'il ne le sait pas encore. 

8 



114 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

— Soit, mon enfant, lui repondit l'excellente Josephine ; 
mais vous ne pouvez aller seule a sa prison. 

— Je suis bien venue senle a votre chateau, repondit-elle 
vivement. 

— Que votre Majeste nous permette d'accompagner ma- 
demoiselle Lajolais, demanderent a la fois plusieurs officiers 
et aides de camp de l'empereur, que Paction, pourtant bien 
naturelle de mademoiselle Lajolais, avait remplis d'admi- 
ration. 

— M. de Lavalette me rendra ce service, dit l'imperatrice 
souriant gracieusement a Pun d'eux, ainsi que monsieur 
(designant un aide de camp de service). — Vous vous servirez 
d'uue de mes voitures . . . allez, messieurs, je vous confie 
mademoiselle Lajolais. 

Bien qu'epuisee de fatigue, de besoin et d'emotion, Maria 
refusa de prendre et nourriture, et repos. Elle ne se tint 
en place que lorsqu'elle et ses conducteurs furent installes 
sur les coussins de la voiture imperiale, qui partit au galop 
de six bons chevaux et franchit avec une rapidite incroyable 
la distance qui separait Saint-Cloud de la prison. Pendant 
tout le trajet, Maria, droite et roide, tenait les yeux fixes 
sur le chemin qu'elle avait encore a parcourir ; son regard 
semblait vouloir devorer la distance ; sa poitrine haletait, 
comme si c'etait elle, et non les chevaux qui trainassent le 
carrosse : et elle etait pale, si pale, que deux ou trois fois 
ses compagnons lui adresserent la parole, mais inutilem-nt, 
elle ne les entendait pas. 

Quand la voiture s'arreta, elle s'elanca par-dessus le 
marche-pied, avant que M. de Lavalette ait eu le temps de 



NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 115 

ii ofirir la main pour descendre : et ne pouvant articuler 

'.e ce mot, vite, vite ! elle parcourait les longs corridors 
le la prison, preeedant le geolier et ses guides, et repetant 
toujours, vite, vite ! Arrivee a la porte du cachot, il fallut 
bien qu'elle attendit que le geolier en exit ouvert la serrure 
et tire deux enormes verrous ; mais a peine la porte eut-elle 
cede, que, se precipitant dans l'interieur, elle alia tomber 
dans les bras de son pere, en criant : — Papa . . . Temper eur 
. . . la vie . . . gra . . . Elle ne put achever : sa voix se perdait 
en longs cris, cbaque parole commencee finissait par uu 
sanglot. 

Le general Lajolais crut un instant qu'on venait le cher- 
clier pour le conduire a la mort, et que sa fille, ayant trompe 
la vigilance des gardiens, avait tout brave pour lui faire ses 
aclieux. 

Mais M. de Lavalette le detrompa bientot : voyant que 
Maria vaincue par l'emotion ne pouvait articuler un son, il 
prit la parole : 

— L'empereur vous accorde votre grace, general, lui dit- 
il, et vous la devez au courage et a la tendresse de votre 
fille. 

Puis, avec une emotion dont il ne pouvait se defendre, il 
raconta au general Lajolais tout ce que sa fille avait fait 
pour lui. 

Oh ! combien elle etait heureuse cette jeune fille ! comme 
ce moment compensait et bien au del a tout ce qu'elle avait 
s< uiff'ert jusqu'alors : souffert ! avait-elle reellement soufFert ? 
©lid ne :-'en souvenait plus. Toutes ses souffrances s'etaient 
eiiacees en se retrouvant aupres de son pere, qui la serrait 



116 NARRATIONS ET CONTES HISTORIQUES. 

avec transport dans ses bras, et couvrait son visage de bai- 
sers et de larmes. • 

Apres ce premier acces de joie et cle bonheur, on songea 
a madame Lajolais. Mais la bonne et excellente princesse 
Hortense ne l'avait point oubliee. Encore par Tintercession 
de sa mere, aussi bonne qu'elle, elle avait obtenu la grace 
et la liberte de madame Lajolais condamnee a etre deportee. 

La plus belle heure de la vie de mademoiselle Lajolais, 
fut celle oii, par son courage et sa perseverance, elle se 
trouva de nouveau reunie a son pere et a sa mere ! II faut 
avoir souffert soi-meme, il faut avoir ete separe de ses pa- 
rents, et avoir tremble pour leur vie, pour comprendre tout 
ce que ce moment de reunion eut de saint, de delicieux et 
de vraiment ineffable. 

Mme. Eugenie Foa ( 



CONTES FANTASTIQUE.S. 



Yous me demandez, Enfants, de vous raconter une his- 
toire, — line histoire etonnante, line histoire merveilleuse, 
une histoire incrovable. Yous etes fatigues, dites-vous, des 
feeriques inventions modernes, et anx prodiges de la me- 
canique et de l'industrie, aux merveilles materielles de 
notre siecle d'or et de fer tout a la fois, vous preferez les 
merveilles de l'imagination des poetes. Yous n'etes point 
degoiites ! Eh bien ! Enfants, tachez qu'a l'avenir vos peres 
se guident un peu sur vous : engagez-les a ne plus faire fi cle 
ce qui ne donne ni argent, ni resultats palpables ; rappelez- 
leur que toutes les mines de la Californie ne peuvent acheter 
le don de poesie, present celeste et gage d'immortalite, et 
que contre un Cresus dont l'Histoire a garde le souvenir et 
dont le nom meme n'est peut-etre qu'un mythe, on compte 
une legion de poetes, d'artistes et de savants, eternel hon- 
neur de leur siecle et de l'humanite. Rappelez-leur snrtout 
qu'a force d'aimer le positif on Unit par ne plus aimer que 
la matiere, et que ce culte de la matiere, c'est la mort 
du vrai. 

Et maintenant, Enfants, je vais vous satisfaire et vous 



118 CONTES FANTASTIQUES. 

parler moins serieusement. Yous desirer entendre, avez- 
vous dit, un conte fantastique et merveilleux ? II me re- 
vient justement a la memoire une amusante Chanson de 
Goethe, le grand poete allemand, a laquelle j'emprunteraf 
le fond du recit que je commence : 

II etait naguere un Sorcier dont le nom n'est point par- 
venu jusqu'a nous : c'etait cependant un grand Sorcier, un 
Sorcier comme on n'en voit plus du tout de nos jours. 
Jugez-en plutot: il avait pour domestique un manche a 
balai, — non point un manche a balai ordinaire, comme bien 
vous pensez, mais un manche a balai qui s'allongeait et se 
raccourcissait a volonte, qui allait, venait, ne connaissait 
point d'obstacles, et ne savait qu'obeir aux moindres ordres 
de son maitre, sans jamais se plaindre ni repliquer. On ne 
voit guere non plus de pareils domestiques a present. 

Ce manche a balai vraiment extraordinaire remplissait 
d'ad miration l'eleve auquel le Sorcier avait consenti a en- 
seigner et a transmettre quelques uns de ses precieux secrets. 
Ce jeune homme, a force d'entendre repeter a son maitre 
les paroles magiques qui faisaient accourir un serviteur 
unique en son genre, on pent l'affirmer, finit par les retemr 
sans trop de peine ; mais, des qu'il eut appris la fameuse 
phrase cabalistique a laquelle apparaissait soudain le mer- 
veilleux manche a balai, il se crut aussi savant que son 
vieux professeur et n'aspira plus qu'a devenir son rival. 
Du temps des Sorciers, les jeunes gens etaient volontiei^s 
presomptueux, et l'on pretend, a tort sans doute, que depuis 
lors ils n'ont pas beaucoup change, Quoi qu'il en soit, 
l'apprenfi magicien avait hate de se trouver seul au logis 



COXTES FANTASTIQUES. 119 



pour se livrer a une epreuve decisive ; par malheur, son 
maitre quittait rarement sa demeure et semblait prendre im 
malin plaisir a ne jamais perdre de vne son disciple. 

Un jour pourtant, le Sorcier dut sortir de chez-lui ; avant 
de partir, il recommanda par trois fois a son Eleve de laver 
avec soin les dalles de marbre clu laboratoire souterrain ou 
ils se livraient ensemble a leurs mysterieux travaux. 

— Enfin, me voila seul ! s'ecria le jeune liomme, des que 
le vieillard se nit eloigne. Plus de lecons, plus d'ordres a 
recevoir : a mon tour, je veux etre maitre et tout-puissant 
desormais! . . . Yoyons, cependant, ai-je exactement retenula 
formule magique ? Oui, oui, c'est bien cela. . . . Et d'une 
voix un pen tremblante il articula la phrase consacree : 

Adada ! aclada ! adada ! Betanachraquinopliithouclirou- 
foupsychofagotadada ! 

A ces mots solennels, le manche a balai surgit de terre. 

— Bravo ! fit Televe en l'apercevant. Et, apres un mo- 
ment accorde a la joie, au triomphe, a l'orgueil, il s'empressa 
de dire a son valet : Yite, un seau d'eau, pour laver ce la- 
boratoire. 

Aussitot le manche a balai sort en courant : une minute 
apres, il rentre et jette sur les dalles un plein seau d'eau* 

— Tres bien, s'ecrie 1'eleve enchant e. 

Mais le manche a balai est deja soi ti, tant il est presse 
d'apporter un second seau d'eau. 

— Bien, lui dit encore 1'eleve, quand il le lui vit epandre 
a terre. 

Le manche a balai repart et ne tarde pas a verser un 
troisieme seau d'eau. 



120 CONTES FANTASTIQUES. 

— All ! encore un ! fait l'eleve tout surpris. 

Son etonnement n'avait point cesse, quand Pinfatigable 
domestique apparut, portant un quatrieme seau d'eau. 

— Assez, assez ! s'ecrie l'eleve. 

Ordre inutile : le manche a balai disparait, mais pour 
rentrer bientot verser un cinquieme, puis un sixieme, puis 
un septieme seau d'eau. 

L'apprenti-sorcier commande en vain a son trop zele ser- 
viteur de s'arreter ; celui-ci parait ne plus rien entendre ou 
ne plus vouloir obeir : a tout moment il sort, et chaque fois 
qu'il reparait a l'entree du laboratoire, c'est pour y jeter un 
nouveau seau d'eau. 

Deja les dalles du mysterieux reduitf souterrain ont dis- 
paru comme sous une maree montante, et le jeune homme 
se voit menace d'une inondation veritable. — Que faire ? 4 ** 
H crie inutilement au manche a balai : Assez, assez, te dis-- 
je, imbecile ! , . . De grace, arrete-toi ! . . , Finis done, mise- 
rable ! . . . 

Le manche a balai reste insensible aux injures comme 
aux prieres, et continue son incessant manege. A la fin, 
l'eleve irrite, hors de lui, saisit une hache, et, d'un bras vi- 
goifreux, coupe le manche a balai par le milieu du corps. 
SiDectacle etrange, inconcevable ! on voit aussitol; surgir 
hors de l'eau deux petits manches a balai, vifs, agiles, gufL 
lerets, qui s'eloignent et reviennent du meme pas cadence^ 
apportant chacun un seau d'eau. 

L'Eleve du Sorcier demeure confondu. II veut sortir du 
laboratoire : la porte iui resiste et ne s'ouvre pins que pour 
.donner passage aux deux petits manches a balai qui con- 



CONTES FANTASTIQUES. 121 

tinuent de charrier et de verser an milieu de l'appartement 
deux seaux d'eau a la fois, au lieu d'un. Le malheureux 
jeune homme eutrevoit pour lui une mort terrible, inevita- 
ble. Le desespoir aloft lui arrache ce cri supreme de l'im- 
puissance au repentir : O mon maitre ; pardonnez-moi, et ne 
me eondamnez pas a ce supplice afireux ! 

A peine a-t-il prononce ces paroles que le Sorcier rentre 
et d'un mot congedie les deux infatigables puiseurs d'eau. 
Puis, le vieillard descendant dans son laboratoire, d'ou. l'eau 
s'est deja ecoulee a sa voix, s'approche de sonEleve auquel 
il dit en souriant : Une science dont on ne possede que les 
premiers mots est une science qu'on ignore encore tout 
entiere, et, tu le vois, rien n'estplus danger eux quhm de?ni- 
savoir. 

GUSTAVE CHOUQUET. 



II. 

LE GENIE BONHOMIE. 

Il j avoit autrefois des genies. II j en auroit bien en- 
core, si yous vouliez croire tous ceux qui se piquent d'etre 
des genies ; mais il ne faut pas s'y fier. 

Celui dont il sera question ici n'etoit pas d'ailleurs de la 
premiere volee des genies. C'etoit un pauvre garcon de 
genie, qui ne siegeoit dans l'assemblee des genies que par 
droit de naissanee, et sauf le bon plaisir des genies titres. 
Quand il s'y presenta pour la premiere fois, j'ai toujours 



122 CONTES FANTASTIQUES. 

♦ 
envie de rire quand j'y pense, il avoit pris pour devise de 

son petit etendard de ceremonie : Fais ce que dois ; ad- 
vienne que pourra. Aussi l'appela-t-on le genie Bon- 
homme. Ce dernier sobriquet est reste depuis aux esprits 
simples et naifs qui pratiquent le bien par sentiment, ou 
par habitude, et qui ri'ont pas trouve le secret de faire une 
science de la vertu. 

Quant au sobriquet cle genie, on en a fait tout ce qu'on a 
voulu. Cela ne nous regarde pas. 

A plus de deux cents lieues de Paris, et bien avant la re- 
volution de 1789, vivoit, dans un vieux chateau seigneurial, 
une riche douairiere dont on n'a jamais pu retrouver le 
nom. La bonne dame avoit perdu sa bru jeune, et son fils 
a la guerre. II ne lui restoit pour la consoler dans les 
ennuis de sa vieillesse que son petit-fils et sa petite-fill e, qui 
sembloient etre crees pour le plaisir de les voir ; car la 
peinture elle-meme, qui aspire toujours a faire mieux que 
Dieu n'a fait, n'a jamais rien fait de plus joli. Le garcon, 
qui avoit douze ans, s'appeloit Saphib, et la fille, qui en 
avoit dix, s'appeloit Amethyste. On croit, mais je n'ose 
rois l'assurer, que ces noms leur avoient ete donnes a cause 
de la couleur de leurs yeux, et ceci me permet de vous ap- 
prendre ou de vous rappeler deux* choses en passant : la 
premiere, c'est que le saphir est une belle pierre d'un bleu 
transparent, et que l'amethyste en est une autre qui tire sur 
le violet. La seconde, c'est que les enfants de grande maison 
n'etoient ordinairement nommes que cinq ou six mois apres 
leur naissance. * 

On chercheroit long-temps avant de rencontrer une aussi 



CONTES FANTASTIQUES. 123 

boune femme que la grand'mere cI'Amethyste et de 8a- 
phie ; elle l'etoit meme trop, et c'est un inconvenient dans 
lequel les femines tombent volontiers quand elles out pris la 
peine d'etre bonnes; urais ce hasard n'est pas assez commun 
pour meriter qu'on s'en inquiete. Nous la clesignerons ce- 
pendant par le surnom de Tkopbonne, afin d'eviter la con- 
fusion, s'il y a lieu. 

Tropbonne aimoit tant ses petits-enfants qu'elle les ele- 
yoit conime si elle ne les avoit pas aimes. Elle leur laissoit 
suivre tous leurs caprices, ne leur parloit jamais d'etudes, 
et jouoit avec eux pour aiguiser ou renouveler leur plaisir 
quand ils s'ennujoient de jouer. II resultoit de la qu'ils 
ne savoient presque rien, et que, s'ils n'avoient pas ete 
curieux comnie sont tous les enfants, ils n'auroient rien su 
du tout. 

Cependant Tkopbonne etoit de vieille date l'amie du genie 
Bonhomme, qu'elle avoit vu quelque part dans sa jeunesse. 
II est probable que ce n'etoit pas a la cour. Elle s'accusoit 
souvent aupres de lui, dans leurs entretiens secrets, de n'a- 
voir pas eu la force de pourvoir a l'instruction de ces deux 
cbarmantes petites creatures auxquelles elles pouvoit man- 
quer d'un jour a l'autre. Le genie lui avoit proniis d'y 
penser quand ses affaires le permettroient, mais il s'occupoit 
alors de remedier aux mauvais effets de l'education des pe- 
dants et des charlatans, qui commencoient a etre a la mode. 
II avoit bien de la besogne. 

Un soir d'ete, cependant, Tkopbonne s'etoit coucbee de 
bonne beure, selon sa coutume : le repos des honnetes gens 
est si doux ! Amethyste et Saphlr s'entretenoient dans le 



124: CONTES FANTASTIQUES. 

grand salon de quelques-uns cle ces riens qui remplissent la 
fade oisivete des chateaux, et ils auroient bailie plus d'une 
fois en se regardant, si la nature ^ivoit pris soin de les 
distraire par un de ses phenomenes les plus eff ray ants, et 
pourtant les plus communs. L'orage grondoit au dehors. 
De minute en minute, les eclairs enflammoient le vaste es- 
pace, ou se croisoient en zig-zags de feu sur les vitres 
ebranlees. Les arbres de l'a venue crioient et se fendoient 
en eclats ; la foudre rouloit dans les nues comme un char 
d'airain ; il n'y avoit pas jusqu'a la cloche de la chapelle 
qui ne vibrat de terreur, et qui ne melat sa plainte longue et 
sonore au fracas des elements. Cela etoit sublime et terrible. 
Tout-a-coup, les domestiques vinrent annoncer qu'on avoit 
recueilli a la porte un petit vieillard perce par la pluie, 
transi de froid, et probablement mourant de faim, parce 
que la tempete devoit l'avoir ecarte beaucoup de sa route. 
Amethtste, qui s'etoit pressee dans son effroi contre le sein 
de son frere, fut la premiere a courir a la rencontre de l'e- 
tranger ; mais comme Saphir etoit le plus fort et le plus 
leste, il l'auroit facilement devancee, s'il n'avoit pas voulu 
lui donner le plaisir d'arriver avant lui, car ces aimables 
enfants etoient aussi bons qu'ils etoient beaux. Je vous 
laisse a penser si les membres endoloris du pauvre homme 
furent rejouis par un feu petillant et clair, si le sucre fut 
menage clans le vin genereux qu'AMETHYSTE faisoit chauffer 
pour lui sur un petit lit de braise ardente, s'il eut enfln bon 
souper, bon gite, et surtout bonne mine d'hote. Je ne vous 
dirai pas meme qui gtoit ce vieillard, parce que je veux 
vous menager le plaisir de la surprise. 



CONTES FANTASTIQUES. 125 

Quand le vieillard fut Tin peu remis de sa fatigue et de 
ses besoms, il devint joyeux et causeur, et les jeunes gens y 
prirent plaisir. Les jeunes gens de ce temps-la ne de- 
daignoient pas la conversation des vieilles gens, ou ils pen- 
soient avec raison qu'on peut apprendre quelque chose. 
Aujourd'hui, la vieillesse est beaucoup moins respectee, et 
je n'en suis pa^ surpris. La jeunesse a si peu de chose a 
apprendre ! 

— " Vous m'avez si bien traite, leur dit-il, que mon co?ur 
s'epanouit a l'idee de vous savoir heureux. Je suppose que 
dans ce chateau magnifique, ou tout vous vient a souhait, 
vous devez couler de beaux jours?" 

Saphir baissa les yeux. 

— Heureux, saus doute, repondit Amethyste ! Notre 
grand'mere a tant de bontes pour nous et nous l'aimons 
tant ! Rien ne nous manque, a la verite, mais nous nous 
ennuyons souvent. 

— " Yous vous ennuyez ! s'ecria le vieillard avec les mar- 
ques du plus vif etonnement. Qui a jamais entendu dire 
qu'on s'ennuyat a votre age, avec de la fortune et de l'es- 
prit ? L'ennui est la maladie des gens inutiles, des pares- 
seux et des sots. Qui con que s'ennuie est un etre a charge 
a la societe comme a lui-meme, qui ne merite que le me- 
pris. Mais ce n'est pas tout d'etre doue par la Providence 
d'un excellent naturel comme le votre, si on ne le cultive 
par le travail. Yous ne travaillez done pas ?" 

— Travailler? repliqua Saphir un peu pique. Nous 
sommes riches, et ce chateau le fait assez voir. 

— " Preuez garde, reprit le vieillard en laissant echapper 



126 CONTES FANTASTIQUES. 

a regret un sourire amer. La foudre qui se tait a peine 
auroit pu le consumer en passant." 

— Ma grand'mere a plus d'or qu'il n'en faut pour suffire 
an luxe de sa maison. 

— " Les voleurs pourroient le prendre." 

— Si vous venez du cote que vous nous avez clit, continua 
Saphir d'un ton assure, vous avez du traverser une plaine 
de dix lieues d'etendue, toute chargee de vergers et de 
moissons. La montagne qui la domine du cote de l'occident 
est couronnee d'un palais immense qui fut celui de mes an- 
cetres, et ou ils avoient amasse a grands frais toutes les 
richesses de dix generations ! 

— " Helas ! dit l'inconnu, pourquoi me forcez-vous a 
payer une si douce hospitalite par une mauvaise nouvelle ? 
Le temps, qui n'epargne rien, n'a pas epargne la plus solide 
de vos esperances. J'ai cotoye long-temps la plaine dont 
vous parlez. Elle a ete remplacee par un lac. J'ai voulu 
visiter le palais de vos aieux. Je n'en ai frouve que les 
mines, qui servent tout au plus d'asile aujourd'hui a quel- 
ques oiseaux nocturnes et a quelques betes C } proie. Les 
loutres se disputent la moitie de votre heritage, e L 1 'autre 
appartient aux hiboux. C'est si peu, mes amis, que Toj u- 
lence des homines !" 

Les enfants se regarderent. 

— " II n'y a qu'un bien, poursuivit le vieillard comme s'il 
ne les avoit pas remarques, qui mette la vie a l'abri de ces 
dures vicissitudes, et on ne se le procure que par l'etude et 
le travail. Oh ! contre celui-la, c'est en vain que les eaux 
se debordent, et que la terre se souleve, et que le ciel epuise 



C0NXE3 FANTASTIQUES. 127 



ses fliaux. Pour qui possede celui-la, il n'y a point cle 
revers qui puisse demonter son courage, tant qu'il lui reste 
une faculte dans l'ame ou un metier dans la main. L'aima- 
ble science des arts est la plus belle dot des nances. Inap- 
titude aux soins domestiques est la couronne des femmes. 
L'homme qui possede une industrie utile, ou des connois- 
sances d'une application commune, est plus reellement riche 
que les riches, ou plutot il n'y a que lui de riche et d'inde- 
pendant sur la terre. Toute autre fortune est trompeuse et 
passagere. Elle vaut moins et dure peu." 

Amethyste et Saphir n'avoient jamais entendu ce lan- 
gage. lis se regarderent encore et ne repondirent pas. Pen- 
dant qu'ils garcloient le silence, le vieillard se transfiguroit. 
Ses traits decrepits reprenoient les graces du bel age, et ses 
membres casses, l'attitude saine et robuste de la force. " Oe 
pauvre homme etoit un genie bienfaisant avec lequel je 
vous ai deja fait faire connaissance. ]STos jeunes gens ne 
s'en etoient guere doutes, ni vous non plus. 

" Je ne vous quitterai pas, ajouta-t-il en souriant, sans 
vous laisser un faible gage de ma reconnaissance, pour les 
soins dont vous m'avez comble. Puisque 1'ennui seul a 
jusqu'ici trouble le bonheur que la nature vous dispensoit 
d'une maniere si liberale, recevez de moi ces deux anneaux 
qui sont de puissants talismans. En poussant le ressort qui 
en ouvre le chaton, vous trouverez toujours dans l'enseigne- 
ment qui j est cache un remede infaillible contre cette 
triste maladie du cceur et de l'esprit. Si cependant 1'art 
divin qui les a fabriques trompoit une fois mes esperances, 
nous nous reverrons dans un an, et nous aviserons alors a 



128 CONTES FANTASTIQUES. 

d'autres moyens. En attendant, les petits cadeaux entre- 
tiennent l'amitie, et je n'attaclie a celui-ci que deux condi- 
tions faciles a remplir : la premiere, c'est de ne pas consul ter 
l'oracle de l'anneau sans necessite, c'est-a-dire avant que 
l'ennui vous gagne. La seconde, c'est d'executer ponc- 
tuellement tout ce qu'il vous prescrira." 

En achevant ces paroles, le genie Bonhomme s'en alia, et 
un auteur, doue d'une imagination plus poetique vous diroit 
probablement qu'il disparut. C'est la maniere dont les 
genies prenoient conge. 

Amethyste et Saphir ne s'ennuyerent pas cette nuit-la, et 
j 'imagine cependant qu'ils dormirent peu. lis penserent 
probablement a leur fortune perdue, a leurs annees d'apti- 
tude et d'intelligence plus irreparablement perdues encore. 
lis Begretterent tant d'heures passees dans de vaines dissi- 
pations, et qui auroient pu devenir profitables et fecondes 
s'ils avoient su les employer. lis se leverent tristement, se 
chercherent en craignant de se rencontrer, et s'embrasserent 
a la hate en se cachant une larme. An bout d'un moment 
d'embarras, la force de l'habitude l'emporta pourtant encore 
uiie fois. lis retournerent a leurs amusements accoutumes, 
et s'amuserent moins que de coutume. 

— Je crois que tu t'ennuies ? dit Amethyste. 

— J'allois t'adresser la meme question, repondit Saphir ; 
mais j'ai eu peur que l'ennui ne servit de pretexte a la 
curiosite. 

— Je te jure, reprit Amethyste en poussant le ressort du 
cliaton, que je m'ennuie a la mort ! 

. Et au meme instant, elle kit, artistement gravee sur la 



CONTES FANTASTIQUES. 129 

plaque interieure, cette inscription que Saphir lisait deja 
de son cote : 

TRAVAILLEZ 

POUR VOUS RENDRE UTILES. 

RENDEZ-VOUS UTILES 

POUR ETRE AIMES. 

SOYEZ AIMES 

POUR ETRE HEUREUX. 

— Ce n'est pas tout, observa gravement Saphir. Ce que 
l'oracle de l'anneau nous present, il faut l'executer ponc- 
tuellement. Essajons, si tu m'en crois. Le travail n'est 
peut-etre pas plus ennuyeux que l'oisivete. 

— Oh ! pour cela, je Pen defie ! repliqua la petite fille. 
Et puis l'anneau nous reserve certainement quelque autre 
ressource contre l'ennui. Essayons, comme tu dis. Un 
mauvais jour est bientot passe. 

Sans etre absolument mauvais, comrne le craignoit Ame- 
thyste, ce jour n'eut rien d'agreable. On avoit fait venir 
les maitres, si souvent repousses, et ces gens-la parlent une 
langue qui paroit maussade parce qu'elle est inconnue, mais 
a laquelle on finit par trouver quelque charme quand on en 
a pris Phabitude. 

Le frere et la sceur n'en etoient pas la. Yingt fois, pen- 
dant chaque legon, le chaton s'etoit entr'ouvert au mouve- 
ment du ressort, et vingt fois 1'inscription obstinee s'etoit 
montree a la meme place. II n'y avoit pas un mot de change. 

Ce fut toujours la meme chose pendant une tongue 
semaine ; ce tut encore la meme chose pendant la semaine 

9 



130 CONTES FANTASTIQUES. 

qui la suivit. Saphir ne se sentoit pas d'impatience : 
" On a bien raison de dire, murmuroit-il en griffonnant un 
pensum, que les genies de ce temps-ci se repetent ! Et puis, 
ajoutoit-il, on en conviendra, c'est un etrange moyen pour 
guerir les gens de l'ennui, que de les ennuyer a outrance !" 

Au bout de quinze jours, ils s'ennuyerent moins, parce 
que leur amour-propre coramencoit a s'interesser a la pour- 
suite de leurs etudes. Au bout d'un mois, ils s'ennuyerent 
a peine, parce qu'ils avoient deja seme assezpour recueillir. 
lis se divertissoient a lire a la recreation, et meme dans le 
travail, cles livres fort instructifs, et cependant fort amu- 
sants, en italien, en anglois, en all em and ; ils ne prenoient 
point de part directe a la conversation des personnes 
eclairees, mais ils en faisoient leur profit, depuis que leurs 
etudes les mettoient a portee de la comprendre. Ils pen- 
soient enfin, et cette vie de l'ame que l'oisivete detruit, 
cette vie nouvelle pour eux leur sembloit plus douce que 
l'autre, car ils avoient beaucoup d'esprit naturel. Leur 
grand'mere etoit d'ailleurs si heureuse de les voir etudier 
sans y etre contraints, et jouissoit si delicieusement de leurs 
succes ! Je me rappelle fort bien que le plaisir qu'ils pro- 
curent a leurs parents est la plus pure joie des enfants. 

Le ressort joua cependant bien des fois durant la pre- 
miere moitie de l'annee ; le septieme, le huitieme, le neu- 
vieme mois on l'exercoit encore de temps a autre. Le_dou- 
zieme, il etoit rouille. 

Ce fut alors que le genie revint au chateau comme il s'y 
etoit engage. Les genies de cette epoque etoient fort ponc- 
tuels dans leurs promesses. Pour cette nouvelle visite, il 



CONTES FANTASTIQUES. 131 



avoit deploye un peu plus de pompe, celle d'un sage qui 
use de sa fortune sans l'etaler en vain appareil, parce qu'il 
sait le moyen d'en faire un meilleur usage. II sauta au 
cou de ses jeunes amis qui ne se formoient pas encore une 
idee bien distincte du bonheur dont ils lui etoient redeva- 
bles. Ils l'accueillirent avec tendresse, avant d'avoir re- 
capitule dans leur esprit ce qu'il avoit fait pour eux. La 
bonne reconnaissance est comme la bienfaisance : elle ne 
compte pas. 

" Eh bien ! enfants, leur dit-il gaiement, vous m'en avez 
beaucoup voulu, car la science est aussi de l'ennui. Je l'ai 
entendu dire souvent, et il y a des savants par le monde 
qui m'ont dispose a le croire. Aujourd'hui plus d'etudes, 
plus de science, plus de travaux serieux ! Du plaisir, s'il 
y en a, des jouets, des spectacles, des fetes ! Saphtr, vous 
m'enseignerez le pas le plus a la mode. Mademoiselle, 
j'ai l'honneur de vous retenir pour la premiere contredanse. 
Je me suis reserve de vous apprendre que vous etiez plus 
riches que jamais. Ce maudit lac s'est retire, et le sejour 
de ces conquerants importuns decuple la fertilite des terres. 
On a deblaye les ruines du palais, et on a trouve dans les 
fondations un tresor qui a dix fois plus de valeur ! . . ." 

— Les voleurs pourroient le prendre, dit Amethyste. 

— Le lac regagnera peut-etre le terrain qu'il a perdu ! 
dit Saphie. 

Le genie avoit perdu leurs dernieres paroles, ou il en 
avoit l'air. II etoit dans le salon. 

— Ce brave homme est bien frivole pour un vieillard ! 
dit Saphir. 



132 CONTES FANTASTIQUES. 

— Et bien bete pour un genie, dit Amethyste. II croit 
peut-etre que je ne finirai pas le vase de fleurs que je peins 
pour la fete de grand'maman. Mon maitre dit qu'il vou- 
droit l'avoir fait, et qu'on n'a jamais approche de plus pres 
du fameux monsieur Rabel. 

— Je serois fache, bonne petite soeur, reprit Saphlb, d'a- 
voir quelque a vantage sur toi ce jour-la ; mais j'espere qu'elle 
aura autant de joie qu'on peut en avoir sans mourir, en 
comptant mes six couronnes. 

— Encore faudra-t il travailler pour cela, repartit Ame- 
thyste, car tes cours ne sont pas finis. 

— Aussi faudra-t-il travailler pour finir ton vase de fleurs, 
repliqua Saphir, car il n'est pas fini non plus. 

— Tu travailleras clone ? dit Amethyste d'une voix cares- 
sante, comme si elle avoit voulu implorer de l'indulgence 
pour elle-meme. 

— Je le crois bien, dit Saphir, et je ne vois aucune raison 
pour ne pas travailler, tant que je ne saurai pas tout. 

— Nous en avons pour long-temps, s'ecria sa sceur en 
bondissant de plaisir. 

Et en parlant ainsi, les jeunes gens arriverent aupres de 
Tkopbonne, qui etoit alors trop heureuse. Saphtr s'avanca 
le premier comme le plus determine, pour prier sa grand'- 
mere de leur permettre le travail, au moins pour deux on 
trois annees encore. Le genie, qui essayoit les entrechats 
et les ronds de jambe, en attendant sa premiere lecon de 
danse, partit d'un eclat de rire presque inextinguible, an quel 
succeclerent pourtant quekpies douces larmes. 

" Travaillez, aimables enfants, leur clit-il, votre bonne 



COXTES FAXTASTIQUES. 133 



aieule le permet, et vous pouvez reconnoitre a son emotion 
le plaisir quelle eprouve a vous contenter. Travaillez avec 
moderation, car un travail excessif brise les meilleurs esprits, 
comme line culture trop exigeante epuise le sol le plus pro- 
ductif. Amusez-vous quelquefois, et meme souvent, car les 
exercices dn corps sont necessaires a votre age, et tout ce 
qui delasse la pensee d'un travail suspendu a propos la 
rend plus capable de le reprendre sans effort. Eevenez an 
travail avant que le plaisir vous ennuie ; les plaisirs pousses 
jusqua 1'ennui degoutent du plaisir. Rendez-vous utiles 
enfin pour vous renclre clignes d'etre aimes, et, comme disoit 
le talisman, sotez aimes pour etee heueeex. S'il existe un 
autre bonheur but la terre, je n'en sais pas le secret." 

Charles Xodler (Contes). 



PROVERBE DRAMATIQUE. 



LE POULET 



PEESONNAGES. 



Le theatre represente un salon. 



SCENE I. 
m. d'oeville, comtois, la beie. 

M. D'Orville. Parbleu, cette medecine-la m'a bien fa- 
tigue. Je meurs de faim. Et mon poulet, La Brie ? 

La Brie. Monsieur, vous allez Pavoir tout-a-Pheure. 

M. D'Orville. Pourquoi Comtois n'y est-il pas alle ? 

Comtois. Monsieur, il fallait bien . etre aupres de vous 
pour vous habiller. ISTous allons mettre le couvert. 

M. D'Orville. lis n'en finiront pas ! Est-ce qu'il ne peut 
pas faire tout cela seul ? Allons, va-t'en. 

Comtois. J'y vais, j'y vais. 

M. D'Orville. Je tombe d'inanition. Donne-moi un fau- 
teuil. (Il s'assied) Allons, finis done. 

La Beie. Je vais mettre la table devant vous. (Il Vap- 
proche). Je m'en vais chercher du pain. 






136 PROVERBE DRAMATIQUE. 

M. D'Orville. Je crois qu'ils me feront mourir d'impa- 
tience. 

La Brie. Deploy ez toujours votre serviette, pour ne pas 
perdre de temps. 

SCENE II. 
m. d'oeville (seul). 
Je n'en puis plus. Je m'endors de fatigue et de faiblesse. 
{11 s'endort, et ronfle.) 

SCENE III. 
m. d'oeville, la beie, oomtois (portant le poulet). 

La Brie. Apporte du pain. 

Comtois. II y en a la. J'apporte le poulet. Quoi ! il 
dort deja ? 

La Brie. Je ne fais pourtant que de le quitter. 

Comtois. Mais son poulet va refroidir. Reveille-le. 

La Brie. Moi ? je ne m'y joue pas ; il crierait comme 
un aigle. 

Comtois. Comment ferons-nous ? 

La Brie. Je n'en sais rien ; cela nous fera diner a je 
ne sais quelle heure, et je meurs de faim. 

Comtois. Et moi aussi ; ma foi, je m'en vais l'eveiller. 

La Brie. Tu n'en viendras jamais a bout. 

Comtois {criant). Monsieur ? 

La Brie. Oui, oui. Yois comme il remue ; il n'en ronfle 
que plus fort. 

Comtois. Quel diable d'homme ! Coupe le poulet : en 
cas qu'il se reveille, ce sera toujours autant de fait. 



PROVERBE DRAMATIQUE. 137 

La Brie. Oui ; et il sera plus froid ; je ne m'y joue pas. 

Comtois. Eh bien, je m'en vais le couper, moi. {Il coupe 
une cuisse.) Tiens, vois comixie cela sent bon. 

La Brie. Je n'ai pas besoin de sentir pour avoir encore 
plus de faim. 

Comtois. Ma foi, j'ai envie de manger cette cuisse-la. M. 
Fremont lui a ordonne de ne manger qu'une aile ; il n'y 
prendra peut-etre pas garde. {Il mange la cuisse.) Ma 
foi, elle est bonne. Je m'en vais boire un coup. Donne- 
moi un verre. {H se verse a boire, et boit.) 

La Brie. Et s'il se reveille ? 

Comtois. Eh bien, il me chassera, et je m'en irai. 

La Brie. Ah ! tu le prends sur ce ton-la ! Oh ! j'en ferai 
bien autant que toi. Allons, allons, donne-moi l'autre cuisse. 

Comtois. Je le veux bien : nous serons deux contre lui ; 
il ne saura lequel renvoyer. Tiens. {Il lui donne V autre 
cuisse.) 

La Brie. Donne-moi done du pain. 

Comtois. Tiens, en voila. 

La Brie. Ma foi, tu as raison, ce poulet est excellent. 
Mais je veux boire aussi. 

Comtois. Eh bien, bois. Je songe a une chose : comme 
il ne doit manger qu'une aile, il ne m'en coutera pas da- 
vantage de manger l'autre. Je m'en vais en mettre une 
sur son assiette. {Il mange.) 

La Brie. C'est bien dit. Donne-moi le corps. 

Comtois. Ah ! le corps ! c'est trop ; je m'en vais te don- 
ner le croupion. {Us mangent tous les deux.) 

La Brie. Cela ne vaut pas 1'aile. 



138 PROVERBE DRAMATIQUE. 

Comtois. Mange, mange toujours. 

La Brie. Buvons aussi. 

Comtois. Allons, a ta sante. 

La Brie. A la tienne. {lis hoivent.) 

Comtois. Ce vin-la est bon. Quoi ! tu manges le haut 
du corps ? 

La Brie. Ma foi, oui. 

Comtois. Oh ! je m'en vais manger son aile. 

La Brie. Attends done. 

Comtois. Je suis ton serviteur : je veux en avoir autant 
que toi. 

La Brie. Tu es bien gourmand. 

Comtois. Tu ne l'es pas, toi ? Ah ca, buvons, buvons. 

La Brie. Prends ton verre. {lis loivent.) 

Comtois. A present, que ferons-nous quand il s'eveillera ? 

La Brie. Je n'en sais rien. Buvons pour nous aviser. 

Comtois. II ne reste plus rien dans la bouteille. 

La Brie. Non ? Et que dira dame Jeanne quand elle 
verra la bouteille vide ? 

Comtois. Et les restes du poulet ? 

La Brie. Ma foi, elle dira ce qu'elle voudra. Attends, 
le voila qui remue. 

Comtois. Comment ferons-nous ? que dirons-nous 1 

La Brie. Tiens, mets tous les os sur son assiette, et dis 
comme moi. 

Comtois. Oui, oui ; ne t'embarrasse pas. 

La Brie. Paix done ! 

M. D'Orville {ce frottant les yeux). Eh bien, qu'est-ce 
que vous faites la, vous autres ? 



PKOVERBE DRAMATIQUE. 139 

La Brie. Monsieur, nous attendons. (A Comtois.) Rince 
son verre, et mets de l'eau dedans. 

M. D'Orville. Eh bien, ces coquins-la ne veulent done 
pas me donner mon poulet ? 

La Brie. Yotre poulet, monsieur ? 

M. D'Orville. Oui. Comment ! depuis deux heures que 
j 'attends ! 

La Brie. Que vous attendez, monsieur ? Vous badinez ; 
il est bien loin. 

M. D'Orville. Comment bien loin ? Qu'est-ce que cela 
veut dire ? 

La Brie. Tenez, monsieur, regardez devant vous. 

M. D'Orville. Quoi ! 

La Brie. Yous ne vous souvenez pas que vous l'avez 
mange ? 

M. D'Orville. Moi ! 

La Brie. Oui, monsieur. 

Comtois. Monsieur a dormi depuis. 

M. D'Orville. Je n'en reviens pas ! Je l'ai mange ? 

La Brie. Oui, monsieur, et vous n'avez rien laisse; 
voyez. 

M. D'Orville. Je l'ai mange ! C'est incomprehensible ! 
et je meurs de faim ! 

Comtois. Cela n'est pas etonnant, vous n'aviez rien dans 
le corps ; cela a passe tout de suite en dormant. . 

M. D'Orville. Mais je voudrais boire un coup, du 
moins. 

La Brie. Yous avez tout bu. Nons ne vous avons jamais 
vu une soif et un appetit pareils. 



140 PROVERBE DRAMATIQUE. 

M. D'Orville. Je le crois bien ; car je l'ai encore. 

Comtois. C'est surement la medecine qui fait cela. Mon- 
sieur veut-il son verre d'eau ? 

M. D'Orville. Un verre d'eau? 

Comtois. Oui, pour vous rincer la bouche ; parce que 
nous irons diner, nous, apres cela. 

M. D'Okville. Je n'y comprends rien. (11 se rince la 
ftouche.) 

La Brie (a Comtois, has). Tu vois bien que dame Jeanne 
n'aura rien a dire non plus. 

SCENE IV. 

m. d'oeville, m. feemont, la beie, oomtois. 

La Brie (annongant). M. Fremont. 

M. Fremont. Eh bien, la medecine depuis ce matin ? 

M. D'Orville. Ah, monsieur, elle m'a donne un appetit 
devorant. 

M. Fremont. Tant mieux ; cela prouve qu'elle a balaye 
le reste des humeurs. 

Comtois. C'est ce que nous avons dit a monsieur. 

M. D'Orville. Mais, monsieur, je meurs de faim. 

M. Fremont. N'avez-vous pas mange votre aile de poulet, 
comme je vous l'avais ordonne ? 

La Brie. Bon ! monsieur a bien mieux fait, il a mange 
le poulet tout entier. 

M. Fremont (en colere). Le poulet entier ? 

Comtois. Et bu sa bouteille de vin. 

M. Fremont. Sa bouteille de vin et un poulet ! 



PROVERBE DRAMATIQUE. 141 



M. D'Oeville. Eh, monsieur, je niourais de faim. 

M. Feemont {en cohere). Yous mouriez de faim ! Yous 
n'etes pas phis raisonnable que cela ? 

M. D'Oeville. Eh, monsieur, c'est comme si je n'avais 
rien mange ! je me sens toujours le meme besoin. 

M. Feemont {en colere). Le meme besoin ! N'etes-vous 
pas honteux ? JSe voyez-vous pas que ce sont vos entrailles 
qui sont irritees ? 

M. D'Oeville. Mais, monsieur, considerez. . . 

M. Feemont {en colere). Je vous ordonne une aile de 

poulet, et allez, allez, monsieur ; avec une intemperance 

comme celle-la, vous ne meritez pas qu'on s'attache a vous, 
et qu'on en prenne soin. 

M. D'Oeville. Mais, je vous prie. . . 

M. Feemont. Non, monsieur ; il faut vous mettre a la 
diete : pendant huit jours. 

M. D'Oeville. Ah ! monsieur Fremont ! 

M. Feemont. A l'eau de poulet. 

M. D'Oeville. A l'eau de poulet ? 

M. Feemont. Oui, si vous ne voulez pas avoir une mala- 
die epouvantable, une inflammation ! . . . ou bien je ne vous 
verrai plus, je ferai mieux. 

M. D'Oeville. Quoi, monsieur Fremont, vous pourriez 
m'abandonner ? 

M. Feemont. Oui, monsieur, si vous ne faites tout ce que 
je vous dirai. 

M. D'Oeville. Mais, monsieur, rien que de l'eau de 
poulet ? 

M. Feemont. Ah ! vous ne voulez pas ! Adieu, monsieur. 



142 PROVERBE DRAMATIQUE. 

M. D'Orville. Et non, monsieur, j'en prendrai. Allez- 
vous-en tons deux, dire qu'on en fasse tout-a-1'heure. 

La Brie. Oui, monsieur. 

M. Fremont. Non pas pour aujourd'hui ; de l'eau de 
chien-dent seulement. 

M. D'Orville. De l'eau de chien-dent ? 

M. Fremont. Oui, monsieur, il faut laver. 

M. D'Orville. Et vous reviendrez ? 

M. Fremont. A cette condition-la. 

M. D'Orville. Si vous me le promettez, je ferai tout ce 
que vous voudrez. Je vais vous suivre jusqu'a ce que vous 
m'ayez donne votre parole. 

M.Fremont. Nous verrons comment vous vous condui- 
rez. {lis sortent.) 

Caemontelle (1117-1806). 









UNE REFORME 



SCENE DIALOGUfiE, EN VERS. 

La scene se passe a la Nowvelle Orleans, dans un Pensionnat de demoiselles. 
ETTPHEOSYNE. 

Deux, quatre, six, moi sept, nous voila reunies 
En nombre impair, de quoi former un comite, 

Aller aux voix, et faire une majorite 

Or, si vous m'en croyez, nous allons, mes amies, 
Deliberer un peu : nous sommes entre nous, 
Nos Mentors sont absents, et, ne leur en deplaise, 
Nous pouvons sans temoins causer tout a notre aise, 
II n'est personne iei pour dire : " taisez-vous !" 

AMANDA. 

Bonne idee ? un meeting ! 

COEALIE. 

Jouons a l'assemblee. 

FELICIE. 

Mais il faudrait d'abord savoir qui parlera. 

AMANDA. 

Peuketre il vaudrait mieux savoir qui se taira. 



144: SCfcNE DIALOGUES. 



PAULINE. 

Nommez-moi Presidents, et la chose est reglee. 

ALICE. 

Non pas, c'est illegal ! Chacmie votera. 

CORALIE. 

C'est dit : allons aux voix. A qui la Presidence ? 

PAULINE. 

Moi, je vote pour moi. 

FELICIE. 

Pour moi, 

CORALIE. 

Pour moi, 

LEONIDE. 

Pour moi. 

Alice, d Euphrosyne. 
Moi, je hais les grandeurs, et je vote pour toi. 

FELICIE. 

Bon ! chacune voudrait pour soi la preference, 
Par bonheur, Euphrosyne a reuni deux voix ; 
C'est sur elle qu'il faut arreter notre choix, 
Mais j'ai vu le moment oii, folles que nous sommes, 
Nous faisions comme on fait aux reunions d'hommes. 

ALICE. 

C'est a toi de parler. 



SCfcNE DIALOGUES. 145 



AMANDA. 

Ecoutons. 

CORALIE. 

Chut ! Silence ! 



euphrosyne (avec une gravite plaisante). 
Mesdames ! (On rit.) 

J'apprecie un accueil si natteur. . . . 



PAULINE. 



Mais qui dit President, ne dit pas Orateur, 
Je demande a parler 



Depuis que. . 



Non ! non ! qu'elle commence. 

EUPHROSYNE. 
PAULINE. 

Je proteste. 

FELICIE. 

Allons, que de debats ! 

PAULINE. 

Je demande a parler, je parlerai quand meme. 

ALICE. 

Bon debut ! a ce compte, on ne finira pas. 

10 



146 SCfcNE DIALOGUEE. 



euphrosyne, d Pauline. 
Je te cede mon tour, et d'un plaisir extreme. 

AMANDA, LEONIDE, CORALIE. 

JSfon. 

EUPHKOSYNE. 

Depuis que, laissant les bonbons, les jouets, 
Qui, lorsque petals jeune, etaient tous mes souhaits, 
J'ai du tenir en main, (le ciel nous en delivre !) 
Ce maussade fardeau que Ton appelle un livre, 
J'ai beaucoup reflechi, tout en ne lisant pas. 
Je me suis dit souvent : pourquoi tant d'embarras ? 
Que sert-il de savoir toutes sortes de choses % 
Et, comme Ton nous dit, les effets et les causes ? 
Qu'est ceci ? qu'est cela ? qu'est-ce que l'Univers ? 
Eh bien ! qu'il aille droit ou marche de travers, 
JS"ous n'y pouvons rien, nous ! ce n'est pas notre affaire. 
La lune, le soleil, l'un et l'autre hemisphere, 
Sont-ils done faits pour nous ? en quoi les elemens, 
Nous interessent-ils ? e'est le lot des savans. 
Tous ces mots qu'on nous fait apprendre de memoire, 
Et dont j 'ai, quant a moi, depuis long-temps assez, 
Pourquoi les entasser, comme au fond d'une armoire, 
Ou l'on met les chiffons et les rubans passes % 

FELICIE. 

A-t-on jamais besoin, dans la vie ordinaire, 
De syntaxe, d'accord, d'ar-gu-men-ta-ti-on, 
De syllepse, d'ellipse ou de gra-da-ti-on ! 
Laissez-les done dormir dans le dictionnaire. 



SCfcNE DIALOGU&E. 147 



AMANDA. 

Mais non ! il faut apprendre, et puis encore apprendre, 
Et reciter toujours, et noircir du papier. . . . 

COKALIE. 

Et se noircir les doigts. 

AMANDA. 

Tel est notre metier ; 
Tel est le sort auquel on a droit de pretendre, 
Quand on a ses huit ans ! Et c'est la Page heureux ! . . 






COKALIE. 

Les parens feraient bien de le garder pour eux. 

ALICE. 

Je consens qu'on travaille un peu dans la journee. 
C'est fatigant aussi de jouer trop long-temps ; 
Puis il faut bien, enfin, contenter les mamans ; 
Tres bien ! Mais, sans avoir d'heure determinee, 
Qu'on lise, mais un conte, et non ces gros bouquins, 
Pleins de noms biscornus et dont je me mefie. 

PAULINE. 

Oui, les livi*es d'histoire et de geograpbie. 

ALICE. 

Justement Tamboukis, Patagons, Algonquins, 
Gingiro, Zangnebar, Magadoxo, Melinde, 
Toil:- noms qui dans la boucbe ont grand'peine a tenir, 
Ke sont-ce pas des mots cbarmans a retenir ? 



148 SC&NE DIALOGUEE. 



AMANDA. 

Peut-etre . . . pour les gens de PAfrique on de l'Inde .... 

Mais nous, qui n'irons pas sans doute au Senegal, 

M dans E"ou-ka-hi-va, pays ou l'on se mange, 

Qui ne boirons jamais par gout de l'eau du Gange, 

Tout ce detail nous est parfaitement egal. 

Et l'histoire ! Avez-vous jamais tres bien compris 

Comment Rome et la Grece, aujourd'hui bien changees, 

Puisque plus d'une fois on les a ravagees, 

Peuvent develo23per nos coeurs et nos esprits ? 

Que sont done a present pour tout ce qui respire, 

Tant de gens, morts si loin, et depuis si long-temps ? 

Pendant que de nos jours si fort on les admire, 

De vivre parmi nous ils seraient bien contents ! 

Des siecles precedens l'ennuyeux catalogue 

Nous est connu ; prenez, feuilletez au basard ; 

Aimez-vous Sesostris, Alexandre, Cesar ? 

COEALIE. 

Pour Cesar, passe encor^e'est un beau nom de clogue. 

{On rit) 

AMANDA. 

Ciceron ! Marc-Antoine ! eux qui parlaient si bien ! 
On nous le dit, toujours, car nous n'en savons rien, 
Et Socrate, et Platon, et le grand Demosthenes ? 
Kessusciteront-ils ? Yivons-nous dans Athenes, 
Pour nous etudier a penser avec eux ? 
Est-on dans notre siecle ou muet, ou sans yeux, 



SCENE DIALOGUEE. 149 



Pour que nous dedaignions les gens qui sont sur terre, 
Kecherchant l'entretien de ceux que l'on deterre ? . . . . 



EUPHKOSYNE. 

Voila done, selon moi, si nous pouvions choisir, 
Si de nous consulter on avait l'habitude, 
Au lieu de nous forcer a telle ou telle etude, 
Des livres que long- temps je laisserais moisir : 
Qu'en pense l'assemblee ? 

COKALIE. 

Oh moi ! c'est l'orthographe, 
La grammaire surtout que je ne puis souflrir ; 
Regie ici, regie la, regie a ne pas finir, 
Et qui se contredit a chaque paragraphe. 
Le nom et l'adjectif sont faits pour s'accorder, 
Et cette meme loi regit le participe ; 
Yous comptez la-dessus, yous suivez le principe : 
Pas du tout. On vous dit : II fallait regarder 
S'il est place derriere ou devant son regime, 
C'est bien : on recommence, on travaille, on s'escrime, 
Tout pour s'entendre dire : eh ! n'auriez-vous pu voir 
Que e'etait le verbe etre, et non le verbe avoir 

FELICIE. 

Que n'a-t-on adopte ce systeme de Marie ! 
Avec lui, c'est commode : on ecrit comme on parle. 
Ainsi l'on peut gagner deux lettres dans bateau, 
O remplace e, a, u ; l'on ecrit v, o, vo, 



150 SCfcNE DIALOGUES 



Sans accent circonflexe encore. On n'a que faire 
De surcharger les mots de tout cet attirail. 

LEONIDE. 

Mais, c'etait d'un seul coup supprimer le travail ! 

FELICIE. 

Comme un tel professeur eut ete notre affaire ! 
Yoyez quel avantage ! ecrire en raccourci 1 
C'est malheureux, vraiment, qu'il n'ait pas reussi. 

AMANDA. 

D'ou provient done cela ? 

CORALIE. 

C'eut ete trop facile 
Les pedants aiment mieux que tout soit difficile, 
Pour avoir le plaisir de vous gronder bien haut 
Lorsque sur une regie ils vous voient en defaut. 

EUPKROSYNE. 

Ainsi, d'un meme trait, si l'on voulait nous croire, 
JSTous ferions du programme a la fois effacer 
Trois choses dont on peut aisement se passer : 
Plus de geographie ! adieu, grammaire, histoire ! 
Connaissances de trop, et dont l'usage est nul. 

PAULINE. 

A ce compte on peut bien aj outer le calcul. 

LEONIDE. 

Pendant qu'on est en train, joignons-y Pecriture. 






SCfcNE DIALOGU&E. 1 51 

PAULmE. 

Devant les chifires, moi, je fais triste figure. 

LEONIDE. 

Moi, je n'ecris pas bien, c'est bon pour les commis ; 
On est toujours lisible aux yeux de ses amis. 

PAULINE. 

Et la femme n'a pas besoin d'arithmetique : 
C'est son mari qui prend le soin si prosaique 
De payer les marchands : ce qu'elle doit savoir, 
C'est le nombre de gens qu'elle peut recevoir, 
De ceux qui, dans un bal, pour une contredanse, 
Lui demandent la main ; c'est toute sa science. 
Mais les nombres entiers, avec les fractions, 
Et les regies de trois, et les proportions, 
Les cubes, les carres, tous ces mots de grimoire, 
On n'en a pas besoin pour regler sa maison, 
Elever ses enfants ou ranger son armoire. 

FELICIE. 

C'est exact, yous avez toutes les deux raison. 

EUPHROSYNE. 

Aux voix done Pecriture ! aux voix Parithmetique ! 
Celles qui votent contre, allez de ce cote. 

{Tout le monde passe du meme cote.) 
Le vote est decisif, c'est l'unanimite. 
Tres bien ; mais a present l'affaire se complique ; 



152 SCENE DIALOGUEE. 

Ce plan que nous voulions seulement reformer, 
Nous voila sur le point de tout le supprimer. 
Je ne mets pas aux voix les clioses d'importance, 
Telles que le dessin, la musique, la danse, 
Mais bornerons-nous la nos occupations ? 

ALICE. 

Pourquoi pas ? 

LEONIDE. 

Oh ! ce sont des recreations. 
C'est apprendre bien peu que de ne rien apprendre ; 
Les prejuges sont la ; ceux qui ne savent rien 
On les nomme ignorants : cela ne fait pas bien, 
C'est un titre, apres tout, qu'on n'aime pas a prendre. 

AMANDA. 

Je crois qu'il vaudrait mieux revenir sur nos pas, 

Et soumettre le plan a de nouveaux debats. 

Un second examen nous montrera peut-etre 

Des cboses qu'il n'est pas ennuyeux de connaitre ; 

Car vous ne croyez pas que Dieu ne nous crea 

Que pour peindre des fleurs ou danser la Polka. {On rit) 

FELICIE. 

Cette reflexion, au fond, est serieuse ! 

LEONIDE. 

Oui, de plus elle est juste : ainsi, je conviendrai, 
Que certaine lecon me rend toute joyeuse ; 



SCENE DIALOGUEE. 153 



Et ie vivrais cent ans, que je me souviendrai 
D'avoir ri cle bon coeur, lorsque mon petit frere 
Un jour me demanda combien le Pont-Euxin 
Avait d'arcbes. (On rit.) 



PAULINE. 

Cbarmant J 

AMANDA. 

E. n'etait pas malin. 

LEONIDE. 

Je l'ai bientot tire de cette erreur grossiere. 

" Ce pont, c'est une mer : elle est je ne sais ou," 

Lm dis-je, en reprimant un air de raillerie : 

Le pauvre enfant n'a yu que le Pont du Bayou. (On rit.) 

Depuis lors je m'applique a la geograpbie : 

Je voyage de l'ceil sur la carte, et vraiment, 

Je le fais sans fatigue, et non sans agrement. 

Je visite l'Europe, ou Ton fait les clentelles, 

La gaze, le velours, les rubans, les bijoux, 

Les etoffes, qu'un bomme appelle bagatelles, 

Qu'un jour quel qu'un peut-etre acbetera pour nous. 

Je vois Londres, Paris, d'ou. nous viennent les modes, 

Et ces futilites pour vivre si commodes. 

Sans me mouiller les piepls, je traverse la mer, 

Ce qu'on ne ferait pas, meme en cbemin de fer ; 

C'est tres-interessant. Je suis long-temps en route, 

Sans m'en apercevoir, sans jamais m'ennuyer. 






154 SCfcNE DIALOGU&E. 



CORALIE. 

J'en ferais bien autant ; moi, ce que je redoute, 
Ce n'est pas de savoir ; mais c'est d'etudier. 

AMANDA. 

II faudrait que l'on n'eut qu'a se baisser et prendre, 
Mais malheureusement, il n'en est pas ainsi, 
Personne n'est cite pour avoir reussi 
A savoir une chose a moins que de l'apprendre. 
Ce ne serait pas juste, et s'il est des savans, 
C'est parce que sans doute il est des ignorants. 

FELICIE. 

Mais nous ! n'avons-nous pas le droit d'etre ignorantes ? 

AMANDA. 

Pas plus que nous n'avons celui d'etre savantes. 
Ce n'est pas sur ce point qu'on nous doit remarquer, 
Et nous pourrions nous faire egalement moquer, 
Si nous connaissions trop, comme trop peu de choses. 

EUPHROSYNE. 

C'est bien dit. Mais enfin, qu'est-ce que tu proposes? 

ALICE. 

Je demande a parler. • 

PAULINE. 

Parle. 



SCfcKE DIALOGUE. 155 



FELICTE. 

Bis. 

ALICE. 

Franchement, 
Je voiis repeterai ce qu'on m'a dit souvent : 
Que le temps employe se passe le plus vite ; 
Que la plus dure tache est celle qu'on evite, 
Par l'ennui de rester sans occupation, 
Ou le soin de trouver une distraction. 
D'ailleurs, parfois l'etude est bien peu meritoire 
Quancl elle est amusante ; ainsi, prenez l'histoire. 
Que toutes nous avons rejetee un peu loin. 
Je veux bien que, pour yivre, on n'en ait pas besoin ; 
Mais ne devons-nous pas un peu de sympathie, 
Aux vertus d'autrefois, au courage, an genie ? 
Pom* reprendre les noms que nous avons cites : 
Ces grands morts ne sont pas pour nous ressuscites ? 
C'est vrai ; mais Ciceron, Socrate et Demosthenes 
Peuvent plaire aujourd'hui, sans que l'on soit d'Athenes. 
On peut, sans renoncer a vivre de son temps, 
Yivre encor par Pesprit, en une heure, cent ans. 

LEONIDE. 

Pour moi, ce qui me plait, c'est, dans le moyen-age, 
Ces fetes, ces tournois, qu'on trouve a chaque page. 
Ce devait etre alors bien belle chose a voir, 
Et qu'apres l'avoir lue, on peut bien concevoir, 

10 



156 SCfcNE DIALOGU&E. 



Que ces fetes de rois a surprendre des fees ; 

L'or qui brillait partout, les amies, les trophees ; 

Les bannieres flottant avec mille couleurs ; 

Les niurs des grands chateaux tout revetus de ileurs, 

Les trones eleves ou. s'asseyaient en reines, 

De vingt Etats divers les nobles souveraines, 

Brillantes de brocard, de soie et de velours, 

Et plus belles encor que leurs pompeux atours : 

Les pages, les varlets, ce bruit, ces chants de fete. . . . 

FELIOIE. 

On dirait qu'elle en vient ! 

ALICE. 

C'est qu'elle en perd la tete. 

EUPHROSYNE. 

Yoila deux livres done retablis d'un seul coup. 

CORALIE. 

Passe pour ces deux-la, si l'on y tient beaucoup. 
Quant a ce qui concerne ecriture et grammaire, 
Et calcul, je soutiens que l'on n'en a que faire. 
On peut, a toute force, appliquer, en causant, 
Une citation, un recit amusant, 
Bien que je pense, moi, qu'une femme qui cite 
ISTe peut etre jamais agreable en visite. 



SC&NE DIALOGUES. 157 

EUPHROSYNE. 

Quoique Ton ait appris, qui nous force a, citer ? 
Parce qu'on sait beaucoup, faut-il done reciter ? 
Tu paries de l'exces, comme toi je le blame. 

AMANDA. 

Soit ; passons au calcul : le chiffre eleve Pame. 
La logique est tres bonne a former la raison, 
Et la grammaire apprend l'ordre d'une maison. 

ALICE. 

!N"on sans donte, nn senl mot snffirait pour repondre, 
Parmi tons ces objets il ne faut pas confondre, 
Et les trois derniers sont une necessite. 
Sonvent on se repent pour n'avoir pas compte, 
Pour avoir mal ecrit, on mal mis l'orthographe. 
II fandrait ici faire un trop long paragraphe, 
Si l'on vonlait parler de chaque occasion 
Ou l'on se tronve bien d'nn peu d'instrnction. 
Car enfin, on n'est pas toujours petite fille, 
Un bean jonr on est femme et mere de famille ; 
Et, quant a moi, plus tard, si j'avais des garcons, 
Je voudrais leur donner les premieres lecons, 
Et les soustraire aux mains de ces maitres d'ecoles 
Qui les punissent tant pour des causes frivoles. 
Je trouverais mon temps suffisamment paye 
S'il etait pour eux seuls constamment employe. 
Chacun a ses devoirs, et nous aurons les notres : 
Qui sont pour l'avenir de savoir amasser 



158 SCENE DIALOGUES. 



Ce dont, a la rigueur, nous pourrions nous passer ; 
Si ce n'est pas pour nous, ce sera pour les autres. 

AMANDA. 

On n'eut pas mieux parle devant l'Areopage. 

FELICTE. 

C'est parle comme un livre. 

CORALIE. 

Eh bien, tournons la page ; 
Nous sommes deja loin de notre question. 
Voyons ! qui veut defendre et Bezout et Lhomond ? 

PAULINE. 

Revenons au moyen que M. Marie donne 
Pour economiser et voyelle et consonne. 
Sa methode peut bien causer quelque embarras ; 
Car lui-meme aisement ne distinguerait pas 
Une ancre de vaisseau de Venere pour ecrire ; 
Les canaux d'un canot, lespalais qu'on admire, 
Wunpalet a jouer; les tentes d'un bivouac 
Que l'on fait et defait, qui sentent le tabac, 
De la tante qu'on aime, et dont on est la niece. 
Quand on voudrait vanter les hauts faits de la Grece, 
Yoyez quelle equivoque ! Et la datte, un bon fruit, 
Serait le temps qui passe et qui toujours detruit. 
En parlant de croisee, on ne pourrait connaitre, 
S'il s'agit d'un guerrier ou bien d'une fenetre. 



SCtoE -DIALOGU&E. 159 

Enfin on confondra V hotel avec autel, 
Et nous serions en plein dans la Tour de Babel ! 
Ainsi comme on ne peut bien parler de naissance, 
De l'orthographe il faut faire la connaissance. 

EUPHROSYNE. 

Et de trois ! 

FELICIE. 

Le calcul n'est pas plus ennuyeux 
Que le reste, apres tout. 

CORALIE. 

Et moi je l'aime mieux ; 
Le calcul a du bon, et ce serait injuste, 
De nier que Ton aime a faire un compte juste. 

FELICIE. 

Le fait est qu'a la longue on doit trouver genant 

De demander toujours : " Combien font tant et tant V 9 

EUPHROSYNE. 

Yous retablissez done aussi l'aritbmetique ? 

COKALIE. 

II le faut bien, ma chere, autrement la critique, 

Dont nous ne parlions pas, et qu'il faut craindre un peu, 

La critique sur nous pourrait avoir beau jeu. 

FELICIE. 

Resterait l'ecriture ! 



160 SCfcNE DIALOGUE E. 

AMANDA. 

Ecrire pour ecrire, 
Mieux vaut le faire bien que mal, a vous vrai dire. 

FELICIE. 

Et puis, si peu de soin que Ton veuille y donner 
II faut toujours du temps, meme pour griffonner. 

AMANDA. 

A tout prendre on ecrit pour etre lu. 

FELICIE. 

Que coute 
Un jamb age de plus, un seul trait ? 

LEONIDE. 

Kien sans doute. 

EUPHROSYNE. 

Mais vous n'y pensez pas : vous avez retabli 
Ce qu'au commencement vous aviez aboli. 

AMANDA. 

Oh ! ce que j'avais dit a propos de l'bistoire, 
IST'etait pas ma pensee, et n'allez pas me croire 
Plus que vous paresseuse ! 

PAULINE. 

Et moi, si j'ai parle 
Contre l'arithmetique, au fond, c'est pour vous plaire. 



SCfcNE DIALOGU&E. 161 



CORALIE. 

Devant la question je n'ai pas recule, 

J'en conviens, mais j'apprends toujours bien ma grammaire. 

ALICE. 

Moi, je vous imitais, quand j'avais entrepris 
De maudire 1' Atlas ! c'etait un parti pris. 

LEONIDE. 

Et moi, si j'ecris mal, bientot je vous l'assure 
J'aurai completement change mon ecriture. 

EUPHROSYNE. 

Comment ! Ce grand recri, ce vote universel, 
Tout cela n'etait pas le sentiment reel ? 
Mais alors, tout est dit, nous voila condamnees 
A travailler, tout comme ont fait nos soeurs ainees. 
Dans Pordinaire plan, si rien ne nous deplait, 
C'est fini, taisons-nous : tout est bien comme il est. 
Mais pourtant, une chose a present me chiffonne ; 
Je crains les medisants. 

coralie. 
IST'en parlons a personne. 

ALICE. 

Pourquoi ? plus d'une fois n'est-il pas arrive 
Qu'en meeting serieux on se soit separe 
Sans pouvoir rien conclure ! eb bien ! si la critique, 
Nous blame, nous dirons : c'est comme en politique. 

11 



SCtaE DIALOGUES. 



FELICIE. 

C'est facheux! la refbrme allait d'abord si hi 



si bien ! 



AMANDA. 

Tout passer en revue, et reformer 



quoi* rien! 

EUPHEOSYNE. 

A toute force on pent supprimer quelque chose. 

^ . COEALIE. 

SJuoi, vraiment ? 

PAULINE. 

Dans le plan ? 






D'abolir la paresse. 



EUPHEOSYNE. 

Mais oui, je vous propose 



COEALIE. 

Aux voix ! 

PAULINE. 

Non! adopte. 

ALICE. 

C'est dit: plus de paresse. 



EUPHEOSYNE. 

A Punanimite ! 

Louis Sirkt (1847). 



FABLES 



l'aeaignee et le ver a soie. 

L'aeaignee en ces mots raillait le ver a soie : 

Bon Dieu ! que de lenteur dans tout ce que tu fais ! 

Yois combien peu de temps j'emploie 
A tapisser un mur d'innombrables filets ? 
— Soit, repondit le ver ; mais ta toile est fragile, 

Et puis a. quoi sert-elle ? A rien. 

Pour moi, mon travail est utile ; 

Si je fais peu, je le fais bien. 

Le Bailly (1756-1832). 



II. 

LA EENONOULE ET l'(EILLET. 

La renoncule un jour dans un bouquet, 

Avec l'oeillet se trouva reunie : 
Elle eut le lendemain le parfum de l'oeillet. 
On ne peut que gagner en bonne compagnie. 

L. p7Berenggr (1749-1822). 



164 FABLES. 



III. 
LE VER LUISANT. 

Un ver luisant errait sous de vertes charmilles ; 
La fleche d'un serpent lui dechire le sein : 
" Que t'ai-je fait, dit-il, miserable assassin ?" 
— Tubrilles. 

Ch. L. Mollevaut (1716-1845). 



IV. 

LE CRIME ET LA VERTTJ. 

Le crime s'ecriait : Je regne sur la terre. 

Mais, d'une voix austere, 
La vertu lui repond : Je regne dans le ciel. 

Choisis, homme immortel. 



V. 

L'ENFANT ET L'OMBRE. 

La nuit, un jeune enfant croit voir marcher une ombre : 

II s'elance aussitot, et, domptant sa terreur, 

II saisit un rideau, brillant dans la nuit sombre. 

S'il fut demeure coi, l'enfant mourait de peur. 

Mollevaut (Fables, 1820). 



FABLES. 165 



VI. 

LE SATJLE ET LA PLANTE GEIMPANTE. 

Le saule dit un jour a la plante grimpante : 
" Aux passants pourquoi t'accrocher ? 

Quel profit, pauvre sotte, en comptes-tu tirer?" 
" Aucun, lui repondit la plante ; 
Je ne veux que les dechirer." 

Le Bailly. 



VII. 

LE VILLAGEOIS ET LE CHAT. 

Un rustre en son armoire avait mis un fromage, 
Lorsque par une fente il apercoit un rat. 

Yite, il fait entrer son chat 

Afin d'empecher le dommage ; 

Mais l'animal, mis aux aguets, 
Mange le rat d'abord et le fromage apres. 



Le Baillt. 



VIII. 

LE VIOLON CASSE. 

Un jour tombe et se brise un mauvais yiolon : 

On le ramasse, on,le recolle, 

Et de mauvais il devient bon. 
L'adversite souvent est une heureuse ecole. 

Theveneau (1759-1821). 



166 FABLES. 



IX. 

LES DEUX ECREVISSES. 

Ma fille, marchez droit, dit l'ecrevisse mere, 

Aller a reculons ! fi, cela n'est pas bien. 

— Ma mere, je ne veux vous contredire en rien, 

Je vous suivrai ; marchez, s'il vous plait, la premiere. 

F. B. Hoffman (1760-1828). 



Mourant de faim, un pauvre se plaignait : 
Rassasie de tout, un riche s'ennuyait. 
Qui des deux sounrait davantage ? 
Ecoutez sur ce point la maxime d'un sage : 

De la douleur et de l'ennui 

Connaissez bien la difference : 
L'ennui ne laisse plus de desirs apres lui, 
Mais la douleur pres d'elle a toujours l'esperance. 

Hoffman (Poesies fugitives). 



FABLES. 167 

XL 



Un grain d'ambre exhalait de suaves odeurs. 

H tomba par hasard aux mains d'un solitaire : 

" D'ou proviennent, dit-il, ces parfums seducteurs ? 

Je ne voyais qu'un peu de terre !" 
L'ambre lui repondit : " Je suis un peu de terre, 
Mais j'ai touche souvent et le miel et les fleurs." 

Ch. Nodier (Contes en vers). 






XII. 

LE COLIMAgON 



Sans ami, comme sans famille, 
Ici-bas vivre en etranger ; 
Se retirer dans sa coquille 
An signal du moindre danger ; 
S 'aimer d'nne amitie sans bornes ; 
De soi seul emplir sa maison ; 
En sortir, suivant la saison, 
Pour faire a son pro chain les comes ; 
Signaler ses pas destructeurs 
Par les traces les plus impures ; 
Outrager les plus belles fleurs 
Par ses baisers ou ses morsures ; 



168 FABLES. 



Enfin, chez soi comme en prison, 
Yieillir, de jour en jour plus triste ; 
O'est l'histoire de l'egoiste, 
Et celle du colimacon. 

A. V. Arnault (IT 66-1 834). 



XIII. 

LE CHIEN ET LE CHAT. 

Patatjd jouait avec Raton ; 
Mais sans gronder, sans mordre, en camarade, en frere. 
Les chiens sont bonnes gens, mais les chats, nous dit-on, 

Sont justement tout le contraire. 

Raton, bien qu'il jurat toujours 

Avoir fait patte de velours, 
Raton (et ce n'est pas une histoire apocryphe), 
Dans la peau d'un ami, comme fait maint plaisant, 

Enfoncait, tout en s'amusant, 

Tantot la dent, tantot la griffe. 

Pareil jeu dut cesser bientot. 

" Eh quoi ! Pataud, tu fais la mine : 

Ne sais-tu pas qu'il est d'un sot 

De se facher quand on badine ? 

Ke suis-je pas ton bon ami?" 
" Prends le nom qui convient a ton humeur maligne, 

Raton, ne sois rien a demi : 

J'aime mieux un franc ennemi 

Qu'un bon ami qui m'egratigne." 

A. V. Arnault. 



FABLES. 169 



XIV. 

l'ecolier, l'abeille et l'absinthe. 

Que fais-tu done sur cette plante ? 
Disait un ecolier, paresseux et mutin, 
A l'ouvriere diligente 
Qui butinait de grand matin. 

— Du miel. — Y penses-tu? quoi, du miel de 1' Absinthe? 

— Sans doute. — Ah ! pour le coup e'est se moquer de moi ! 

De ton rare talent, a te parler sans feinte, 

Tu fais, ma chere, un sot emploi. 

— Ainsi Page de l'ignorance 

Toujours juge a tort, a travers ! 

Quand mon utile prevoyance 

De cette plante aux sues amers 
Tire un miel aussi doux que celui de la rose, 
Du travail, mon ami, e'est la metamorphose. 
Mets a profit, crois-moi, la lecon d'aujourd'hui : 

Pour la trop paresseuse enfance 

L' Absinthe est la peine et Pennui 

Qu'un long travail traine apres lui ; 
Le miel e'est le doux fruit que produit la science. 

A. Naudet (Fables, 1829). 



170 FABLES. 



XV. 



Jeunes enfants ont toujours eu la rage 
De denicher et merles et pinsons 

Et toutes sortes d'oisillons. 

Sur trente qu'ils mettent en cage 
A peine un seul survit, et certes c'est dommage. 

Moins d'oiseaux et moins de chansons, 

Moins de plaisir dans le bocage ; 
Mais aux enfants qu'importe le ramage.? 

C'est l'oiseau qu'ils veulent tenir : 

C'est lenr maniere de jouir, 
Et plus d'un homme fait n'en sait pas davantage. 
Un marmot s'en vint done app'orter, tont joyeux. 

Un nid de fauvette a sa mere. 

Jamais il ne fat plus heureux. 

Bonheur si grand ne dure guere : 

Le meme soir un jeune chat 

Fit son souper de la nich6e. 
L'enfant pleura, cria, fit tel sabbat 
Qu'on aurait cru la maison saccagee ; 

Et la mere de dire alors : 

Pourquoi ces pleurs, cette colere ? 

De quel cote sont done les torts ? 
Le chat n'a fait, mon fils, que ce qu'il t'a vu faire. 
Tu fus bien plus cruel a l'egard des parents 

De ces oisillons innocents : 



FABLES. 171 

Juge de leur douleur amere 
Par la peine que tu ressens ! 
Les maux que nous causons doivent etre les notres. 
Mon ills, quand tu voudras jouir 
Fais en sorte que ton plaisir 
~Ne soif pas le tourment des autres. 

Antoine Yitalis (Fables, 1795). 



XVL 

LE CAMELIA ET LES VIOLETTES. 

Un camelia blanc, au centre d'un bouquet, 

D'un beau bouquet de violettes, 
Se prelassait, faisait le fier et le coquet. 

— Comme aupres de moi, mes pauyi'ettes, 
L 5 entendait-on leur repeter, 

Yous faites une humble figure ! 

En verite, pour vous j'augure 

Un triste sort, et la Nature 

M'a voulu par trop bien traiter ! 

J'ai pour moi tous les avantages : 
Jeunesse, eclat, beaute, distinction, paleur, 
De quoi tourner la tete aux fous ainsi qu'aux sages. 

— Fort bien, mais tu n'as point d'odeur, 
Eepondirent les violettes. 

Beau camelia blanc, nous toutes, que tu traites 
Avec un superbe mepris, 



172 FABLES. 

A toi dans un moment nous verrons preferees : 

Les fleurs et les vertus a jamais adorees 

Par un discret parfum revel ent tout leur prix. 

GUSTAVK ChOUQUET. 



XVII. 

JEUNE ENFANT ET VIETJX CHAT 

Fillette de neuf ans, 
Alerte et gracieuse, 



Tenait, toute joyeuse, 
Dans ses bras caressants, 
Un chat aux yeux luisants, 
A la mine grondeuse ; 
Et sa petite main 
Glissait, legere et fine, 
Sur la robe d'hermine 
Du sournois patelin 
Qu'elle excitait en vain, 
De sa voix enfantine, 
A donner en retour 
Un seul signe d'amour. 
Oh ! pourquoi, disait-elle, 
Etre ainsi serieux, 
Quand maitresse t'appelle 
A partager ses jeux? 
Autrefois, si mignonne, 
Ta patte de velours, 



FABLES. 173 



Sans offenser personne, 
Jouait, jouait toujours. 
Une robe qui frole, 
TTne niouche qui vole, 
ITn insecte qui fuit. 
LVombre la plus legere 
Qui glisse srar la terre, 
On le plus petit bruit, 
Tout excitait ta joie, 
Et te faisait bondir 
Sur le fauteuil cle soie ! 
Te fallait-i] grandir 
Pour ainsi devenir 
Un triste persounage 
Qui. dans sa dignite, 
Repousse la gaite. 
Et croit etre bieu sage ? 
Bien autrement que vous, 
Bonne maman est vieille ; 
Pourtant, lorsqu'elle reille, 
Elle joue avec nous. 
Ce n'est point la vieillesse 
Qui rend sombre et mechant, 
C'est le hideux penchant 
D'une ame sans noblesse. 
Soyez libre. beau chat, 
Dormez sur votre housse, 
M ait r esse vous repousse. 
Vou> ete*in ingrat. 



174 FABLES. 



XVIII. 

LE FRERE ET LA SCEUR. 

Debout, pres de sa sceur, un frere donnait cours 

A sa temeraire eloquence 

Et tenait les plus longs discours : 
Tour a tour embrassant beaux-arts, vers et science, 

II parlait, il pari ait toujours, 
Et sa sceur lui pretait une oreille attentive. 
Cette charmante enfant, sage autant que craintive, 
Se taisait volontiers, mais savait parler d'or. 
Aussi le discoureur, en la vojant sourire, 

S'arrete enfin dans son essor : 

— En tes yeux, lui dit-il, ma sceur, que dois-je lire? 

— Que je t'aime, mon frere. — Allons, ajoute encor 
Que plus d'un, comme moi, parle pour ne rien dire. 

Merci de la lecon, ma sceur ; 
Pen saurai profiter. — Embrasse-moi, mon frere. 

Juge, moraliste severe, 
Yeux-tu nous corriger ? Eecours a la douceur : 
Tu vois ce que peut faire un aimable censeur. 

GlJSTAVE CHOUQUET. 



FABLES. 175 

_ 



XIX. 

LE TEONE DE NEIGE. 

Qui n'aime a voir folatrer des enfants % 
Nous le fumes aussi. C'est une jouissance 
De pouvoir quelquefois se rappeler ce temps 
Si regrette toujours, bien qu'il ait ses tourments. 
Un rien suffit pour amuser l'enfance ; 

Mais dans ses jeux, plus qu'on ne pense, 
S'introduisent deja les passions des grands. 

Un jour, echappes du college, 

Des ecoliers d'onze ou douze ans, 

Apercurent un tas de neige . . . 
Le plus age, qu'on avait nomme roi, 
Bit que de son pouvoir il en faisait le siege, 

Le trone enfin ; et le cortege 

Donne a ce voeu force de loi. 

Le trone etait froid comme glace ; 

N'importe, avec plaisir s'y piace 

Cette ephemere majeste. 

On s'enivre de la puissance . . . 
Peut-on impunement avoir Pautorite ? 

Chez notre prince, l'insolence 

Surpasse encor la durete : 
Des malheureux sujets la moindre negligence 

Est reprimee avec severite. 
De Tarquin le Superbe il avait Farrogance ; 
Et de Eeron, plus tard, selon toute apparence, 



176 FABLES. 






II aurait eu la cruaute. 
Pourtant le soleil le derange : 
Le trone, qui se fond d'une maniere etrange, 
Avant la fin du jour s'abat. 
Bientot l'orgueilleux potentat 
Se voit au milieu de la fange. 

Profitez de cette lecon, 
Yous que la fortune protege ; 
Yous etes sur un tas de neige . . . 
Du soleil gare le rayon ! 

Jos. Aug. de Stassart (1780- 



* 



XX. 

LE FIGUIER STERILE. 

Un jour, sur la montagne annoncant l'Evangile, 

Jesus fut surpris par la faini ; 
S'ecartant de la foule, il apercut enfin 

Un figuier . . . un figuier sterile. 
Apprends, dit le Seigneur, apprends, figuier maudit, 
Que tout arbre sterile est indigne de vivre, 
Et qu'aux feux eternels il faut que je te livre. 
En tremblant aussitot le figuier repondit : 
Eevoquez, 6 Seigneur, la fatale sentence ! 
Sur l'aride roeher je recus l'existence ; 
Je courbai mille fois mes rameaux agites 



FABLES. 1Y7 

Sous le vent des hivers, sous le feu des etes ; 

Jamais une onde fecondante 
N'infiltra sous rues pieds une seve abondante ; 

Jamais la main du vigneron 
JSe detruisit la ronce attachee a mon front : 
Or, n'ayant rien recu, que pourrais-je vous rendre ! 

II dit ; alors, sans ]?lus attendre, 
Jesus, de sa justice apaisant la rigueur, 
L'arrache et le transporte au pied de la montagne, 
Ou, prosperant bientot sur un sol producteur, 
II donna par milliers des fruits au voyageur. 

Combien de parias que la honte accompagne, 
Sur le roc du malheur, rameaux abandonnes, 
A vegeter sans fruits semblent predestines ! 
Loin de les condamner au vent de Panatheme, 
De la manne des arts qui pleut sur vos elus, 
Eiches, versez sur eux l'ineffable bapteme : 
Cultivez-les, vos soins ne seront pas perdus. 

Pierre Lachambaudie (1807 ). 



XXI. 

LE PREMIER LAECIN. 



N'abandonnez jamais le sender de l'lionneur, 
Enfants, je vous le dis, malheur, cent fois malheur 
A qui fait un pas dans le crime ! 



178 FABLES. 



Le chemin est glissant ; on n'y peut s'arreter : 
Qui se laisse une fois tenter 
Est tot ou tard entraine dans l'abime. 

Pres d'un clos entoure d'epineux arbrisseaux, 
Un jeune voyageur, passant par aventure, 

Yit un poirier dont 1* verdure 
S'effacait sous les fruits qui chargeaient ses rameaux. 
Une poire le tente ; il franchit la barriere ; 
Et deja de ce fruit savoure la douceur, 
Quand un chien se reveille, et ce gardien severe 

S'elance sur le voyageur. 

Contre cet ennemi qui deja le terrasse, 

Le jeune homme est contraint de defendre ses jours : 

II redouble d'efforts, lutte, se debarrasse ; 

Et sa main, d'une beche empruntant le secours, 

Etend le dogue sur la place. 
Aux aboiments du chien, le maitre est accouru. 
II voit son cher Azor sur la terre sanglante ; 
Et d'un destin pareil menacant l'inconnu, 
Du tube meurtrier il presse la detente. 
Le coup part, le plomb siffle a l'oreille tremblante 

Du voyageur, qu'il n'a point abattu. 
Mais cet infortune, qu'emporte la colore, 
De la beche a son tour frappe son adversaire ; 
Et pres de son Azor le maitre est etendu. 
Du criminel bientot s'empare la justice. 
H pleure vainement son malheur et ses torts. 



FABLES. 179 



Malgre ses pleurs et ses remords, 
Le jeune voyageur est conduit an supplice. 
" Helas !" s'ecriait-il, " que inon sort est cruel ! 
Je legue a ma- farnille une afireuse memoire ; 

Je meurs comme un vil criminel ; 
Et ne voulais pourtant derober qu'une poire." 

M. VlENNET (1111- 






XXII. 

LES DEUX BTTISSONS. 

Dans un jardin, cote a cote plantes, 
Devisaient deux buissons d'especes differentes. 

L'un offrait aux yeux enchantes 
Un feuillage charmant et des neurs odorantes ; 

L'autre, au bois dur et raboteux, 
Quoique doue pom-tant de qualites utiles, 

De ses rameaux a la taille indociles 
Jetait de tous cotes les grapins epineux. 

" Comment fais-tu ? disait-il a son frere, 
Chacun a ton aspect prend un air avenant, 
T'aborde avec plaisir, te caresse, te flaire, 
Te quitte avec regret et te revient souvent ; 

Tandis qu'on me regarde a.j>eine. 
On me laisse en mon coin ; on n'ose me toucher ; 

On craint meme de m'approcber. 
D'ou te vient tant d'amour ? D'ou me vient tant de haine ?" 



180 FABLES. 

L'autre repond : " Ami, soyons de bonne foi ; 
Personne impunement ne passe aupres de toi. 
De ton bois herisse l'inflexible rudesse 
Oppose a tout venant quelque dard qui le blesse ; 

Et tn n'es qu'un objet d'effroi ; 

Tandis qu'a la main qui me presse, 
J'offre partout un feuillage moelleux ; 

Et le doux parfum que j'y laisse, 
Loin d'ecarter les gens, est un attrait pour eux. 
Apprends a vivre seul, ou sois plus sociable. 

Le monde rend ce qu'on lui fait : 
II fuit ce qui repousse, il cherche ce qui plait ; 
Et qui veut etre aime doit au moins etre aimable." 

M. Yikmkd (Fables, 1843). 



XXIII. 

LA MAEEE MONTANTE. 

Sue le bord de la mer des enfants s'amnsaient. 
Rien n'alterait reel at de la voute azuree; 
Mais contre les rochers en montant se brisaient 

Les flots bouleux de la maree. 

Pensant la faire devier, 
Les bambins entassaient, d'ime main impuissante, 
Des digues de cailloux cimentes de gravier 

Contre la vague envakissante. 
Un pecbeur au front chauve apercut par hasard 



FABLES. 181 



Ces fous, qui se croyaient les maitres du rivage. 

Amis, leur cria le vieillard, 
Pretez l'oreille an bruit de l'ocean sauvage. 
En batissant des murs de sable et de galets, 
Yons n'arreterez pas sa march e sure et prompte. 

Les lames viennent ; voyez-les ! 

Prenez garde a vous ! la mer monte. 

Ce conseil fut perdu. Les jeunes etourdis 

Par un vain espoir enhardis, 
Ne Pecouterent point. Mais deja sur le sable 
S'allongeait autour d'eux un cercle infrancbissable. 
Que pouvait le pecheur ? H etait vieux et seul . . . 
A leur niveau present les vagues arrivees, 
Dans leurs plis ecumeux, comme dans un linceul, 
Koulerent les enfants qui les avaient bravees. 

L'exemple doit vous avertir, 
Ennemis des progres que le temps nous amene ; 

Yous n'entendez point reteutir 
Le sourd mugissement de la maree humaine : 
Yous voulez entraver par de faibles remparts 
L'irresistible flux que votre orgueil affronte : 
O vous que l'avenii* presse de toutes parts, 

Prenez garde a vous ! la mer monte. 

Emile de la Bedolliere (1812 



182 FABLES. 



XXIV. 



L'ENFANT ET I/ECHELLE. 

Des enfants, l'autre jour, jouaient a la cachette, 
J'en vis un qui monte dans un grenier a foin, 
De peur qu'elle ne fit decouvrir sa retraite, 
Poussait a coups de pieds et rejetait au loin, 
Au risque presque sur de la briser, l'echelle 

Dont il venait d'avoir besoin 

Pour grimper dans sa citadelle ; 

Et cela ne m'etonna point, 
Car plus d'un liomme fait lui ressemble en ce point. 

II est meme fort ordinaire 
D'en trouver qui, combles d'honneurs, de dignites, 
Meconnaissent la main qui fit leur sort prospere : 
Ingrats qui vont jetant leur ecbelle par terre 
Pour qu'on ne sache pas comment ils sont montes. 

Cl. Th. du Chapt (Fables, 1850). 



REFLEXIONS ET MORALITfiS. 



i. 

LE SOTTVENIK 



Le souvenir, present celeste, 
Ombre des biens que l'on n'a plus, 
Est encore un plaisir qui reste 
Apres tous eeux qu'on a perdus. 

Comte L. Ph. de Segur (Memoires). 



II. 

Il n'est rien ici-bas qui ne tronve sa pente : 

Le fleuve jusqu'aux mers dans les plaines serpente, 

L'abeille sait la fleur qui recele le miel, 

Toute aile vers son but incessamment retombe : 

L'aigle vole au soleil, le vautour a la tombe, 

L'hirondelle au printemps, et la priere au ciel. 

Victor Hugo (Feuillea d'automne, 1831), 



184: REFLEXIONS ET MORALIT^S. 

III. 

J'etjs toujours de l'amour pour les choses ailees. 
Lorsque j'etais enfant, j'allais sous les feuillees, 
J'y prenais dans les nids de tout petits oiseaux ; 
D'abord je leur faisais des cages de roseaux 
Ou je les elevais parmi des mousses vertes. 
Plus tard je leur laissais les fenetres ouvertes ; 
lis ne s'envolaient point : ou, s'ils fuyaient aux bois, 
Quand je les rappelais ils venaient a ma voix. 
Une colombe et moi, longtemps nous nous aimames. 
Maintenant je sais Part d'apprivoiser les ames. 

V. Hugo (Les rayons et les ombres). 



IV. 

ESPOIK EN DIEU. 

Espeke, enfant ! demain ! et puis demain encore ! 
Et puis toujours demain ! croyons dans l'avenir. 
Espere ! et chaque fois que se leve Paurore, 
Soyons la pour prier comme Dieu pour benir ! 

Nos fautes, m.on pauvre ange, ont cause nos souffrances. 
Peut-etre qu'en restant bien long-temps a genoux, 
Quand il aura beni toutes les innocences, 
Puis tous les repentirs, Dieu finira par nous % 

V. Hugo (Chants du Crepuscule). 



REFLEXIONS ET MORALITfiS. 185 

V. 

VERS ECEITS SUE UN ALBUM. 

Le livre de la vie est un livre supreme 

Qu'on ne peut ni fermer ni rouvrir a son choix : 

Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois ; 

Mais le fenillet fatal se tourne de lui-meme. 

On voudrait revenir a la page ou l'on airne, 

Et la page ou l'on meurt est deja sons nos doigts. 

A. de Lamartine (Poesies diverses). 



VI. 

l'idee eteenelle. 

Qu'il est doux pour l'ame qui pense 
Et notte dans l'immensite 
Entre le donte et l'esperance, 
La lumiere et Pobscnrite, 
De voir une idee eternelle 
Luire sans cesse an dessus d'elle, 
Conime une etoile aux feux constants, 
La consoler sous ses nnages, 
Et lui montrer les doux rivages 
Blanchis de l'ecume dn temps ! 

A. de Lamartine (Podsies diverses). 



186 REFLEXIONS ET MORALIT&S. 

VII. 
LES DEUX SEMEUES. 

Comme je traversais la p ame, 
Le sein gonfle de nouveaux chants, 
Un laboureur d'une niain pleine, 
Repandait la semence aux champs. 

" Salut, au nom du Christ, mon frere, 
Car nous sommes tous deux semeurs : 
Vous allez semant dans la terre, 
Moi, je vais semant dans les coeurs. 

" Des graines que votre main jette, 
Le coeur de l'homme se nourrit ; 
Et les paroles du poete 
Sont la pature de l'esprit." 

N. Martin (l'Ecrin <T Ariel, 1853). 



VIII. 

RAPHAEL. 



Ce qui donne du prix a l'humaine existence, 
Ah ! c'est de la beaute le spectacle etemel ! 
Rien n'egale en splendeurs le destin du mortel 
Qui peut la contempler dans sa plus pure essence. 



REFLEXIONS ET MORALITES. 187 

Et ce fut la ton sort, bienheureux Raphael ! 
Artiste plein d'amour, de grace et de puissance, 
Ton ceil noir de bonne beure attache sur le ciel, 
Y chercha du vrai beau la divine substance. 



Et vain autour de toi, jeune encore et sans nom, 

Le monstre impur du laid, hurlant comme un dragon, 

Deroula ses anneaux et ses replis de fange ; 

Tu dedaignas ses cris, ses bonds tumultueux, 

Et, d'un brodequin d'or foulant son front hideux, 

Tu t'elancas vers Dieu comme le grand Archange. 

Aug. Barbieb, (II Pianto, 1833). 



IX. 

LES DEUX ROUTES. 

Il est deux routes dans la vie : , 
L'une, solitaire et fleurie, 
Qui descend sa pente cherie 
Sans se plaindre et sans soupirer. 
Le passant la remarque a peine, 
Comme le ruisseau de la plaine, 
Que le sable de la fontaine 
Ne fait pas meme murmurer. 



188 REFLEXIONS ET MORALIT^S. 

L'autre, comme un torrent sans digue, 

Dans une eternelle fatigue, 

Sous les pieds .de l'enfant prodigue 

Roule la pierre d'lxion. 

L'une est bornee et l'autre immense ; 

L'une meurt ou l'autre commence ; 

La premiere est la patience, 

La seconde est l'ambition. 

Alfred de Musset, (Paris, 1810- 



MA CHAMBEE. 

Qu'est-ce done a present ce qu'on nomme une fete ? 
— C'est un tumulte, un bruit a vous fendre la tete ; 
C'est un lustre au plafond comme un soleil aux cieux, 
Et des milliers d'eclairs a vous crever les yeux ; 
Ce sont mille propos, et pas une pensee. 

Ob ! que cbez moi je trouve un bien-etre plus sur ! 
Le portrait de ma mere incline sur le mur 
Me tient sous son regard ; et cette image aimee 
Protege mes loisirs dans ma chambre fermee. 
Mes secrets douloureux j'aime a les lui donner, 
J'aime ce souvenir qui semble pardonner. 



REFLEXIONS ET MORALIT^S. 189 

J'aime mes arts a moi : musique, poesie, 

Mon chapelet de Rome et rnes coussins d'Asie. 

Revant alors de tout, et de moi-meme un pen, 

Je pense a ma famille, a mes amis, a Dieu. 

Ce bonheur par degres s'eteint comme une flamme, 

Mais il laisse longtemps un rayon dans mon ame. 

— Demaiidez a demain ; il vous le dira, lui, 
Ce qui vous restera des fetes d'aujourd'hui ! 

Jules de Ressegtjieb. (Prismes po^tiques, 1838). 



XI. 

LE PETIT ENFANT. 

Pour le bon Dieu que puis-je faire ? 
Je suis si petit, si petit ! 
Voici ce que mon coeur me dit : 
J' aimer ai bien ma bonne mere ! 
Je puis l'aimer, quoique petit ! 

Pom' Dieu que puis-je faire encore ? 
Puisque c'est Dieu qui nous benit, 
Je prierai bien, pres de mon lit, 
Ce bon Dieu que ma mere adore ; 
On peut prier, quoique petit. 



190 REFLEXIONS ET MORALITFjS. 

Que puis-je faire da vantage ? 
A l'ecole oii Pon me conduit, 
Attentif a tout ce qu'on dit, 
Je m'efforcerai d'etre sage : 
On peut l'etre, quoique petit. 

Voyons, est-ce tout ? — Si ma mere 
Me reprimande ou m'avertit, 
J'y veillerai, quoique petit, 
Pour corriger mon caractere : 
C'est comme cela qu'on grandit ! 

Tourniie (Enfantines, 1853). 



XII. 



Ah ! quel ennui d'etre ecolier ! 
— Disait un futur bachelier. 
Tous les matins, a la meme heure, 
Que je rie ou bien que je pleure, 
II me faut subir ce collier, 
Ce joug affreux que je deteste ! 
En classe j'entre a peine, et, preste, 
Je dois aussitot reciter 
Dialogue ou vocabulaire, 
L'histoire de la terre entiere 
Et l'interminable grammaire, 



REFLEXIONS ET MORALITES. 191 

— Le tout sans jamais hesiter. 
Ah ! quand pourrai-je de l'ecole 
Fuir murs, bancs, livres, tableau noir, 
Mes tounnents dn matin an soir ! 

Le maitre, prenant la parole, 
Au paresseux replique ainsi : 

— Maitre d'ecole, ah ! quel ennui ! 
Chaque matin, a la meme heure, 
Yoir un enfant qui rit, qui pleure 
Sans raison, je puis l'attester ; 
Touj ours entendre reciter 
Dialogue ou vocabulaire, 
L'histoire de la terre entiere 

Et l'interminable grammaire, 

— Et touj ours entendre hesiter ! 
Qui de nous deux en cette classe, 
Enfant, doit s'ennuver le plus, 
De toi qu'un pen de travail lasse, 
Ou de moi dont le temps se passe 
Helas ! en efforts supernus ? 
Dorenavant de cette vie 
Comprends mieux le but et la loi : 
Au travail Dieu tous nous convie ; 
Fais ton devoir, — fais comme moi. 

< GUSTAVE CHOUQTJET. 



ODES, Mgies et poesies diverses 



I. 



Sue cette page blanche oil mes vers vont eclore, 
Qu'un souvenir parfois ramene votre coeur. 
De votre vie anssi la page est blanche encore ; 
Je voudrais la remplir d'un seul mot : Le Bonheur ! 

A. de Lamartine (Poesies diverses). 



II. 

J'ai laisse de mon sein de neige 
Tomber un oeillet rouge a l'eau. 
Helas ! comment le reprendrai-je, 
Mouille par Ponde du ruisseau ? 
Yoila le courant qui l'entraine ! 
Bel oeillet aux vives couleurs, 
Pourquoi tomber dans la fontaine ? 
Pour t'arroser j'avais mes pleurs ! 

Thbophile Gautier (Espafia, 1843). 
13 



194 ODES, EXEGIES ET POESIES DIVERSES. 

III. 
A TJNE JEUNE ITALIENNE. 

Fevrier grelottait blanc de givre et de neige ; 
La pluie, a note soudains, fouettait Pangle des toits ; 
Et deja tu disais : — O mon Dieu ! quand pourrai-je 
Aller cueillir enfin la violette an bois ? 

Notre ciel est pleureur, et le printemps de France, 
Frileux comme l'hiver, s'assied pres des tisons ; 
Paris est dans la bone au bean mois on Florence 
Egrene ses tresors sous l'email des gazons. 

Yois, les arbres noircis contonrnent lenrs squelettes ! 
Ton ame s'est trompee a sa donee cbalenr : 
Tes yeux blens sont encor les seules violettes, 
Et le printemps ne rit qne sur ta joue en fleur ! 

Theophile Gautier (Poesies nouvelles). 



IV. 

ELE6IE. 



Un monument sur ta cendre cherie 

Ne pese pas, 
Pauvre Clemence, a ton matin fletrie 

Par le trepas. 



ODES, ELEGIES ET POESIES DIYERSES. 195 

Tu dors sans faste, au pied de la colline, 

Au dernier rang, 
Et snr ta fosse un saule pale incline 

Son front pleurant. 

Ton nom deja par la pluie et la neige 

Est efface 
Sur le bois noir de la croix qui protege 

Ton lit glace. 

Mais l'amitie qui se souvieDt, fidele, 

Avec ses fleurs, 
Yient, a l'endroit seulement connn d'elle, 

Terser des pleurs. 

Theophile Gatjtier (Poesies, 1829-1832). 



y. 

A UNE JEUNE FILLE. 

Mignonne, par les champs pourquoi conrir ainsi, 
Tete mie au soleil et pieds dans la rosee ? 
Quel desir te poursuit et quel est ton souci, 
Dis-moi, ma belle enfant si blanche et si rosee ? 

Jusque la-bas vas-tu, plus vive que l'oiseau, 
Surprendre un papillon a l'aile diapree ; 
Ou faire un doigt de cour a la rose empourpree 
En te mirant, comme elle, a l'onde du ruisseau ? 



196 ODES, EXEGIES ET POESIES DIVERSES. 

Oil bien chercherais-tu dans l'herbe que tu presses 
Ainsi des le matin sous tes pieds indiscrets 
La marguerite blanche aux secretes promesses, 
La blanche marguerite aux bienaimes secrets ? 

Est-ce la peur, dis-moi, qui te rend si vermeille, 
Et quelqu'un tout a l'heure, accourant a tes pas, 
T'aurait-il effrayee, en murmurant tout bas 
Un mot audacieux, mais bien doux a Poreille ? 

Sans ecouter ma voix, sans jamais te lasser, 

Tu fuis, cm ell e enfant que la grace couronne ! 

Helas ! je le sens bien, en te voyant passer, 

Je t'ai donne mon coeur . . . Emporte-le, Mignonne ! 

GUSTAVE CHOUQUET. 



VI. 

LA FETJILLE. 



" De ta tige detachee, 
Pauvre feuille dessechee, 
Ou vas-tu ?" — " Je n'en sais rien ; 
L'orage a frappe le chene 
Qui seul etait mon soutien. 
De son inconstante haleine 
Le zephir ou l'aquilon 
Depuis ce jour me promene 
De -la foret a la plaine, 
De la montagne au vallon. 



ODES, ELEGIES ET POESIES DIVERSES. 197 

Je vais ou le vent me mene, 
Sans me plaindre ou m'effrayer ; 
Je vais on. va toute chose, 
Ou va la feuille de rose 
Et la feuille de laurier." 

A. V. Arnault (Elegies). 



VII 



De l'eau qui tombe goutte a goutte, 
Ma smur, je n'entends plus le bruit : 
Le ciel est clair, Pouragan fait ; 
L'oiseau joue au bord de la route. 

Entre les sentiers tortueux, 

Sous les verts buissons d'aubepine, 

Parmi les tonffes d'eglantine, 

Ma saw, veux-tu venir tous deux ? 

Ch. Dovalle (1807-1829). 



VIII. 

LA BEEGERONNETTE. 

Patjvre petit oiseau des champs, 
Inconstante bergeronnette, 
Qui voltiges, vive et coquette, 
Et qui siffles tes jolis chants; 



198 ODES, ELEGIES ET POESIES DIVEESES. 

Bergeronnette si gentille, 
Qui tournes autour du troupeau, 
Par les pres sautille, sautille, 
Et mire-toi clans le ruisseau ! 



Ya, dans tes gracieux caprices, 
Becqueter la pointe des fleurs, 
On poursnivre, aux pieds des genisses, 
Les mouches aux vives couleurs. 

Reprends tes jenx, bergeronnette, 
Bergeronnette an vol leger ; 
Nargue l'epervier qui te guette : 
Je snis la ponr te proteger. 

Si haut qu'il soit, je puis l'abattre 

Petit oiseau, chante ! et demain, 

Quand je marclierai, viens t'ebattre, 
Pres de moi, le long du chemin. 

C'est ton doux chant qui me console ; 
Je n'ai point d'autre ami que toi ! 
Bergeronnette, vole, vole, 
Bergeronnette, devant moi ! 

Ch. Dovalle. 



odes, Elegies et poesies diverses. 199 

IX. 

PEIEEE. 

O Seigneur ! accordez a ceux qui vous blasphement 
La place a votre droite au sublime sejour; 
Donnez-leur tout, Seigneur, donnez : ceux qui vous aiment 
Ont bien assez de leur amour ! 

Quand, aux portes du ciel par l'archange gardees, 
lis se presenteront, oh ! qu'ils entrent, mon Dieu ! 
De ces blasphematenrs aux ames attardees 
Ecartez le glaive de feu ! 

Nous rester^ns debors, souffrant, loin de l'enceinte, 
Et le froid de la nuit et la chaleur du jour ; 
Ah ! du celeste abri bannissez-nous sans crainte : 
II nous suffit de notre amour ! 

Pour eux n'epargnez rien ; mettez a toute branche 
Et l'ombre de la feuille, et la fleur, et le fruit, 
Et l'ivresse a la coupe ou leur levre se pencbe, 
Sans la tristesse qui la suit ! 

Nous, pour etre abreuves d'ineffables delices, 
Pour sentir sous vos mains nos coeurs se parfumer, 
ISTos ames s'abriter a des ombres propices, 
H nous suffit de vous aimer ! . . . 

Mlxe. Louise Behtin (Glanes, 1842). 



200 ODES, ELEGIES ET POESIES DIVERSES. 

X. 

LE MONTAGNARD EMIGRE. 

Combien j'ai douce souvenance 

Du joli lieu de ma naissance ! 

Ma sceur, qu'ils etaient beaux ces jours 

De France ! 
O mon pays, sois mes amours 

Toujours ! 

Te souvient-il que notre mere 
Au foyer de notre chaumiere 
Nous pressait sur son sein joyeux, 

Ma chere ! 
Et nous baisions ses blancs cheveux 

Tous deux. 

Ma soeur, te souvient-il encore 
Du chateau que baignait la Dore, 
Et de cette tant vieille tour 

Du More, 
Ou l'airain sonnait le retour 

Du jour ? 

Te souvient-il du lac tranquille 
Qu'effleurait Phirondelle agile, 
Du vent qui courbait le roseau 

Mobile, 
Et du soleil couch ant Bur 1'eau 

Si beau ? 



ODES, EX&GIE8 ET POESIES DI VERSES. 201 



Oh ! qui me rendra mon Helene, 
Et ma montagne et le grand chene ? 
Leur souvenir fait tous les jours 

Ma peine : 
Mon pays sera mes amours 

Toujours. 

Chateaubriand. 



XL 

LE BOUQUET DE MA SCEUR. 

Dans leurs boutons ouverts, riantes et nouvelles, 

Par les soleils de Mai, Dieu ! que les fleurs sont belles ! 

Moi, comme un papillon, leger des le matin, 

Pour leur faire ma cour, je descends au jardin, 

Car elles ont souvent console mes tristesses, 

Et, qui le sait % les Fleurs sont peut-etre deesses. 

Mais, ce jour-la, j'allais, des larmes dans les yeux 

Et sans voir le soleil monter au bord des cieux, 

E"i, tout humide encor de son bain de rosee, 

Chaque fleui' relever sa tete reposee. 

Je pensais a ma sceur, et, revant loin de moi, 

Je disais : Pauvre soeur, mon ame est avec toi ! 

— Oh ! je revai longtemps. Puis, en souvenir d'elle 

Et de nos join's passes sous l'aile maternelle, 

Avant de m'eloigner du jardin, je cueillis 

Les fleurs de mes amours, — une pervenche, un lis. 



202 ODES, £l£gies et poesies diverses. 

Du rosier eouronne ployant la haute branche, 
J'y cueillis une rose, et c'etait la plus blanche ; 
Et quand j'eus fait ainsi le bouquet de ma soeur, 
Je le baisai trois fois et le mis sur mon coeur. 

Octave Lacroix (Chansons d'Avril, 1852). 



XII. 

SONNET. 

A MADEMOISELLE M... DE N.... 

Que de ses blonds anneaux ton beau front se degage ; 
Au ciel, jeune Mary, leve tes grands yeux bleus ! 
Yois-tu sur l'horizon monter ce blanc nuage, 
Dont le soleil naissant teint les flancs onduleux ? 

Celui-la dans son sein n'enferme point d'orage : 
Riant comme ta vie, et pur comme tes vosux, 
II revet les couleurs qui parent ton jeune age, 
Les roses de ta jone et l'or de tes cheveux. 

Un souffle matinal le berce dans l'espace : 
Mais l'heure fuit, helas ! et sans laisser de trace 
II va s'evanouir dans un air attiecli ! 

Oh ! puisse ta jeunesse, innocente et paisible, 
ISTe livrer, comme lui, dans sa fuite insensible, 
Qu'un azur plus serein aux ardeurs du midi ! 

Mme. Tastu (1798- ). 



ODES, EXEGIES ET POESIES DIVERSES. 203 



XIII 



DE MRS. FELICIA HEM AN S. 

Tons en be ante croissaient ensemble 
Sons le toit qui lem* etait cher ; 
Cherchez quel tombeau les rassemble ! 
Les monts, les fleuves et la mer ! 

Au soir, la nieme et tendre mere 
Suivait sous l'ombre de leurs cils 
De leui*s reves l'ombre ephemere ! . . . 
Helas ? les reveurs, on. sont-ils ? 

Sous quelqne cedre solitaire, 
Au bord de quelqne noir torrent, 
L'un d'eux est couche sur la terre 
Que foule l'lndien errant. 

L'autre dort aux belles campagnes 
Ou s'unit la vigne au laurier : 
Le sol belliqueux des Espagnes 
Est rouge de son sang gnerrier.. 

La mer, la mer bleue et plaintive, 
Garde le plus aime de tous, 
Et, comme la perle captive, 
Le cache dans son sein jaloux ! 



204 odes, elegies et poesies diverses. 

La derniere, helas ! si jolie, 
Clot sous le myrte un oeil lasse, 
Et parmi les fleurs d'ltalie, 
Fleur elle-meme, elle a passe. 

Longtemps sons Fombre hospitaliere 
Des memes arbres paternels, 
lis molaient la meme priere 
Autour des genoux maternels. 

Tout entier du toit solitaire 
Le groupe joyeux s'exila ! 
O malheur d'aimer but la terre, 
S'il n'etait plus rien au dela ! 

Mme. A. Tastu (Poesies nouvelles, 1836). 



XIV. 



Apkes dix ans je vous revois, 
Yous que j'aimai toute petite ; 
Oui, voila bien les yeux, la voix 
Et le bon coeur de Marguerite. 



Yous m'avez dit : u Rajeunissons 
Ces souvenirs pleins d'innocence." 
Ah ! j'y consens, recommencons 
Un des beaux jours de notre enfance. 



I 



ODES, EXEGIES ET POESIES DI VERSES. 205 

Comme ils sont loin ces jours si beaux! 

Gais enfants que le jeu rassemble, 

En souliers fins, en gros sabots, 

Sur l'herbe nous courions ensemble. 

Dans la vie ou. nous avancons, 

Nous ne marchons plus qu'a distance . . . 

Ah ! j'y consens, recommencons 

Un des beaux jours de notre enfance.. 

Pauyi*e ignorant, vous m'instruisiez 

Avec une peine infinie, 

Plus d'une fois, lorsqu'a vos pieds 

J'epelais Paul et Virginie. 

Je fus distrait a vos lecons 

Pour y rester en penitence : 

All ! j'y consens, recommencons 

Un des beaux jours de notre enfance. 

Quoi ! je chante et pas un souris, 
Pas un regard qui m'applaudisse ! 
Autrefois, quand je vous appris 
L'air dont m'a berce ma nomrice, 
Un baiser fut de mes chansons 
Le refrain et la recompense : 
Ah ! j'y consens, recommencons 
Un des beaux jours de notre enfance. 

Hegbsippe Moreau (Le Myosotis). 



206 ODES, ELEGIES ET POESIES D1YERSE8. 



XV. 



Cher petit oreiller ! doux et chaud sous ma tete, 
Plein de plume choisie, et blanc, et fait pour moi ! 
Quarid on a peur du vent, des loups, de la tempete, 
Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi ! 

Beaucoup, beaucoup d'enfants, pauvres, nus et sans mere, 
Sans maison, n'ont jamais d'oreiller pour dormir ; 
lis ont toujours sommeil ! O destinee amere ! 
Maman ! douce maman ! cela me fait gemir. 

Et quand j'ai prie Dieu pour tous ces petits anges 
Qui n'ont pas d'oreiller, moi, j'embrasse le mien, 
Seule dans mon doux nid, qu'a tes pieds tu m'arranges 
Je te benis, ma mere ! et je touche le tien. 

Je ne m'eveillerai qu'a la lueur premiere 
De l'aube au rideau bleu ; c'est si gai de la voir ! 
Je vais dire tout bas ma plus tendre priere ; 
Donne encore un baiser, bonne maman ! bonsoir ! 

PRIERE. 

Dieu des enfants, le coeur d'une petite fille, 
Plein de priere, ecoute ! est ici sous mes mains ; 
On me parle toujours d'orphelins sans famille ; 
Dans l'avenir, mon Dieu ! ne fais plus d'orphelins ! 



ODES, ex£gies et poesies diverses. 207 

Laisse descendre au soir un ange qui pardonne, 
Pour repondre a des voix que l'on entend gemir ; 
Mets sous Penfant perdu, que sa mere abandonne, 
Uu petit oreiller qui le fasse dormir. 

Mme. Desbordes -Valmore (1787 ). 



XVI. 

AU SOLEIL. ITALIE. 

Ami de la pale indigence ! 
Sourire eternel au malheur ! 
D'une intarissable indulgence 
Aimante et visible chaleur : 
Ta flamme, d'orage trempee, 
"Ne s'eteint jamais sans espoir ; 
Toi ! tu ne m'as jamais trompee 
Lorsque tu m'as dit : au revoir ! 

Tu nourris le jeune platane, 

Sous ma fenetre sans rideau, 

Et de sa tete diaphane 

A mes pleurs tu fais un bandeau : 

Par toute la grande Italie, 

Oii je passe le front baisse, 

De toi seul, lorsque tout m'oublie, 

Noti*e abandon est embrasse ! 



208 ODES, EXtiGIES ET POESIES DIVERSES. 

Donne-nous le baiser sublime 
Darde du ciel dans tes rayons, 
Pbare entre l'abime et l'abime 
Qui fait qu'aveugles nous voyons ! 
A travers les monts et les nues 
Ou l'exil se traine a genoux, 
Dans nos epreuves inconnues, 
Ame de feu, plane sur nous ! 

Oh ! leve-toi pur sur la France 
Ou m'attendent de chers absents ; 
A mon fils, ma jeune esperance, 
Rappelle mes yeux caressants ! 
De son age eel aire les charmes ; 
Et s'il me pleure devant toi, 
Astre aime ! recueille ses larmes, 
Pour les faire tomber sur moi ! 

Mme. Desbordes -Valmore (Pauvres Fleurs, 1839). 



XVII. 

LA DUMAS. 



Sous le tranquille azur du plus doux des climats, 
Une bumble maisonnette aux bords de la Dumas ; 
Une bumble maisonnette aux persiennes blanches, 
Sous un reseau fleuri de liane et de branches, 






ODES, ELEGIES ET POESIES DIVERSES. 209 

Ou je puisse, a midi, revant an bruit des eaux, 
Meier ma poesie aux rimes des oiseaux ; 
A droite, une riziere ou le bengali chante ; 
D'un vieil arbre a mon seuil l'attitude penchante, 
Ou, tous les ans, viendront les martins au bee d'or 
Suspendre lenrs doux nids et conver leur tresor ; 
Un jardin clos d'un mur oii rampe la raquette ; 
Une ruche, et des neurs dont l'oiseau vert becquette 
La pondreuse etamine et 1'odorant email ; 
Des buissons d'orangine anx perles de corail ; 
Un parterre oii toujours j'aurai de preference 
Des roses du Bengale et des muguets de France ; 
Une verte tonnelle a Pombre des lilas, 
Dont la fleur m'est si douce et meurt si vite, helas ! 
Des livres, une femme, beureuse et jeune epouse, 
Avec deux beaux enfants jouant sur la pelouse ; 
Et, fermant de mes jours le cercle fortune, 
Le bonheur de mourir aux lieux ou je suis ne ! 

M. Lacaussade ( ). 



XVIII. 

La tombe dit a la rose : 

— Des pleurs dont l'aube t'arrose 
Que fais-tu, neur des amours ? 
La rose dit a la tombe : 

— Que fais-tu de ce qui tombe 
Dans ton goufire ouvert toujours ? 

14 



210 ODES, &LEGIES ET POESIES DIVERSE3. 

La rose dit : — Tombeau sombre, 
De ces pleurs je fais dans l'ombre 
Un parfum d'ambre et de miel. 
La tombe dit : — Fleur plaintive, 
De chaque ame qui m'arrive 
Je fais un ange du ciel ! 

V. Hugo (Les Voix int6rieures). 



XIX. 

La pauvre fleur disait au papillon celeste : 

— Ne fuis pas ! 
Yois comme nos destins sont differents : Je reste, 

Tu t'en vas ! 

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les homines 

Et loin d'eux, 
Et nous nous ressemblons, et Ton dit que nous sommes 

Fleurs tous deux ! 

Mais, helas ! Pair t'emporte et la terre m'enchaine ; 

Sort cruel ! 
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine 

Dans le ciel ! 

Mais non, tu vas trop loin ! — Parmi des fleurs sans nombre 

- Vous fuyez, 
Et moi je reste seule a voir fourner mon ombre 
A mes pieds ! 



ODES, ELEGIES ET POESIES DIVEKSES. 211 

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore 

Luire ailleurs. 
Aussi me trouves-tu toujours a chaque aurore 

Toute en pleurs ! 

Oh ! pour que notre amour coule des jours fideles, 

O mon roi, 
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes 

Comme a toi ! 

V. Hugo (Chants du Cr6puscule, 1835). 



XX. 



O peke qu'adore mon pere ! 
Toi qu'on ne nomme qu'a genoux ! 
Toi, dont le nom terrible et doux 
Fait courber le front de ma mere ! 

On dit que ce brillant soleil 
N'est qu'un jouet de ta puissance ; 
Que sous tes pieds il se balance 
Comme une lampe de vermeil. 

On dit que c'est toi qui fais naitre 
Les petits oiseaux, dans les champs, 
Et qui donne aux petits enfants 
Une ame aussi pour te connaitre ! 



212 ODES, ELEGIES ET PO&SIES DIVERSES. 



On dit que c'est toi qui produis 
Les fleurs dont le jardin se pare ; 
Et que, sans toi, toujours avare, 
Le verger n'aurait point de fruits. 

Aux dons que ta bonte mesure 
Tout l'univers est con vie ; 
JSful insecte n'est oublie 
A ce festin de la nature. 

L'agneau broute le serpolet ; 
La chevre s'attacbe au cytise ; 
La mouche, au bord du vase, puise 
Les blanches gouttes de mon lait ; 

L'alouette a la graine amere 
Que laisse envoler le glaneur, 
Le passereau suit le* vanneur, 
Et Penfant s'attache a sa mere. 

Et pour obtenir cbaque don, 
Que chaque jour tu fais eclore, 
A midi, le soir, a 1'aurore, 
Que faut-il ? prononcer ton nom ! 

O Dieu ! ma boucbe balbutie 
Ce nom, des anges redoute. 
Un enfant meme est ecoute, 
Dans le ehceur qui te glorifie ! 



ODES, ELEGIES ET POESIES DIYERSES. 213 

Ah ! pnisqu'il em-end cle si loin 
Les rceiix que notre bouche adresse, 
Je venx Ini demander sans cesse 
Ce dont les antres ont besoin. 

Men Dien, donne l'onde anx fontaines, 
Donne la plume anx passereanx, 
Et la laine anx petite agneanx, 
Et l'ombre et la rosee anx plaines. 

Donne an malade la saute. 

An mendiant le pain qnil pleure, 
A l'orphelin ime demenre, 

An prisonnier la liberte. 

Donne one famille nombrense 
An pere qui craint le Seignenr ; 
Donne a moi sagesse et bonhenr. 
Pour que ma mere soit henrense ! 

A. de Laxaettve (Harmonies poetiques, 1830). 



NOTES. 



Les Notes suivantes sont le complement indispensable 
de ce volume et forment une sorte d'aide-traducteur et 
d'aide-memoire. Nous engageons fortement a y recourir, 
et nous nous trouverions recompense d'un travail ingrat, 
s'il devait servir a repandre une methode au moyen de 
laquelle toute lecture porte des fruits. 

G. C, 



NARRATIONS ANECDOTIQUES. 



I. 

Page 5. — Dol, a small French town, near St. Malo. — On nous menait, 
they took us {my schoolfellows and myself). — Seminaire, a seminary, a school 
conducted by Catholic priests. — Eucles established the priory of the Eudistes 
in 1643. Eudes de Mezeray, 1610-1683. Mezeray is a small village he took 
the name of. — Prefet de semaine, Inspector of studies for that week. — Liberte 
de jeux, a great liberty in the choice of our games. — Chemin herbu, a grassy 
path. — Breviaire, a priest's book of daily prayers. — Regent, School-inspector. — 
La gloire (Porgueil), pride. — Je me depouille de mon habit, I take off my 
coat. — J'embrasse, I grasp. — Sa crue, its growth, height. — Fourche, fork. 

Page 6. — Trepignant de joie, jumping for joy. — J'aborde au nid, I reach 
the nest — Dans ma chemise, in my bosom. — Tiges jumelies, parallel branches. 
— A califourchon, asfnefe.— Abandonne, deserted, forsaken. — Me porter se- 
cours, to help me. — Fut t6t, was soon. — II n'y avait qu'un moyen, there was 
but one way ; de sortir de, to get out of. — Me suspendre en dehors, to hang 
tip outside of the tree. — Dents de la fourche, branches of the fork. — Je n'avais 
pas lache, i" did not let go. — En devalant, in sliding down. — J'ecrasai, / 
squashed. — Lui derober, conceal from his sight. — Dont j'etais barbouille, 
which covered my face. — Vous aurez le fouet, you will be whipped. — Qu'il 
commuait cette peine, that he changed this punishment or sentence. — Eprouve, 
felt. 

Page 7. — Accent, tone, voice. — Faire un exemple, to punish me. — En- 
trer chez lui, enter his own room.— Me charger de pensums, overwhelm me 
with tasks, punishments. — Je lui saurais gre, I would be grateful. — Je tombai 
a ses genoux, I kneeled down before him. — Un coup de pied, a kick. — En clo- 



218 NOTES. 



chant, limping. — II m'allonge a. travers le lit des coups de ferule, he strikes 
me across his bed, and beats me with his whip. — Je m'entortille, I roll myself. — 
Macte animo, generose puer : allons, courage, noble enfant ; cheer up — 
courage, generous child. 

Page 8. — Grimaud, poor scholar, miserable writer. — Je convins de m'en 
rapporter a l'arbitrage du principal, / agreed with him that I should 
trust to the President, and accept his decision. — Sans me donner gain de 
cause, without yielding to me. — Cet honneur (?), that sentiment of honor. 

II. 

Jacques Delille (1738-1813), celebre poete didactique. — Marmontel (1*723- 
1799), ecrivain a qui Ton doit entre autres ouvrages, des Elements de litera- 
ture et des Memoires sur sa vie. — Petites choses, trifles. — Un honnGte homme, 
a gentleman. — Ce qu'il y a de facheux, the worst of it. — Importantes vetilles 
important trifles. 

Page 9. — Cordons-bleus (les chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit por 
taient un grand ruban bleu), knights with their blue ribbons. Par exten 
sion on a appele un cordon-bleu une personne d'un rnerite distingue" ; enfin on 
a donnd le titre de cordon-bleu a une excel! ente cuisiniere. — L'abbe de Ra 
donvilliers (1709-80), sous-precepteur des enfants de France. — Versailles 
pres Paris, residence ordinaire des rois de France de 1680 a 1789. — Vous 
avez commis cent incongruites, you have been trespassing over and over again 
against the rules of decorum. — Je la deploy ai, I unfolded it. — Mon cher {a fa- 
miliar expressio7i). — Bon Dieu! (a mere exclamation, a familiar locution, such 
as : Good gracious !) — Poursuivons, let us proceed. — Un ceuf frais, un ceuf h 
la coque, a soft egg. — Bouilli, bceuf bouilli, boiled beef. — De m'envoyer d'une, 
to hand me a piece of a. — Basse-cour, poultry-yard. 

Page 10. — Pour le coup, this time. — Brulant, burning hot. — Par petites 
parties, little by little, at different times. — Contre l'usage, against the rules, 
the custom. — Confondu, amazed. 

III. 

Joseph II (1741-1790), empereur d'Allemagne. II ne regna rSellenient 
qu'a la mort de Marie The'rese d'Autriehe, en 1780. — Appareil, display, show. 
— Temoin, in proof of which. 






NOTES. 219 



Page 11. — Caleche a deux places, a carriage with two seats. — Un pie- 
ton, a foot-traveller. — Conducteur, driver. — Une place a c6te de vous, a seat 
by you. — Generait, put to inconvenience, incommoded. — Garde-chasse, game- 
keeper. — Un fier dejeuner (a familiar expression), a capital breakfast. — Ah 
bien, oui (a very familiar exclamation), pshaw ! — Longe de veau, a loin of 
veal. — Vous dit-on (a familiar expression, meaning " Je vous dis"), I tell you. 
Sur les plaisirs, pleasure-grounds. — Je vous en reponds, I dare say. — Quartier, 
ward {division of the city). — Abuser, trespass. — Demeure, lodgings. 

Page 12. — Comme dit, Monsieur, as you say, sir. — En se rencognant, 
in hiding himself in the corner. — Joseph se deboutonnant pour montrer ses 
decorations. (L'Erapereur avait-il absolument besoin de prendre cette peine ?) 
— Vous debarrasser de moi, to get rid of me. — J'entends bien, I do intend. 

IV. 

Bernardin de St. Pierre (1*737-1814), auteur de Paul et Virginie, des 
Etudes et des Harmonies de la Nature. — Assistait a la toilette de sa mere, 
en se rejouissant, was near her mother, just finishing dressing, and rejoiced to. 
— Doux, mild, of a mild disposition. 

Page 13. — S'emporter, to become angry ; jusqu'a donner un dementi 
a sa bonne, and went as far as saying the nurse ivas a liar. — Son etre, his 
being, soul. — Elans de cceur, heart's impulse. — Eclater, shine. — S'ecoulait, 
passed. — Ne s'operait pas, did not take place. — II s'abimait dans, he gave 
himself up to. — Attristaient l'atmosphere, caused the sky to look gloomy. 

Page 14. — Cultiver, to till, to take care of. — Epier, to spy, follow, look 
anxiously after. — Tige, stem. — Rouen, capitale de la ISTormandie, sur la Seine, 
entre Paris et le Havre. — Fleches, spires. — Le vol des hirondelles, the swal- 
lows' flight. — Imbecile, fool. (L' Academie francaise ecrit imbecile ; mais beau- 
coup d'ecrivains donnent deux I a ce mot, conformement a l'etymologie.) — 
Moucheron, petite mouche, small fly, gnat. — La colonnade du Louvre, sur la 
rive droite de la Seine, est due a l'architecte Claude Perrault (1613-1688), 
frere de Charles Perrault, le celebre auteur des Contes des fees (1697). 

V. 
Page 15. — Rente, income. — (Livres: on compte maintenant par francs. 
Le franc vaut a peu pres 20 cents.) — Passer la journ6e du dimauche, spend 



220 NOTES. 



my Sundays. — Barrieres, gates of Paris. — Un grand pauvre, a tall beggar. — 
Glapissante, screaming.- — La charity a penny. — Mon pensionnaire, my pen- 
sioner, the person receiving a pension from me. — Vous tirer de, to get you out. 
— Tant que vous le voudrez, as much as you like. — Je puis d'ailleurs vous 
pitcher d'exemple, I have been the first to act as I advise you to do. 

Page 16. — Hotte, a basket carried on the back. — Vieux chiffons, old rags. 
— Gratis, free of charge. — Au bout d'un an, at the end of one year, a year 
after. — En outre, besides. — Petit commerce, little trade, small traffic. — J'epou- 
sais, I married. — Maison de commerce,/™. — Peu achalandee, without many 
customers. — A l'heure qu'il est, presently. — L'ami (a familiar expression), my 
friend. — La dessus, so saying. — Pendant mon exil. (Arnault, partisan de- 
voue de Napoleon, a 6te exile de France lors de la seconde restauration des 
Bourbons.) — Libraire, bookseller. (A librarian means, ten bibliothecaire.) — 
Faire emplette, purchase. — Commis, clerks. — Nous nous regardames l'un 
l'autre, we looked at each other. — Gens, people. 

Page 17. — C'estvous! is it you? 
\ 

VI. 

Allons, well. — Pere (a familiar expression), father, old man. — L'air noble, 
noble countenance. — Fier maintien, dignified carriage. — Delabrement, shabbi- 
ness. — Tend la main, begs. 

Page 18. — Ah ! si ce n'etait, if it were not for. — Ah <^a, No. — L'hiver qui 
vient, the coming winter. — Rigoureux, severe. — Tant que, as long as. — Un cceur 
d'or, a noble and generous heart. — Comment cela se fait, how it is. — De temps 
a autre, from time to time. — Me faire la charit-e, giving me alms. — Sottiae, 
nonsense. 

Page 19. — La-dessus, upon this subject. — Faute de savoir, from not know- 
ing. — Pancarte, writing. — Le passage des Feuillants, pres des Tuileries, ainsi 
nomme' d'un couvent de Feuillants. Lorsde la revolution frangaise de 1*789, 
ce couvent devint un club celebre ou figurerent La Fayette, Bailly, Duport, 
les freres Lameth, etc. — Comme par le passe, as formerly ; il se rend, he 
goes. — Une idee a moi, an idea of my own. — Pour me tirer, to save me. — En 
devisant, in talking. — S'etait rasserene, had cleared up. 

Page 20. — Brocart, brocade. — Le palais des Tuileries a ete ainsi nomme 



jstotes. 221 



parce qu'il est bati sur Templacement d'une fabrique de tuiles. Le palais 
est l'oeuvre des architectes Philibert Delorme, Jean Bnllant et Le Vau ; le 
jardin, commence sous Henri IV, a ete acheve par le celebre Le £T6tre, & 
l'epoque la plus brillante du regne de Louis XIV. — Gens oisifs, men of lei- 
sure, idlers. — Originalite, eccentricity. — Sur les trois heures, about three o'clock. 
— S'achemina du cdte, directed his steps towards. — Aborde, accosted. — Ton 
degage, easy manner. — Vous supplie, begs of you. — II ne le fait pas nientir, 
he does not act in contradiction with it. 

Page 21. — Confrere, brother (in infirmity). — Ma foi, upon my word, in 
faith. — De l'Academie, a member of the Academy. (Le poete en question 
n'etait point evidemment un des quarante membres de ce corps celebre, et 
c r est sans doute & lui qu'on doit ce mot piquant : Les quarante ont de 
I'esprit comme quatre.) — D'acceder a, to comply with. — De quoi il s'agit, the 
matter in question. — Transcrire, to copy. — Griffonne, scribbled, — Du plus pro- 
fond de mon cceur, from the bottom of my heart. — Se borne a, amounts only. — 
Foi d'aveugle, upon my word as a blind man, — Remit, handed. — Sixain, a 
piece of six lines. 

Page 22. — Alia relancer, followed on. — Domicile, private dwelling-house. 
— Enjouee, lively. — Qu'on se doit entre confreres, which brethren must recip- 
rocate. — Je me fais vieux, I grow old. 



VII. 

Quiproquo {qui used instead of quo, a pretty bad mistake in Latin), a 
mistake, an error. — Catherine II (1729—1796). Elle succeda a Pierre III en 
1762, et s'est rendue celebre par le de"membreruent de la Pologne et la con- 
quete de la Crimee. 

Page 23. — Excite h ce point, provoked to such a degree. — Une place, a 
government office. — Rendue, restored. — S'agit-il, is it the question. — Knouter, 
strike with a knout (whip). 

Page 24. — Si doucement, so kindly. — Attente insupportable, insufferable 
state of suspense. — Vous faire empailler, to stuff you. — Sans en faire sentir 
la, without impressing her with its. — Commissions, orders, commands. — Un 
billet, a note. 

Page 25. — Magistrat, public officer. — Se charge de, takes charge of. — Le 



222 NOTES. 



Conite cle Bruce, gouverneur du Palais de Catherine II. — Riant aux 6elats, 
bursting out laughing. — Je me suis mise en col6re contre, I got angry with. — 
Une telle commission, such a trust. — Conte, story. 



VIII. 

Page 26. — Rennes, ancienne capitale de la Bretagne, a une faculty de 
droit ; les avocats et les jurisconsultes de cette ville ont longtemps joui 
d'une grande reputation. — Marche, market-day. — Lorsqu'on pouvait s'appuyer 
de son opinion, when one could have him on his side. — Dut attendre, had to 
wait. — Bureau, writing-desk. — Ce qui l'amenait, the cause of his call. — En 
tournant son chapeau, moving his hat around in his hands. — Je me trouvais 
tout port6 a (familier), I was in. — Je les ai en abomination (expression popu- 
Jaire), I detest them. — W& eu un mot, never had a difficulty. 

Page 27. — Faites excuse (familier), / beg your pardon. — Bien entendu, 
of course. — A cause que (on dit maintenant parce que), because. — Ou appro- 
chant, or near about. — Eh bien ! a la bonne heure, well and good. — Combien 
est-ce que ca vaut, how much does it cost. 

Page 28. — Salua du pied, scraped. — Un des garcons, one of the farmer's 
assistants. — Fanes, dry. — Grand peche, a great pity. — Les ramasser, put them 
in ; sans se gener, at leisure, without trouble. — Attelages etaient pr6ts, the 
horses were harnessed. — Les bras sans emploi, the harvest men unoccupied. — 
Se trouvait bien place, blew from a favorable side. — A quoi se decider, tvhat 
resolution to take. — Minute ! toait a moment. — D'un fameux (avocat) — ce 
qu'elle chante (familier), what is its contents. — Ne remettez, do not postpone. 
— II y a cela (d'ecrit), it is written so. — L'a-propos (de l'avis), the seasonable- 
ness of the advice. 

Page 29. — Riviere debordee, overflowing river. — Ane'antie, destroyed, lost. 
— A partir de ce jour, from that day. — Hommes de loi, lawyers. — Ce qu'il y 
avait (ce qu'il y a ?) 

IX. 

Page 30. — Lions la Foret (Eure) en Normandie. — Bucheron de son 6tat, 
■woodcutter by trade. — Une blondine, a light and fair young girl. — Chien ba- 



NOTES. 223 



tard, a cross-bred dog. — Si grand' peine a vivre, so much trouble to make their 
living. — Femme, {my) wife. — De ne laisser, not to allow. — Grand-louvetier, 
leader in wolf-hunting. 

Page 31. — Piquets, stakes. — Pas de la porte, threshold. — Qu'ilest attarde, 
how late he is. — Paix, stop ! down ! — Devers la butte, in the direction of the 
hill. — Allerent, went on. — Mordienne, pardienne, pshaw ! plague ! — M'y man- 
geront, will eat me up whilst in search of him. — Hottee de cotrets, a basket 
full (measure) of small fagots. — A foumir, to deliver. 

Page 32. — Si tu menais, if you were taking. — II avait beau crier, he vain- 
ly called. — Fourre, thicket. — Devant en aboyant, in front of them in barking. 
— Ren versa le loup raide mort, killed the wolf at once, with one blow only. — 
Enterra, buried. — Petit courtil {courtil is now out of use), petite courtille, 
small garden. 

Page 33. — C'est ici qu'est, here lies. — Le chien d (appartenant a). 



X. 

D6but, first appearance, entrance, beginning. — Je venais d'avoir, I was just. 
— Nos dettes payees, our debts being paid. — Sans m'etre muni, without being 
provided. 

Page 34. — Le general Foy (1'7'75-1825) a joue un r6le considerable comme 
depute et comme orate ur, de 1819 a 1825. — Son cabinet, his study {apartment 
devoted to literary employment). — L'histoire des guerres de la Peninsule sous 
Napoleon, ouvrage inacheve, qui forme 4 volumes publies en 1827. — Tables 
qui se levent ou s'abaissent a volonte" (on les appelle des tables a la tron- 
chin). — Epars, scattered. — Pour quelque chose, — en decachetant — (continua- 
t-il, tout en decachetant), said he, whilst. — II a repondu de moi, he constituted 
himself my warrantor. 

Page 35. — Aura pas valu, has not been the cause. — Physique, natural 
philosophy. — La rougeur, a blush. — Face a face, front to front. — Embarras, 
distress. — Vous avez fait votre droit, did you study law ? — Je verrai a, / shall 
try to. — Laffitte (Jacques) banquier qui a joue un grand rdle politique sous 
la Restauration ; il a contribue a placer Louis Philippe sur le tr6ne de France, 
en 1830. — Comptabilite, book-keeping. 

Page 36. — L'impressionner, make an impression upon him. — Est com- 



224 NOTES. 



pletement faussee, was directed to a very wrong result. — D'aujourd'hui, this 
very day. — Je la referai, / shall begin it again. — Que vous etes enfant, how 
childish you are. — Tenez, stop. — Sauves, out of trouble. — La porter (haut), to 
carry a high head. — II etait bien a moi, it was mine indeed. — Expeditionnaire, 
a clerk who copies letters, etc. ; a writing-machine. 

Page 37. — Un avenir, a prospect. — Le due d'Orleans, plus tard roi de 
France sous le noni de Louis Philippe L — Du mieux que vous pourrez, the 
best you can. — Chef de bureau, head clerk. — En marge, on the margin of my 
petition. — Jurait pres de la mienne, made a contrast with mine. — Je n'eus 
garde de manquer, / did not fail finding myself. — M'aborda, received me. — 
Bon augure, good prospect. — Secretariat, private office. — Appointements, sal- 
ary. — Grand' chose, much. — Aujourd'hui meme, this very day. — De ma part, 
in my name. 

Page 38. — Fonds excellent, excellent disposition, aptitude, materials. — 
De ma plume, of my literary labor. 

XL 

Portici, au pied du mont Vesuve, sur le golfe de Naples. Portici et le vil- 
lage de Resina occupent Templacemerit de l'ancienne ville d'Herculanum, 
detruite et ensevelie par une eruption du Vesuve, en 79 de l'ere chretienne. 
— M'en passer, do without them. — Vos douceurs, your compliments. — Mam- 
zelle, pour mademoiselle ; prononciation vicieuse et populaire, employee ici 
avec intention. 

Page 39. — La Fontaine (1621-95) l'incomparable fabuliste, l'inimitable 
bonhornme. Le Cure et le Mort, fable XI, Livre VII. — J'ai de quoi, / have 
the means. — De quoi, the means. — Mrs. Ann Radcliffe (1*764-1823) celebre et 
fecond ecrivain anglais qui a fait de la terreur et du mystere les principaux 
ressorts de ses romans. — Quoi qu'on en dise : Paul Louis Courier etait d'hu- 
meur chagrine, et se montrait caustique et morose tout a la fois. — Echantil- 
Ion, sample, illustration. — Du noir, terrible. — Cauchemar, nightmare. — La 
Calabre, au sud de l'ltalie, la plus meridionale des provinces continentales 
du royaume de Naples: Calabria ferox, disaient les Latins. — Suffit (il suffit 
de dire). — On passe fort mal son temps, people are in a critical sittoation. — 
D'une figure, looking like. — Le Rincy, petit village voisin de Lille, ville 
qu'habitait la person ne a laquelle cette lettre est adressee. 



NOTES. 225 



Page 40. — Nous egara, led us astray. — Tant qu'il fit jour, as long as day- 
light. — Plus nous, the more we. — Nuit noire, pitch darh. — Charbonniers, coal- 
men. — Du premier mot, at once. — Ne se fit pas prier, did not require much 
urging. — Au contraire (plaisait). — II fit le riche, he played the rich man. — 
Chevet de son lit, head of his bed. — Traversin, bolster. 

Page 41. — Ce qu'il y avait qui (ce qui). — En bas, down stairs. — Sou- 
pente, loft, garret. — Elevee de, higher {than the dining-room). — Le coucher, 
bedroom. — Eu rampant, in creeping. — Solives, beams. — Tout endormi, fast 
asleep. — Veiller, to remain awake. — Sur l'heure, about the time. — Le jour ne 
pouvait etre loin, daybreak was coming. — Guere haute, not very high. — 
Dogues, bulldogs. 

Page 42. — Fentes, cracks. — Moi (je me placai) derriere la porte. — Mas- 
quant, hiding. — Plancher, floor ; plafond, ceiling. — Propre, neat, decent. — Le 
sens, the meaning. — Role, part. — Tenez, indeed. 

Page 43. — Nuirait a, would destroy. — Sans me vanter, without boasting. — 
A faire peur, to frighten people with.—Psjch&, jeune fille de la plus rare 
beaute ; personnage allegorique de la mythologie grecque. 



XII. 

La mere de l'empereur Napoleon, Letizia Ramolino, s'etait mariee a 
Charles Bonaparte, juge a Ajaccio, en 1767. Elle est morte a Rome, en 1839. 
— Organe, voice. — Decharnee, thin. — Devastee (ne se dit pas des personnes). — 
Auguste (depuis Auguste, l'empereur romain, on a nomine augustes personna- 
ges les rois, les reines, etc.). — Insensiblement, little by little. — S'etayant, sup- 
porting herself. — Carreaux, cushions. 

Page 44. — Gros (1771-1835), peintre d'histoire du plus grand talent. Au 
nombre de ses tableaux les plus celebres, il faut citer les Pestiferes de Jaffa, 
la bataille d'Aboukir, la bataille d'Eylait, magnifiques toiles qui ornent 
aujourd'hui le Musee de Versailles. — Girodet (1767-1824), peintre cele- 
bre a qui Ton doit les beaux tableaux d'Ossian, de Danae, des Saisons, 
d'Atala, de Oalatee et une Scene du deluge, son chef-d'oeuvre (1806). Le 
Musee de Louvre possede plusieurs de ces admirables compositions. — David 
(1748-1825), chef illustre d'une ecole de peinture a jamais memorable. On 
lui doit le Serment du jeu de paume, la Mort de Marat, Brutus, les Horaces, 

15 



226 NOTES. 



V Enlevement des Sabines, le Couronnement dc I'empereur, Leonidas aux Titer 
mopyles, grands tableaux qui figurent pour la plupart dans les galeries du 
Louvre. — Isabey, peintre de portraits du plus grand talent. — Bosio (1767— 
1845), sculpteur justement renomme. La statue equestre de Louis XIV". qui 
orne la place de la Victoire, a Paris, est un de ses travaux les plus impor- 
tants, mais non son chef-d'oeuvre. II excellait surtout a faire des bustes. — 
Canova (1747-1S22), sculpteur italien du premier ordre et dont YCEuvre a 
ete publiee en 1824 par Reveil et Henri Delatouche. Son Washington 
(execute pour le Senat de la Caroline) figure au nombre de ses chefs-d'oeuvre. 
— Que le denouement avait faits, whose consequences had rendered. — Le Tha- 
bor, montagne de la Syrie, a quelques milles de Nazareth. Inutile de rap- 
peler que le Golgotha ou Calvaire est une colline situee a l'ouest et tout 
pres de Jerusalem. — Eneadre, in their frames. — Petits fils, grandsons. — En- 
trevue, visit. — Je venais d'employer, / had just used. — Formules de respect, 
respectful entreaties. — L'epiderme flecri, faded complexion. 

Page 45. — Beau temps, happy times ! — Venir me trouver, come to me. — 
II n'avait pas l'air, he did not seem. — De s'inquieter de, to mind. — Le filet 
d'eau,^ of water. — Le frais, the fresh air. — Tourna le dos, turned away. — 
Trempe jusqu'aux os, wet to the skin. 

Page 46. — Me retient, keeps me. — Eire aux larmes, laugh till the tears 
come to our eyes. — Au service, in the army. — La serra, pressed it. — De bouche, 
verbally. — II se recueillit, he became thoughtful. 

Page 47. — Elle se complaisait, she took pleasure. — De ce qu'elle avait bien 
voulu, for having been kind enough. — Une intimite d'epanchement, a friendly 
turn. — Serre violemment, sadly agitated. 



NARRATIONS HISTORIQUES. 



I. 

Page 49. — J. Cazotte (1*720—1792) ecrivain de beaucoup d'imagination et 
qui etait doue d'une etonnante facilite. — Les journees du 2, 3, 4 et du 5 Sep- 
tembre, 1792, sont tristement cele-bres : elles couterent la vie a 8 ou 10,000 
prisonniers renfermes a l'Abbaye, a la Force, aux Bernardins et a Bicetre. 
On les massacra comme suspects d'opposition aux progres de la revolution 
franchise. On donna plus tard le nom de Septembriseurs a ceuxqui accompli- 
rent les massacres ou qui les approuverent. — Les Marseillais, venus de Mar- 
seille a Paris pour y seconder le mouvement revolutionnaire dans le sens 
democratique. — Echevelee, her hair in disorder. — La Conciergerie (du Pa- 
lais de Justice) devenue une prison d'ou Ton s'acbeminait * a l'echafaud. 
Madame Roland et la reine Marie Antoinette ont ete renfermees a la Con- 
ciergerie. 

Page 50. — La Commune (de Paris) comite revolutionnaire, ne de 1'insur- 
rection du 14 Juillet, 1789 (prise de la Bastille), et definitivement constitue" 
le 21 Mai, 1791, epoque ou il s'empara de l'administration, de la police et de 
la direction des evenements politiques. — L'interieur, Home Department. — A 
force de, by. — Au secret, close confinement. 

Page 51. — Tombait a flots, was po-aring. — Saint Germain en Laye, a douze 
milles de Paris, celebre par son chateau royal, devenu aujourd'hui un peniten- 
cier militaire, par sa magnifique terrasse et par la belle foret qui l'avoisine. 
Le chateau de St. Germain date du quatorzieme siecle ; Henri II, Charles IX, 
Marguerite de Navarre et Louis XIV y sont nes. Jacques II en fit son se- 
jour, et Ton y voit le tombeau de ce roi dechu et mort dans l'exil. — Cavalier, 
horseman. — Bribe, a poor small piece. — Huche, bin, bread-closet. — Rien de 



228 NOTES. 



plus (pas davantage), nothing else. — Dime, imp6t payable en grains, le dix- 
ieme de la recolte; taille, taxe personnelle, preleve'e sur ceux qui ne jouis- 
eaient d'aucun des privileges de la noblesse et du clerge ; aides, imp6ts sur 
les denrees ou marchandises qui se vendaient et se transportaient dans toute 
l'etendue du royaurae de France. — Gabelle, imp6t sur le sel. — Manants, loaf- 
ers. — Me disent, call me. — Pardieu, upon my word. 

Page 52. — Perce de (par la) pluie, wet to the skin. — II se trouva, it hap- 
pened. — Charles IX (1550-74), successeur de son frere Francois II, en 1560, 
et l'ordonnateur des detestables massacres de la St. Barthelemy (24 aout, 
1572). — Fit la grimace, looked cross. — Rencontre, meeting. — Se mit a, began 
to. 

Page 53. — De droit, by lawful right. — Occupant, occupier (holder of the 
property). — Allaient en venir aux mains, were near beginning to fight. — Se 
met du c6te le plus faible, takes the side of the weakest. — A l'etourdie, heed- 
lessly. — Vont fracassant, begin to break. — Sortir de son trou, leave her hiding- 
place. — F^tendus par terre, lying down on the floor. — De bon accord, peace- 
fully, amicably. — II fallut trouver, they looked for. — Si mince qu'il fut, poor 
as it was. — D'un autre cote, on the other hand. 

Page 54. — Yeux fauves, wild eyes. — Destinees, life, future, fate. — L'y en- 
gagerent, induced her to do so. — Meme destine'e, same end. — Dans l'ombre, in 
the dark. — La Ligue, appelee aussi la Sainte-Union : Confederation du parti 
catholique en France formee par Henri de Guise en 1576. Le but avoue de 
cette association politique etait de se defendre contre les heretiques, autre- 
ment dit les Protestants ; son but secret et reel etait de substituer la maison 
de Lorraine a la maison de Valois, Henri de Guise a Henri III. — Henri I, 
prince de Conde, ne en 1552 et fils de Louis I, prince de Conde, cbef du parti 
calviniste. Henri de Conde futl'allie naturel de Henri de Navarre. — St. Jean 
d'Angely, petite ville du departement de la Cbarente Inferieure ; elle a joue 
un certain r6le a l'epoque nefaste des guerres de religion : aujourd'hui elle ne 
s'occupe plus que de la vente de l'eau-de-vie (brandy) dite de Cognac. — Blois, 
sur la Loire. Henri III y tint une assemblee des Etats generaux en 1588, et 
y fit assassiner Henri de Guise et le Cardinal de Lorraine, ces deux freres re- 
doutables, createurs et chefs de la Ligue. — Les quarante-cinq, garde d'elite, in- 
stitute pour la defense personnelle de Henri III. — Henri de Valois, 3 e fils de 
Henri II, ne en 1551 et qui succeda a son frere Charles IX en 1574. On a 



NOTES. 229 



fait une remarque assez curieuse : c'est que loutes les fois que trois freres 
ont occupe successivement le tr6ne de France, le regne du troisieme a etc" 
suivi d'un changement de djnastie. En etudiant Phistoire de France, on a 
Poccasion de constater a trois reprises differentes cette remarquable bizarre- 
rie. — St. Cloud, residence royale, entre Paris et Versailles. — Jacques Cle- 
ment, fanatique dominicain, age de 25 ans lorsqu'il poignarda Henri III. 

Page 55. — Henri IV, surnomme le Grand, ne a Pau le 13 decembre, 
1553, fils d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d'Albret, reine de Navarre; 
le plus, le seul populaire des rois de France. II eut pour ministre Sully. — 
Francois Ravaillac, liomrae a plus d'un metier, portait Phabit monacal, la 
livree religieuse, et etait age de 31 ans, lorsqu'il poignarda Henri IV dans la 
rue de la Ferronnerie, pres du Marches des Innocents. — Charles Quint, ne a 
Gand en 1500. II monta sur le trone d'Espagne en 1516; fut elu empereur 
d'Allemagne, en 1519, a la mort de Maximilien d'Autriche, son ai'eul; rem- 
porta sur Francois I la celebre bataille de Pa vie, en 1525 ; il abdiqua en 
1556. — Tourbillon, agitations. — Saint Just, monastere d'hieronymites, reli- 
gieux solitaires qui se proposaient pour modele la vie de St. Jer6me, et se 
consacraient a Peducation de la jeunesse. II est situe a trente milles de Plai- 
sance (Placencia), petite ville de PEstramadure espagnole. Estramadure 
(<? trema Durii, la plus eloignee du Duero, riviere de PEspagne et du Portu- 
gal, et qui separe ces deux pays). — Une ceinture, a chain. — Un lieu, a place. 
— Diocletien (245-313), empereur romain, persecuteur des Chretiens. II 
abdiqua en 305 et se retira a Salone ou il cultivait lui-meme son jardin. 

Page 56. — Malaise, restless?iess. — Vivant, while still alive. — Avoir passe 
par, having known. — Faire Pessai de, try, taste of. — Frere, friar, monk. — 
Parure de deuil, mourning ornaments. — Voiles epais, thick curtains. — Vitraux, 
glass windows. — JSTef, nave, aisle. — Office, service, prayers. — Cercueil, coffin. — 
Frissonne, trembles. — Qui va, which will. 

Page 57. — Flottants, loose, large. — De profundus, premiers mots du cele- 
bre psaume : De profundis, clamavi ad te, Domine : "In my distress I cried 
unto the Lord." — Sueur glacee, cold sweat. — Office, service. — Sepulcrales, 
deep, low. — Psalmodie, sung monotonously. — L'eau sainte, holy water (eere- 
monie particuliere a PEglise romaine et a PEglise grecque). — Cherchant a, 
trying. — Cierges, tapers. — Lazare, frere de Martbe et de Marie (Evangile 
6el6n St. Jean, ch. xi). — Sacristain, sexton. 



230 NOTES. 



Page 58. — Faillit perdre connaissance, was near fainting away. — Se lever 
sur son seant, to sit up. — Eblouis, dazzled. — Chancelaient, tottered. — Fievre 
ardente, burning fever. — Aux prises, fighting. — Voix entrecoupee, broken 
voice. — Revenu a lui-meme, returned to his senses. — Ma vie est condamnee, 
my life is at end. — Au bout du second jour (I'Histoire dit au bout d'un raois), 
two days — one month after. 

Page 59. — Funebre, gloomy. — Strasbourg, aneienne capitale de l'Alsace 
et situee sur I'll], tout pres de l'endroit ou ce cours d'eau se jette dans le 
Rhin. Cette ville possede une magnifique cathedrale et a une grande im- 
portance militaire et industrielle. — Joseph Rouget de l'lsle (1760-1836). — 
Lons le Saunier (Salinarius) petite ville celebre par ses Salines. — Le Jura, 
montagnes qui se detachent des Alpes et forment une chaine assez elevee et 
fort pittoresque. La chaine du Jura traverse une partie du canton de Bale 
(Suisse), et les departements francais du Doubs, du Jura et de l'Ain. — II 
charmait, he delighted. — Lentes impatiences, slow, idle hours. — Familierement, 
as a particular friend. — Partageaient, were imbued. — Du patriotisme et de la 
Revolution, of the national and revolutionary feelings. — Corps menace (de 
mort), atteint de maladie, suffering body. — Balbutiements, first inspirations. 

Page 60. — Pain de munition, brown bread. — Festins (repas), meals. — Cel- 
lier, cave. — Qu'on l'apporte (je demande qu'on l'apporte), bring it. — Puise, 
finds. — Hymnes, patriotic airs. — D'ou il a jailli, which inspired it. — Clavier, 
keyboard. — Au jour, by daylight. — Remonterent, returned. 

Page 61. — Nota, set them to music. — Bechant, spading. — Laitues, let- 
tuce. — Levees, up. — Aux sons de ces notes, on hearing this air. — A son foyer, 
in his house. — Les Marseillais (V. la note de la page 49). — De la, from that 
circumstance. — Retentissement, sound. — On mele, they affix. — En qualite de, 
as a. — Les Hautes Alpes, departement frontiere, qui separe cette partie de 
la France des iltats sardes. 

Page 62. — Seme, sown, raised, left. — A peine (avec peine), with difficulty. 
— Nous croyons completer la page historique de M. de Lamartine en citant 
ici les strophes les plus remarquables de la Marseillaise. Les voici : 



I. 

Allons, enfants de la patrie, 
Le jour de gloire est arriv<§, 



NOTES. 231 



Contre nous de la tyrannie 

L'etendard sanglant est lev6. 

Entendez-Yous dans les campagnes 

Mugir ces feroces soldats ? 

lis viennent jusque dans yos bras 

Egorger yos fils, yos compagnes ! 

Aux armes, citoyens ! formez yos bataillons ! 
Marchons ! qu'un sang impur abreuve nos sillons ! 

IL 

Que Yeut cette horde d'esclaves, 

De traitres, de rois conjures? 

Pour qui ces ignobles entraves, 

Ces fers des longtemps prepares ? 

Francais, pour nous, ah ! quel outrage 1 

Quels transports il doit exciter ! 

C'est nous qu'on ose mediter 

De rendre a 1" antique esclaYage ! 

Aux armes, citoyens ! formez vos bataillons ! 
Marchons ! qu'un sang impur abreuYe nos sillons! 



III. 



iy. 



VI. 

Amour sacre de la patrie, 
Conduis, soutiens nos bras Yengeurs. 
Liberte, liberte cherie, 
Combats aYec tes defenseurs ! 
Sous nos drapeaux que la Yictoire 
Accoure a tes males accents; 



232 NOTES. 



Que tes ennemis expirants 

Voient ton triomphe et notre gloire ! 

Aux armes, citoyens ! formez vos bataillons ! 
Marchons ! qu 1 un sang impur abreuve nos sillons ! 

STROPHE DES ENFANTS. 

Nous entrerons dans la carriere 

Quand nos aines n'y seront plus ; 

Nous y trouverons leur poussiere, 

Et la trace de leurs vertus ! 

Bien moins jaloux de leur survivre 

Que de partager leur cercueil, 

Nous aurons le sublime orgueil 

De les venger ou de les suivre ! 

Aux arines, citoyens ! formez vos bataillons ! 
Marchons! qu'un sang impnr abreuve nos sillons! 



V. 

Le sacre, coronation. — Napoleon I, ne dans Tile d'Ajaccio le 15 Aout, 1769, 
et mort a l'ile S te Helene le 5 Mai, 1821. — Des, as early as. — La place Notre 
Dame, place sur laquelle s'eleve la magnifique eglise metropolitaine de 
Notre Daine, Edifice gothique dont la construction reinonte a la fin du dou- 
zieme siecle et ne futcompletementachevee qu'au quinzieme. — L'archeveche, 
palais episcopal, residence de l'archeveque de Paris. 

Page 63. — Station, stay. — Leur clerge, their assistants. — Le Tribunat, as- 
sembled etablie en France par la Constitution de 1799, dans le but de dis- 
cuter les lois. Le Tribunat a ete aboli en 1807. — Le Conseil d'etat — son nom 
le dit — est appele a deliberer sur les affaires de l'Etat, mais a titre seule- 
ment de corps consultatif. II s'occupe aussi de juridiction et forme le cou- 
ronnement de la hierarchie administrative. — Le Prince de Nassau regnait sur 
le duche de Nassau, etat de la Confederation germanique qu'enveloppent 
presque la province Rhenane de Prusse et le grand duche de Hesse-Darm- 
stad. — Le grand duche de Hesse, etat souverain d'Allemagne, ayant Darm- 
stad pour capitale. — Le grand duche de Bade, qu'il ne faut par confondre 
avec le margraviat de Bade, a pour capitale Carlsruhe. Les princes de Nas- 
sau, de Hesse et de Baden ont adhere des premiers a la Confederation du 



NOTES. 233 



Rhin, eu 1806, — et c'est la. sans doute ce qui leur vaut une mention speciale 
dans cette page historique de M. Thiers. — On y avait adosse, put against it. 
— Portes laterales, side-doors. — Vieille basilique de St. Louis (Louis IX ne 
en 1215, roi de 1226 a 1270) : l'eglise Notre Dame est due a Maurice de 
Sully qui la commenca en 1163 ; mais ce fut sous le regne de Louis IX, en 
1257, que Ton commenca le portail meridional de la cathedral e : de la sans 
doute cette appellation de basilique de St. Louis imaginee par M. Thiers. — 
Entonnerent, began. — Bienveillance de regard, kind look. — Simples fauteuils, 
ordinary armchairs. — Au fond de l'eglise, at the entrance of the church. 

Page 64. — Rites romain et francais, rite de l'Eglise romaine et rite de 
l'Eglise gallicane. — Circonstance facheuse, circumstance to be regretted. — At- 
titude, countenance. — Penible, constrained, uneasy. — Retard, delay. — Glaces, 
crystal panels. — Habit dessine par, costume, dress made after the design of 
(David). — Semblable, similar. — Toque a plume, feathered cap. — II ne devait 
prendre, he was to put on. — Grands dignitaires, high officers and state minis- 
ters. — Baguette magique, magic wand. — Mit pied a terre, alighted. 

Page 65. — Charlemagne (742-814) fut couronne empereur d'Occident 
par Leon III l'an 800. — Les empereurs romains qui ont regne apres Jules 
Cesar sont ordinairement appeles les Cesars. — Onctions d'usage, customary 
unctions. — Benit l'epee, consecrated the sword. — Ceignit, girded. — Sans brus- 
querie, without roughness. — L'acte, this doing. — Un effet, a sensation. — Les 
pans, the train. — Lors du partage definitif de l'Empire romain, en 396, il y 
eut deux empereurs : un en Occident et un en Orient. — Le titre d'Empereur 
d'Occident disparut avec Romulus Augustule, en 476, et ne fut repris plus 
tard par Charlemagne que pour quelques annees. — Vivat in aeternuni sem- 
per Augustus. 

Page 66. — Vive l'Empereur, long life to the Emperor ! hurra for the Em- 
peror ! — Se firent entendre, resounded. — Ses eclats, its noise. — Regis de Cam- 
baceres (1753-1824) jurisconsulte eminent, un des principaux redacteurs du 
Code civil promulgue par Napoleon Bonaparte en 1803, et tres digne par 
consequent de devenir grand chancelier ou archichancelier de l'empire. — II 
preta le serment, he took the oath. — G-rand'messe, high mass. — Pontificale, 
read by the Pope. — La journee etait fort avancee, it was late in the day. — 
Auguste, royal. — Se consomma, was accomplished. — Sacre, consecrated, — Tout 
expres, for that express purpose. — A ce titre, under that light. — Pareillea 



234 notes. 



pompes, such ceremonies, sights. — Venant s'asseoir, sitting.- — Avait menage, 
had procured. — Borne a propos, stopped in good time. 

VI. 

Page 67. — Malheureux, wretch. — Versailles (see Notes to page 9). — Ta- 
lent d'agrement, accomplishment. — La broche, the jack. — £cumer le pot au 
feu, to skim off the boiling soup and beef caldron. — Avait quelque raison, was 
somewhat right. — Au moment oil, when ; se passe, takes place. — S'eserimant, 
fencing. — Brochette, small spit ; en guise de fleuret, as a foil. — Sans souci 
de, without minding. — D'etre empalee, to be put on the spit. — Marmite, cal- 
dron. — Allons, well, now. — II ne le fera plus, he will not do it any more. — 
Fruitiere, fruit-dealer. — Montreuil, a six milles de Paris, tout pres de Vin- 
cennes ; petit village auquel ses peches excellentes ont valu l'appellation 
de Montreuil-les-peches. — Mais en effet, but in truth, in fact. — Apporter des 
baisers, to give kisses. — Etait folle, was exceedingly fond. — Caractere, disposi- 
tion. — Exterieur, appearance, manners. — Gentil, sweet. — On se tenait a qna- 
tre, people had to keep great control over themselves. — Manger de caresses, 
eat with caresses, cover with kisses. 

Page 68. — Vermeilles, beautifully red. — Voyez-vou?, you see, I must tell 
you. — Cuisiniers renforces et fanatiques, downright enthusiastic fanatic 
cooks. — Comme un culte, as a religion. — Pacha, titre qu'on donne en Turquie 
a des personnages considerables. — Yatagan, sorte de poignard turc. — De- 
pouillent une oie, draw a goose. — Hierophante, titre qu'on donnait au pretre 
qui presidait aux mysteres d'Eleusis ; celui qui revele et explique les choses 
sacrees. — Les entrailles sacrees, the sacred flesh and blood of the victims. — 
Battent (les oeufs necessaires a la confection d') une omelette, prepare an 
omelet. — Xerces, roi de Perse de 485 a 412 avant Jesus-Christ; comme son 
pere Darius I, il entreprit la guerre contre la Grece. Ay ant jete" un pont de 
bateaux sur l'Hellespont, ce pont fut detruit paries vagues, et, dans sa folie, 
Xerces fit fouetter la mer pour la punir d'avoir brise l'ouvrage qu'il avait 
fait construire. — Blanchissent, turn gray, grow old. — Inamovible bonnet de 
coton, faithful night-cap. (Les cuisiniers francai3 ont coutume de porter 
un bonnet de coton blanc a meche.) — La queue d'une poele ? the handle of a 
c rying-pan. — Dit-on, it is said. — Voltaire (Francois Arouet, 1694-1778) un 



sotes. 235 



des ecrivains les plus remarquables et les plus influents du dix-huitieme 
sieele. On l'a sui'nomme longtemps l'ecrivain universel. — D'alors, of that 
time. — Bahut, chest. — Serrer lavaisselle, to put plates and dishes in. — Je vous 
le cederai, I will let you have it. 

Page 69. — Est a vous, is yours. — Le petit (garcon). — Au fond, after all. 
— En litige, contested. — Lui faisait faire tant de mauvais sang, annoyed him 
so much. — Carriole, tilted cart. — Pommes d'api, ladies' apples. — Revouloir 
(vouloir de nonveau), take back. — Mise decente, neat dress. — Allure, manner. 

Page 70. — Avise, thought of. — Plumes, quills. — Tombee entre, once into 
the possession of. — Mon ange, my darling. — Bien sage, very good. — Chevau- 
eher, to ride. — Devant la porte, in front of the hoxtse. — Monture, steed. — 
Prendre le mors aux dents, run aicay. — Dompter, subdue. — Aplomb, boldness. 
— Qua dix ans, when ten years of age. — Bambins (itaL bambini), young boys. 

Page 71. — Merle, blackbird. — Claquait, did not resound. — Franc, freely. 
— Qui faillit, which teas very near. — Poufferent de rire (familier), did burst out 
laughing. — Homere, le plus ancien et le plus celebre des poetes grecs, a qui 
Ion. attribue Tlliade et FOdyssee. — Grands rieurs (on dit, en effet, en par- 
lant d'un rire prolonge: un rire homerique) — se mutina, turned out rebel- 
lious. — Henri IT, depnis la mort de Henri IH (1589), jusqu'a son entree a 
Paris (1594) eut a hitter peniblement pour conquerir letrone auquel il arait 
droit. Ge fut a la bataille d'lvry (14 Mars, 1590), qu'il dit a ses compagnons 
d'armes ces paroles celebres : " Si vous perdez vos enseignes, cornettes ou 
guidons, ne perdez pas de vue mon panache blanc ; vous le trouverez tou- 
jours au chemin de Thonneur et de la victoire." — Penaud, sheepish. — Dou- 
vres, ville dAngleterre, en face de Calais. — Bataille de Fontenoy (11 Mai, 
1745) gagnee par le marechal de Saxe. Fontenoy est un petit village situe 
a quelques milles de Tournay (Belgique). — Sa parente eloignee, a distant 
relation of his. — Au coin de Tatre, by the fireside. 

Page 72. — Ptatafia, common brandy. — Comme quoi (familier), how. — 
Chaud, spirited. — Piaffer les chevaux, horses pavring the ground. — Gronder 
les canons, guns thundering. — II se fit en pensee, he thought he icas. — La mai- 
son du roi, the Icing's staff officers, king's guards.- — Enfonce, broken. — Sous 
L iris XV (roi 1715-74) les hauts grades s'obtenaient par la faveur, et pres- 
que tous les officiers etaient de families nobles. — 1789, revolution franchise, 
abolition des privileges, egalite devant la loi. — Engage, enlisted. 



236 NOTES. 



Page 73. — Pour rire, for fun. — Pour de bon (familier), /or good. — Hoche 
(1768-1*797), le Pacificateur de la Vendee (1795) : Ce grand general avait 
pris pour devise : Res, non verba. Sa ville natale, Versailles, lui a eleve" une 
statue. — Couvait des yeux, looked fondly on. — Haletante, agitated {panting). 
— Grondeur, scolding man, cross. — Air de suffisance, conceited air. — Elever, 
educate. 

VII. 

Page 74. — Epiphanie, twelfth-night. — Gaillard d'arriere, quarter-deck. — 
Service de l'equipage, orders to the crevj. — Aspirant de marine, midshipman. — 
Chapeau bas, hat off. — Marie Antoinette, fille de l'imperatrice Marie Therese 
d'Autriche, epousa en 1770 Louis XVI, alors due de Berry, et devint par 
suite reine de France en 1774. Elle mourut sur l'echafaud, le 16 Octobre, 
1793. — Asmodee, personnage fantastique d'un celebre roman de Lesage, et 
qui a le don de decouvrir tout ce qui se passe au fond des maisons et des 
families. — A l'abri de, not liable to. — Le comte d'Artois, frere du roi Louis 
XVI, et plus tard roi lui-merne sousle nomde Charles X (1824-30). — Le comte 
de Provence, plus tard Louis XVIII (1815-24). — Le Devin du Village, opera 
de Jean Jacques Rousseau. — Marie Stuart (1542-1587). Le celebre poete 
allemand Schiller a pris la fin de cette reine pour sujet de sa plus belle 
tragedie ; la Marie Stuart de Schiller a inspire la pale imitation de M. 
Lebrun. 

Page 75. — Houlette, sheep-hook. — Feve, bean (of the twelfth-night's cake). 
— Elle venait d echoir, it had just been the lot. — La Martinique (a French 
island, in the West Indies). — La metropole (Paris). — C'etait dommage, it was 
a pity. — Aplomb, assurance. — Rosette, rose, bow. — Sierait mieux, vjould be 
more becoming. — Hippogriffe, monstre fabuleux, moitie cheval, moitie griffon, 
dont l'Arioste a rajeuni et accru la celebrite dans son beau poeme de Roland 
furieux. — Feu Roland, late Orlando. 

Page 76. — De si grand cceur, so heartily. — Se rejouir, enjoy. — Rides, 
wrinkles. — Neuf encore, still fresh. — Peu s'en faut, very near. — Clouee sur, 
sticked to. — Saint Augustin (354-430), auteur de la Cite de Dieu et le pre- 
mier des Peres de l'Fjglise latine. — Minette, pussy. — Cale, hold. — Colons, 
planters. — Que la fatigue abat, falling down through fatigue. 

p a g e 77_ — Vieux loup de mer, old sailor. — Caniche (chien tres intelli- 



NOTES. 237 



gent), poodle. — Interrogateur, inquisitive. — Marronne, fugitive, runaway. — 
En cachette, in secret. — S'il arrivait malheur, if something wrong (a disaster) 
happened. — Le pan de ma ceinture, my girdle's side. — La, comme ceci, so, do 
you see ? — Remorquee, towed. — Trois mats, ship. 

Page 78. — Fleuronne, blossoms. — Las, pour helas ! (licence poetique.) — 
Aux blouds filets, full of new nets. — Vent mourir, wants to die. — Au matin, 
next morning. 

Page 79. — Farandole (danse populaire du Sud de la France), a round. — 
Legere, rather poor. — Pour la remonter, to complete it. — Daphne, fille du 
fleuve Penee fut changee en laurier (en grec daphne), et soustraite ainsi aux 
poursuites d'Apollon. La statue de Daphne qui orne le jardin des Tuileries 
est consideree avec raison comme un chef-d'oeuvre. — L'indignation fait des 
vers: allusion au vers celebre de Juvenal (Sat. I. v. 19). Si natura negat, 
facit indignatio versum. Mathurin Regnier a dit apres Juvenal : " Puis 
souvent la colere engendre de bons vers ;" et Boileau, apres Mathurin Re- 
gnier : "La colere suffit et vaut un Apollon." — Prom enant, passing. — Macher, 
chewing. — Chique, quid. — Mais pardon, but I am sorry for it. — La pensee va, 
the mind is busy, thoughts are plenty. — Ardue, arduous, difficult. — Novice, in- 
experienced. 

Page 80. — Richard III (1452-1485). Allusion a la scene finale de 
King Richard III de Shakspeare : A horse ! a horse ! my kingdom for a 
horse I — Don Quichotte de la Manche, celebre roman espagnol (1605), de 
Miguel de Cervantes Saavedra, dans lequel cet ecrivain a fait habilement 
ressortir le contraste que presente 1'esprit poetique et l'esprit bourgeois pro- 
saique. Don Quichotte, le chevalier, et son ecuyer Sancho Pan 9 a, l'homme 
vulgaire, forment une admirable antithese. — Harpagon, magnifique creation 
de Moliere (1668), type accompli de TAvare, — si bien qu'on dit un harpagon 
pour un avare. — Jean Jacques Rousseau (1712—1778), Ecrivain eloquent et 
doue d'un vif sentiment des beautes de la nature. II aimait beaucoup la 
botanique et herborisait volontiers durant ses longues promenades solitaires. 
— Abordage, boarding of a vessel. — Portant le deuil de, in mourning of, sigh- 
ing after. — Requin, shark. — La Fontaine (1621-1695), le premier des fabu- 
listes. Allusion a la Fable III, du Livre VII : Le rat qui sest retire du monde. 
— En guise d'alene, as an awl. — Tranchet, shoe-knife. — Chau?sons, easy shoes ; 
socques, clogs ; cothurnes, buskins; babouches, Turkish slippers. 



238 NOTES. 



Page 81. — A la riguenr, after all. — Parquet, floor. — Bouffonne,/wnr/y. — 
Marie Taglioni, celebre artiste choregraphique, nee a Stockolm en 1800. — 
M me Saqui, habile acrobate, qui, en 1854, a l'age de 70 ans, dansait encore 
intrepidement sur la corde. — La vigie, the look-out man. — Consoler, to comfort. 
— Revers, back. — Calleuse, callous, rough. — La guerre d'Amerique (17*78-83), 
soutenue par la France contre l'Angleterre et qui contribua puissamment a 
assurer l'lndependance des Etats-Unis. 

Page 82. — Le Pactole, petite riviere de la Lydie. A encroire la Fable, 
le Pactole charriait beaucoup d'or parce que Midas, qui transformait en or 
tout ce qu'il touchait, s'etait baigne dans cette riviere. Le Simoi's traver- 
sal la campagne de Troie, et, lors du celebre siege de cette ville, il a coule 
plus d'une fois rouge du sang des heros chantes par Homere. — L'Eurotas, fleuve 
de la Laconie, auquel les Spartiates donnaient le nom de Fleuve-Roi (basileus 
potamos). Aussi les Grecs modernes l'appellent-ils Vasili-potamo. — La Mal- 
maison, a six milles de Versailles, demeure de l'imperatriee Josephine qui y 
mourut le 30 Mai, 1814. — Napoleon Bonaparte r6pudia Josephine en 1809. 
— Marchand, valet de chambre de Napoleon. 

Page 83. — Touches du piano, keyboard. — En tirerent quelques notes, 
played a few bars. — Romance, ballad, song. — Secouant, ridding herself of. — 
'Est&im, gang. — Ali-Baba, chef des quarante voleurs, personnage d'un celebre 
conte des Mille et une nuits. — Les tils de la Vierge, filandres blancs et longs 
qui volent en l'air dans les beaux jours d'automne, gossamers. — Mezzaro, 
long voile blanc, d'un effet tres pittoresque, et particulier aux Genoises qui, 
jeunes et vieilles, le portent avec beaucoup de grace ou de dignite. — Peignoir, 
a loose morning- dress. — La poudre d'Aboukir : allusion a la celebre bataille 
que Bonaparte remporta sur les Turcs, en 1799. C'est aussi dans la rade 
d'Aboukir, situee a peu de distance d'Alexandrie, que Nelson detruisit, en 
1798, la flotte qui avait transports l'armee francaise en Egypte. — Hormis, 
except. — Sous toutes les paupieres, in every eye. 

Page 84. — Michel Montaigne (1533-92), dans ses Essais, appelle l'imagi- 
nation la folle du logis (our whimsical companion). — Ebats, ease, frolic. — 
Froissait, spoiled. — Peau d'ane, conte de Charles Perrault (V. note de la 
page 14). — Suivant, according to. — Alhambra, celebre edifice de Grenade, un 
des chefs-d'oeuvre de l'architecture mauresque (Relire l'Alhambra et la Con- 
queUe de Grenade de M. Washington Irving). — Le petit honime rouge. La 



NOTES. 239 



superstition populaire attribuait a l'empereur Napoleon divers genies fa- 
miliers. Napoleon lui-meme parlait volontiers de son etoile. — Deeouper, 
carve, divide. — Les neiges de la B/ussie : allusion a la fatale campagne de 
1812, qui couia 500,000 hommes a la France. 

Page 85. — Linceul, shroud — Les quatre vents (les quatre points cardi- 
naux), from every quarter ; nous soufflerent des avalanches d'ennemis, en- 
emies, in masses, fell upon us like thunderbolts. — Tremblement de terre* 
earthquake. — Antilles, West Indies. 

VIII 

Strasbourg (see note to page 59). — La prise, the arrest. — Gendarme, police 
soldier. — Bieetre, a un mille et derm de Paris, est connu par son hdpital 
pour les alienes. Cet hospice a servi souvent de prison aux condamnes aux 
galeres ou a la peine de mort. — Gonds, hinges. — Carrosse (on dit a present 
voiture). — Portiere, door-way. 

Fage 86. — Batirnent, building. — Grille es, railed in. — Figures rebarba- 
tives, stern faces. — Tout bas, in a whisper. — Trousseau de cles, bunch of keys 
— Serrant le chale, drawing the shawl. 

Page 87. — Dame (exclamation), Well! — II faut pourtant bien, you must, 
however. — Bast (de l'ltalien basta, assez), pshaiu ! — En ricanant niaisement, 
sneering sillily. — Potele, plump, round, fat. — De bonne volonte, willingly. — 
Me l'arrachez, take her from me. — Est-ce que ca me regarde, does that con- 
cern me ? is it any business of mine ? — M'en embarrasse, care for it. — Ca se 
peut, that may be. — Tribunal, court of justice. 

Page 88. — George Cadoudal (1769-1804), Vendeen, royaliste, conspira 
avec le general Piehegvu contre Bonaparte, alors premier consul. II fut 
decouvert, pris, juge et execute le 25 Juin, 1804. — Saisissement, shock. — 
Abattement du desespoir, depression resulting from their despair. — Radou- 
cissant, softening. — Durete de son organe, harsh voice. — De bonne grace, will- 
ingly. — Collant ses levres au front, keeping her lips pressed upon the fore- 
head, — La femme Lajolais (expression dont on se sert en justice et dans les 

actes civils), Mrs. L . — La petite mere (appellation familiere, populaire), 

my beauty, my child, — Voyons, well, there. 

Page 89. — Se cramponnait, was clinging. — Pitie, take pity on me. — Ca 



24:0 NOTES. 



chot, dungeon. — Mollement, softly, with reluctance. — Mutinerie, obstinacy, 
spirit of contradiction. — Eudurcis aux larraes, insensible to tears. — C'est de la 
betise (tres fatmlier), this is nonsense. — S'y debattait, tried to free herself of . 
— Sans connaissance, fainted away, senseless. — Evanouissement, fainting-fit. 

Page 90. — Revint a elle, recovered her senses. — S'elancant vers, rushing 
to. — Si fort, so loud. — Faisait deraisonner, deprived of her reason. — Se meur- 
trissaient, were bruised, were turning black and blue. — A vouloir, by trying. — 
Tournant la tete, turning round, looking towards. — Accusait des formes ro- 
bustes, announced a hardy person. — Encadrait, encircled. 

Page 91. — Fendaient Fame, broke the heart. — Atterree, dejected. — San- 
glots, sobs. — Fit signe que oui, nodded affirmatively. 

Page 92. — Concierge, door-keeper. — Si delicate, so fastidious. 

Page 93. — En redoublant ses pleurs, weeping still more than before. — La 
garde montante, soldiers going on. — Relever la garde de la veille, to relieve 
soldiers coming off. — Poste, guard-house. — Mot d'ordre, vtatchword. — Faction- 
naire, sentinel. — A fait grace, has pardoned. — La princesse Louis, fille du ge- 
neral Beauharnais et de Josephine, femme de Louis Bonaparte, roi de Hol- 
lande de 1806 a 1810, et mere de Louis Napoleon Bonaparte. On a donne" 
le nom de cette princesse a, une fleur de la Chine (Yhortensia). — Jardinieres, 
flower- stands. — A l'improviste, unexpectedly. — Arrosoir, watering-pot. 

Page 94. — Intrigue, puzzled ; au dernier point, extremely. — Je me glis- 
sai, i" slipped. — Me melant a, joining. — Sa voix dementait, contradicted by 
the tone of his voice. — Camarades, school-felhws. — Pleurait a chaudes larmes, 
wept bitterly. — Aucune suite, ?w connection. — En voulait, intended to attack. 

Page 95. — Tres beau de la part de, very kind and generous of. — Adopte, 
granted. — Elle avait l'air, she looked. — La considerait, looked at her closely. — 
Tout a l'heure, a moment ago. — Potage, soup. — Reconnaitre, acknowledge, 
thank for. — Des pendants, ear-rings. 

Page 96. — Le glisser, to slip, to pass it. — Quel bien cela fait, what comfort 
it is. — Vois-tu, you see, I tell you. — On me benira, people will bless me. — J'y 
vais, / come. 

Page 97. — Qa se mange, is a tiling that we eat. — Avec un geste d'enfan- 
tillage charmant, in a most charming childish way. — En jetant un baiser 
d'adieu, bidding farewell. — Se serra tout-a-fait, was broken. — L'avait soutenuo, 
had comforted her. — Elle faillit, she was near. — Perdre connaissance, to faint. 



NOTES. 241 



Page 98. — Choisie, select. — II pouvait etre, it was about. — Allants et ve- 
nants, goers and comers. — Lieu de plaisance, country residence, pleasure-house. 
— Guerites,wn try-boxes. — Recemment revenus d'Egypte. (En 1798 Bonaparte 
alia conquerir 1'Egypte ; mais les Francais furent obliges d'evacuer ce pays 
quelques annees apres. Le traite de paix conclu entre la France et la Tur- 
quie date du 25 Juin, 1802.) — En battant son briquet, striking a light. — Elles 
lui portent bonheur, they bring him good luck. — En lachant une bouffee de 
fumee a, whiffing tobacco in the face of. — Joli bonheur, a fine chance, a good 
luck. — Qa passe la consigne, it transcends the orders, it is too much. — L'explo- 
sion de la machine, dite infernale, dirigee contre le premier consul eut lieu le 
24 decembre, 1800. — Grade, rank. — Consent, new soldier. — Le Congo, en 
Afrique ; vaste region peu connue et bornee a l'ouest par l'ocean Atlan- 
tique. 

Page 99. — II pousse des pyraniides, pyramids grow. — Tenu, obliged. — 
S'est passe, happened. — Moreau (1763-1813), celebre general, tacticien ha- 
bile, vainqueur des Autrichiens a Hohenlinden (3 decembre, 1800); hostile 
a Bonaparte, il conspira contre lui et finit par se laisser gagner par Tor de 
la Russie, et par servir contre la France. — Debarquement, landing. — Devait 
se glisser, was to worm himself — Faire le coup, strike the blow, to get rid 
of him. — Le gateau, the power. — Un tour, a trick (meaning here : a good 
action). 

Page 100. — L'air content tout juste (familier), looking half pleased. — 
Pousse, uttered. — Certes, indeed. — Vieux grognard, old soldier. — Balafre, cut. 
— Porte vitree, glass-door. — Frappez-y, knock at that door. — C,a fait mal, it 
is a pity. — Le balafre, the soldier with the sabre-cut. 

Page 101. — Parements, facings. — Le cceur gros (de chagrin), with a heavy 
heart. — Allez-vous-en, go away. — Sejourner, to remain, to stay. — Encombree, 
encumbered, crowded. — Huissier, usher, palace officer. 

Page 102. — Abandon le plus naif, the most natural confidence, uncon- 
straint. 

Page 103. — Ne se dedit de,retracted,revoked. — Pauvre petite, poor child. — 
Aneantie, exhausted, crushed. — Dit a l'oreille, whispered. — Epuis6e, exhausted. 

Page 104. — Releves a la grecque, arranged in the Grecian style.— No, fai- 
eait pas attention a elle, did not take notice of her. — Planche de salut, sheet- 
anchor, last good chance. 

16 



242 NOTES. 



Page 105. — Canape, sofa. — Nous venions de nous lever, we were just up. 
— Est enfoncee, is broken open. — Pour le coup, this lime. 

Page 106. — Peureuse, fearful. — Pris, eaten. — Et puis, besides. 

Page 107. — Nous aviserons, we shall think. — Si je n'attendris pas, if I 
do not touch, soften. 

Page 108. — Tellement ordonne, ordered in such a manner, so positively. — 
De prevenir, to inform. — D'ici la, before that time, between this and then. — Se 
repandre si vive, appear so strong. — Manquer, fail. — L'engageant, advising, 
begging her. 

Page 109. — Ne s'etait pas couchee, did not go to bed. — Une petite place 
du parquet, a little corner on the floor. — Le jour qui allait se lever, the rising 
sun, this day. — Une pause, a moment of silence. — Se remettant a genoux, 
kneeling down again. — Ayant vue sur, looking into. — Se faisaient remarquer, 
attracted attention. 

Page 110. — Boucles, curls. — De peines, of trouble ; d'angoisses, of agony. 
— Bouge, moved. — Battants de la porte, swings, {the folding-doors). 

Page 111. — Elle sort des rangs, she steps out of the crowd. — Froncant les 
sourcils, frowning. — Encore, again. — Passer outre, to pass, to proceed. — II 
aura ete entraine, he has been influenced without doubt. — Assez rudement, 
rather unkindly. — II y allait d'une existence, a life was at stake. — Dalles, 
floor. — Decbirant, heart-rending. 

Page 112. — Tant d'instance, so earnestly. — Etait fort bien, was a very 
good-looking girl. — Tenait, resembled that. — Passionne, animated. — Ruisselai- 
ent, ran down, covered. — Avaient fini par, at last had. 

Page 113. — Que je sois, let me be. — Rien ne presse, there is no hurry. — 
Se recria, exclaimed, objected. — L'annonce de la vie, the news of his pardon. — 
De grace, I pray you. 

Page 114. — M. de Lavalette (1769-1830), general devoue a Napoleon 
Bonaparte, et allie de la famille irnperiale, ayant epouse une demoiselle 
Beaubarnais, niece de l'imperatrice. Condamne a mort, en 1815, le general 
Lavalette dut son salut au devouement de sa femme qui s'introduisit dans 
Ba prison et favorisa son evasion en cbangeant d'babits avec lui. — Vous vous 
servirez, you will take, use. — Elle ne se tint en place que, she remained still 
only, she was not quiet until. — Trajet, voyage. — Roide ou raide, conformement 
a la prononciation ordinaire. — S'elanca par-dessus, jumped over. 



NOTES. 243 



Page 115. — Corridors, halls. — II fallut bien qu'elle attendit que, she was 
obliged to wait until. — Eut-elle cede, was open. — Brave, set at defiance. — Bien 
au dela, much more. — S'e"taient effacees, vanished away. 

Page 116. — Encore par, still through. — A etre deportee, to deportation. 
— Reunion, meeting ; moment de reunion, happy hour. 



CONTES EANTASTIQUES. 



Page 117. — Siecle, age. — Degoutes, fastidious ; vous n'etes point degou- 
tes, indeed! — Se guident, take example. — Faire fi, disdain. — Cresus, roi de 
Lydie, fameux par ses richesses, qui vivait dans le 6 e siecle avant l'ere 
chretienne et qui fut pris dans sa capitale, Sardes, par le roi de Perse Cyrus. 
— Un my the, a fiction, a mere invention. — A force de, by dint of, by so much. 
— Le positif, reality. — Ne plus aimer que, to love nothing else but. 

Page 118.— Jean Wolfgang Goethe (1749-1832), le Voltaire de l'Alle- 
magne et Fun des ecrivains modernes les plus remarquables. — Le fond du 
recit, the idea of the narrative. — Manche a balai, broomstick. — Comme bien 
yous pensez, as you may think. — Au logis, at home, in the house. 

Page 119. — Epreuve, trial, experiment. — Par trois fois, three times over, 
— Tant il est pressd, such is his eagerness. — Epandre, pour repandre, to 
spread. — Ne tarde pas a, is not long before. 

Page 120. — Reduit, room. — Maree montante, rising flood. — Manege, 
proceedings. — Hors de lui, out of patience, mad. — Surgir, arise, start up. — 
Guillerets, brisk. 

Page 121. — L'impuissance au repentir, repentant inability. — Conge"die, 
dismisses. — Puiseurs d'eau, water-carriers. 



24A NOTES. 



II. 

Avoit, au lieu de avait. Autrefois on ecrivait ois, oit pour ais, ait dans 
la conjugaison des verbes. Charles Nodier s'obstinait a conserver cette an- 
cienne orthographe, si peu en rapport avec la prononciation. On l'a main- 
tenue ici, non qu'on l'approuve le moins du monde, mais parce qu'on a voulu 
donner aux personnes qui se serviront de cet opuscule l'occasion de se fami- 
liariser avec une difficulty que presente la lecture de toutes les anciennes 
editions de livres frangais. — Se piquent de, boast of — S'y fier, have confidence 
in them. — Volee, class. — Pauvre garcon, poor fellow. 

Page 122. — Advienne que pourra, let happen what may. — Sobriquet, 
nickname. — Ne nous regarde pas, is no business of ours. — Seigneurial,/e?u^a£. 
Sa bru jeune, her daughter-in-law when still young. — En passant, by the way. 
— Qui tire sur, almost. — De grande maison, of the nobility, of noble family. — 
Nommes, christened. 

Page 123. — S'il y a lieu, if so. — Elevait, educated. — De vieille date, long 
since. — La force, the energy. — Auxquelles elle pouvait manquer, whom she 
could depart from. — II s'occupait, he was busy. — A la mode, in fashion. 

Page 12-4. — Riens, trifles. — Fade oisivete, insipid leisure hours. — Vitres, 
window-glasses. — Criaient et se fendaient en eclats, cracked and split into 
pieces. — II n'y avait pas jusqu'a, and even. — Sa route, his way. — Le sein, the 
lap. — Leste, nimble. — Devancee, distanced. — Membres endoloris, painful, 
frozen limbs. — Clair, bright. — Braise ardente, live embers. — Bon gite, a 
good bed. — Bonne mine d'h6te, hearty reception. 

Page 125. — Un peu remis, somewhat recovered. — S'epanouit, brightens. — 
Couler, to spend. — Pique, vexed. 

Page 126. — Se tait a peine, scarcely ceases rolling. — Grands frais, great 
expense. — C&toye, followed. — Tout au plus, at best. — Loutres,. otters. — Hiboux, 
owls. — A l'abri de, out of the reach. 

Page 127. — Pour qui, whoever. — Revers, adversity, misfortune. — Demon- 
ter, put down. — II n'y a que lui de, he is the only. — Membres casses, decrepit 
figure. — Doutes, suspected. — Ressort, spring. — Chaton, bezel. — L'enseigne- 
ment, lesson, moral motto. 

Page 128. — Anneau, ring. — Yous gagne, overtakes you. — Je m'ennuie a la 
mort, i" am wearied to death. 



notes. 245 



Page 129. — On avait fait venir les maitres, they had sent for the teachers. 
— Mau~sade, disagreeable. — N'en etaient pas la, had not come to that yet. 

Page 130. — Ne se sentait pas de, was unable to contain his. — Un pen- 
sum, a task, an imposition. — A outrance, to death. — Les mettaient a portee, 
enabled ihem. — Joua, worked. — On l'exercait encore, they still made use of it. 

Page 131. — II sauta au eou, he hissed heartily. — Vous m'en avez voulu, 
you have complained against me. — Le pas le plus k la mode, the most fash- 
ionable dance. — Maudit lae, terrible lake. — Deblaye, cleared away. 

Page 132. — Bete, silly, stupid- — Eabel, peintre de fieurs assez distingue", 
raais bien moins remarquable et bien moins celebre que Redoute (1*759- 
1840). — Couronnes, (school) prizes. — Cours, lessons, classes. — Tu travailleras, 
you will study. — Entrechats (dance step), cuts. — Ronds de jambe (dance), semi- 
circular steps. 

Page 133. — Aieule, grandmother. — Reconnaitre, judge by. — Esprits, 
minds. — Delasse, relaxes. — Suspendu a propos, interrupted seasonably, in 
good time. — Pousses, carried. 



PROVERBE DRAIATIQUE. 



Page 135. — Mettre le couvert, to set the table, to lay the cloth. — Je tombe 
d'inanition, I die ivith hunger. 

Page 136. — Je n'en puis plus, / am exhausted. — Viendras &, bout, will 
succeed. 

Page 137. — Je ne m'y joue pas, it is a risk I do not wish to run. — Boire 
un coup (expression populaire), to take a drink. — Sur ce ton-la, in such a 
way, so. — Le croupion, the rump. — Ne vaut pas, is not as good as. 

Page 138. — A ta sante (je bois), I drink your health. — Le haut, the upper 
part. — Pour nous aviser, to think of it, to enlighten us on the subject. — Ne 
t'embarrasse pas, do not be uneasy about it. 



246 NOTES. 



Page 139. — Monsieur (les domestiques disent Monsieur, Madame, pour 
raon maltre, ma maitresse). — Je n'en reviens pas (d'etonnement), / do not 
recover from my astonishment. — A passe, was digested. 

Page 141. — Allez, allez, well, well. — Qu'on s'attache a vous, one's af- 
fection. 

Page 142. — Eau de chien-dent, dogs'-grass tea. — II faut laver, you want 
a medicine. — Carmontelle appartient au 18 e siecle ; mais le genre qu'il a 
cree s'est developpe et prospere singulierement de nos jours. Le Proverbe 
dramatique, tel qu'il l'a concu et execute, se compose d'une ou de plu- 
sieurs scenes renfermant un petit secret. Ce secret est le mot meme chi 
Proverbe, mot qui se trouve enveloppe" dans Taction et qu'il s'agit de devi- 
ner. — Ainsi le Proverbe du Poulet est : Qui dort dine. 



SCENE DIALOGUEE. 



Page 143. — De quoi, in number. — Mentors, guides, professenrs. — Ne leur 
en deplaise, with all due reverence to them. — Assemblee, meeting. 

Page 144. — Reglee, settled. — C'est dit, agreed. — Grandeurs, honors, dig- 
nities. 

Page 145. — Qui dit President, ne dit pas, one can be a President without 
being. — Quand mdme (on me le defendrait), in spite of every thing. 

Page 146. — J'ai du, I was obliged. — Tout en, though. — Qu'il aille droit ou 
marche de travers, it may go right or wrong. — Entasser, pile them up. — Ac- 
cord (grammatical). 

Page 147. — Et puis encore, over and over again. — Metier, life. — Bou- 
quins, old books. — Biscornus, odd. — Tamboukis, habitants de Tambov, ville de 
la Russie d'Europe. — Patagons, habitants de la Patagonie ou Terre Magella- 
niqne, confrere situee a l'extremite meridionale de TAmerique du Sud. — Al- 



NOTES. 247 



gon quins, peuple de la famille lennape, dans l'Amerique du Nord (Michigan, 
Canada, lac Huron). — Gingi, ville de PInde, qui donne son nom a un district 
du Karnatic. — La c6te du Zanguebar, contree de l'Afrique orientale, sur la 
mer des Indes ; on y distingue beaucoup d'etats, entre autres ceux de Maga- 
doxo et de Melinde. — A retenir (dans la memoire), to remember. 

Page 148. — Le Senegal ou la Senegambie, contree de l'Afrique occiden- 
tale, arros6e par le Senegal et la Gambie. — Xoukahiva, ile de la Polynesie, 
la plus grande des Marquises. — Le Gange, grand fleuve de l'Hindoustan, est 
aux yeux des Hindous un fleuve sacre. — Pour tout ce qui respire, for man- 
kind.-*— S6sostris, le plus celebre des rois d'Egypte, et dont l'existence re- 
monte au moins au quatorzieme et peut-6tre meme au dix-septieme siecle 
d'avant l'ere chr6tienne. — Alexandre III, dit le Grand, fils de Philippe et 
d'Olympias (356-323 avant J. C.) eleve d'Aristote, roi de Macedoine, et celebre 
conquerant. — C. Julius Caesar (100-44 avant J. C.) grand guerrier, grand 
homme d'etat, excellent orateur et habile ecrivain. — Ciceron, Marcus Tullius 
Cicero (106-43 avant J. C.) le plus celebre des orateurs romains ; ecrivain 
fecond et des plus habiles. — Marc-Antoine, orateur romain, consul en 99 avant 
J. C. et grandpere du triumvir Marc-Antoine, l'ami de Cesar et le vaincu 
d'Actium (31 avant J. C). — Socrate (4*70-400 avant J. C), celebre philoso- 
phe Athenien. II compta parmi ses disciples Xenophon, Platon (430-347 
avant J. C), fondateur de l'Academie et createur d'un systeme en tier de 
philosophie ; Antisth^ne, Aristippe, Euclide, Phedon, Criton, etc. — Demos- 
thenes (381-322 avant J. C), le prince des orateurs grecs ; il s'est immorta- 
lise par les harangues qu'il prononga contre Philippe, roi de Macedoine, — 
harangues connues sous le nom de Philippiques. — Athenes, ancienne capitale 
de 1'Attique, en Grece. 

Page 149. — Je ne puis souffrir, I cannot bear. — Regie a ne pas finir, end- 
less rules. — On s'escrime, we endeavor to succeed. — Marie, contemporain qui 
ne s'est fait connaitre que par un projet de reforme orthographique dont le 
spirituel auteur de ce dialogue en vers se moque avec tant de charme et de 
raison. 

Page 150. — D'un seul coup, at once. — En raccourci, abridged, in a brief 
way. — D'un meme trait (de plume), at one dash, by one stroke of the pen. — 
Se passer, to dispense with. — Connaissances de trop, useless knowledge. — On 
est en train, our hand is in. 



248 NOTES. 



Page 151. — Triste figure, sad countenance {I am not bright in arithme- 
tic). — Mots de grimoire, double Dutch. 

Page 152. — Cela ne fait pas bien, that does not sound well. — Revenir sur 
nos pas, to reconsider the matter. — Au fond, after all. 

Page 153. — Le Pont-Euxin (Pontus Euxenos ou mer hospitaliere), nom 
sous lequel les Anciens designaient la Mer Noire, ce grand golfe Mediterra- 
nean qui baigne au nord et a l'ouest la Russie et la Turquie d'Europe, et 
au sud et a Test la Turquie et la Russie d'Asie. — Je l'ai tire de cette erreur, 
/ have undeceived him concerning that mistake. — Le Pont du Bayou, tout 
pres de la Nouvelle Orleans. On appelle bayou a la Louisiane les ruisseaux, 
les rivieres et tout les petits cours d'eau. — Je m'applique a, I study with zeal. 
— Futilites, frivolous, useless things. 

Page 154. — J'en ferais bien autant, I could do the same. — Que Ton n'eut 
qu'a se baisser et prendre, to have only to pick and choose. — N'est cite, is 
mentioned. 

Page 155. — Temps employe, busy hours. — Je veux bien que, I do con- 
fess, I agree with you that. — Moyen-age, middle ages. — Tournois, tourna- 
ments. 

Page 156. — Atours, attire, dresses. — Varlets, pages des anciens cheva- 
liers. — Passe pour, I grant. — Si Ton y tient, if you insist upon it. — Quant a 
ce qui concerne, as to. — L'on n'en a que faire, they are useless. — A toute 
force, on the whole. — Agreable en visite, an agreeable visitor. 

Page 157. — Un trop long paragrapbe, too long a speech. — On se trouve 
bien de, we profit by. — Un beau jour on est, a day may come when we 
shall be. 

Page 158. — L'Areopage, tribunal d'Athenes, charge de juger les affaires 
criminelles. On lui donna ce nom parce que, dans le principe, il tenait ses 
seances dans un lieu appele Colline de Mars (en grec Areos pagos). — Tour- 
nons la page, let us proceed. — Bezout (1730-83), celebre mathematicien, au- 
teur d'un Cours d'Arithmetique suivi pendant longtemps dans les maisons 
d'education. — Lhomond (172*7-94), professeur emerite de l'Universite de 
Paris, auteur des Elements de la grammaire frangaise. — Palet, quoit. — La 
Grece pays de l'Europe meridionale, se prononce a peu pres commela. graisse 
(grease, fat). — Croise'e, window ; croise, crusader. 

Page 159. — Bien parler de naissance, to speak well naturally, at once. — 



NOTES. . 249 



Et de trois (etudes qu'il ne faudra pas abandonner). — A la longue, in the end. 
— Genant, troublesome. — La critique, satire. 

Page 160. — Griffonner, to scribble. — A tout prendre, all tilings considered. 
— Jambage, hanger. — Trait, stroke of a pen. — A propos de l'bistoire, with re- 
gard to history. 

Page 161. — Parti pris, fixed mental determination. — Recri, exclamation, 
cry. — Me chiffonne (l'esprit), makes me uneasy. 



FABLES. 



Page 163. — I. A tapisser, to cover. — Innombrables filets, innumerable 
threads. — Toile, web. — II. Renoncule, ranunculus, crowfoot. 

Page 164. — III. Le ver luisant, the glowworm. — Charmilles, hedges, ar- 
bors. — La fieche (dent) d'un serpent. — V. Coi (vieux mot dont les Anglais 
ont fait quiet). 

Page 165. — VI. Plante grimpante, climber. — YIL Un rustre, a boor. — 
Mis aux aguets, set on the watch, — VIII. Recolle, fix. — Et de mauvais (qu'il 
etait). 

Page 166. — Ecrevisse, crawfish. — A reculons, backwards. 

Page 167. — XII. Colimacon (limacon), snail. — Coquille, shell. — Faire a 
son prochain les cornes, to laugh at one's neighbors. 

Page 168. — Histoire apocryphe (histoire dont l'autorite est suspecte). 
— Maint, many. — Tu fais la mine, you look cross. — Qui convient a, which de- 
serves. — Ne sois rien a demi, do not be half and half. — M'egratigne (me de- 
chiresoit a coups de griffe, soit a coups de langue). 

Page 169. — Qui butinait, sucking flowers. — Pour le coup, this time. — 
Sans feinte, without disguise, candidly. — A tort (et) a travers, at random, 
wthout discernment. 



250 ' NOTES. 



Page 170. — L'enfant denicheur, the child that goes bird-nesting. — Mer- 
les, blackbirds. — Ymmm, finches. — Oisillons, petits oiseaux. — Ramage, ware 
ling. — Homme fait, man grown. — N'en sait pas davantage, does not know bet- 
ter. — Marmot, brat. — Fauvette, fauvet, warbler. — Niehee, nest. — Fit tel sabbat, 
made an uproar. 

Page 171. — Se prelassait, strutted ; faisait le fier, looked proud. — Met 
pauvrettes (pauvres petites violettes). — J'augure, I anticipate, I foresee. — 
De quoi tourner la t6te, the means to conquer, to turn mad in love. — Superbe 
mepris, proud disdain. 

Page 172. — A la mine grondeuse, with a cross-looking face. — La robe 
d'hermine, the white (like ermine) hair. — Du sournois patelin, of the shy hyp- 
ocrite. — Si mignonne, so delicate, so pretty. — Ta patte de velours, your sweet 
paw. 

Page 173. — Une robe qui fr6le, the rustling of a dress. — Lorsqu'elle 
veille, when she spends the evening with us. — Penchant, inclination, propen- 
sity. — Votre housse, the cover of your armchair. 

Page 174. — Debout, standing up. — Donnait cours, gave vent. — Embras- 
sant, treating of. — Parle r d'or, to speak wisely. — Dans son essor, in his flight. 
— Plus d'un (orateur, homme). — Recours a, make use of. 

Page 175. — Un rien, a trifle. — D'onze (licence poetique) de onze. — Un 
tas de neige, a heap of snow. — Tarquin le Superbe, 7 e et dernier roi de Rome ; 
il regna de 534 a 509 avant J. C. — Neron, empereur romain, ne l'an 37 de 
l'ere chretienne. II succeda a Claude l'an 54 de J. C. II fit perir tour a, 
tour Britannicus, heritier legitime de Claude ; Agrippine, sa mere ; Octavie, 
sa femme ; son precepteur Seneque, le poete Lucain ; il persecuta les Chre- 
tiens et finit en lache une vie toute de cruautes et de turpitudes.) 

Page 176. — Le derange, disturbs him. — Gare, take care of, mind. — XX. 
Le figuier sterile (Relire l'6vangile selon St. Marc, chapitre xi, verset 13). 

Page 177. — Le feu des 6tes, the heat of summer. — Seve, sap. — Ronce, 
brier, thorn. — Sans plus attendre, without delay, immediately. — Parias (Indi- 
ens de la derniere caste et reputes infames par toutes les autres. Par ex- 
tension, on appelle un paria un homme pauvre, malheureux, condamn6 a 
vegeter miserablement, — faute d'un peu d'or). — Au vent de l'anatheme, 
stormy winds, severe poverty. — Vos elus, your favorites. — XXI. Malheur, 



NOTES. 251 



Page 178. — Un clos, an inclosure. — Epineux arbrisseaux, hawthorns. — 
S'effacait, disappeared. — D'une beche empruntant le secours, making use of 
a spade within his reach. — Surla place, on the spot. — Aboiements, barking. — 
Du tube meurtrier (de son fusil). — La detente, the trigger. — Le coup part, 
he fires a shot. — Le plomb, the ball, the shot. — II pleure, he laments. 

Page 179. — XXII. C&te a c6te, side by side. — Devisaient, chatted. — Ra- 
boteux, knotty. — A la taille indociles, which could not be pruned.^-Les gra- 
pins epineux, the thorny ends. — Air avenant, sweet countenance. 

Page 180. — De bonne foi, candid. — Bois herisse, knotty, thorny wood. — 
Dard, thorn. — Le monde, people. — XXIII. La maree, the tide. — La voute 
azuree, blue sky. — Les fiots houleux, rough waves, white-caps. — Devier, alter 
its course. — Au front chauve, bald-headed. 

Page 181. — Pretez l'oreille, listen to. — L'ocean sauvage, the mad ocean. 
— Galets, pebbles. — Lames, loaves. — Plis ecumeux, foamy circles. — Flux, flow, 
tide. 

Page 182. — A la eachette, hide and seek. — Grenier a foin, hay-loft. — 
M6connaissent, disown. — Comment ils sont montes, how they have succeeded. 



KEFLEXIONS ET MOBALITES. 



Page 183.-- -Sa pente, its direction, way. — Serpente, meanders. 

Page 184. — Sons les feuillees, on the trees. — Colombe, dove. — Apprivoi- 
ser, to tame (to charm, to soften). — Mon pauvre ange, my dear child. 

Page 186. — Semeur, seedsman. — Le sein gonf!6, my heart full. — R6pan- 
dait la semence, was spreading seed. — La pature, nourishment. — Raphael 
Sanzio ne a Urbin en 1483 et mort en 1520, a peine age de 37 ans ; le plus 
celebre des peintres modernes et le chef de l'eeole romaine. Parmi ses ehefs- 
d'ceuvre, nous ne mentionnerons ici que VEcole dAthenes, la Transfiguration, 
6 a Sainte Famille et la Vierge a la Chaise. 



252 NOTES. 



Page 187. — Du laid, of ugliness. — Replis de fange, horrid rings, folds. 

Page 188. — Ixion, roi des Lapithes, fut foudroye, par Jupiter qui or- 
donna a Mercure de le conduire aux Enfers et de l'attacher a une roue en- 
touree de serpents; cette roue, tournant sans relache, rendait le supplice 
d'lxion incessant et eternel. — Evidemment le poete a confondu ici la lourde 
pierre que Sisyplie etait condamne a rouler incessamment pour la voir in- 
cessamment retomber sur lui, avec la roue a laquelle Ixion etait a jamais 
attache. — X. Un lustre, a chandelier. — Plafond, ceiling. — Milliers d'eclairs, 
lights by thousands. — Mille propos, a thousand words, phrases. — Bien-6tre, 
comfort, welfare, pleasure. 

Page 189. — Mes arts a moi, arts of my own choice. — Chapelet de Rome 
(les Catholiques remains font usage de chapelets), rosary bought at Rome. — 
Coussins d'Asie (venus d'Asie). — A demain, to the next day. — XL Petit, 
young. 

Page 190. — Bachelier, graduate at college, bachelor of arts. — Que je rie 
ou bien que, I may laugh, I may. — Collier (de misere), drudgery ; I am bound 
to that chain. — Preste (de l'ltalien presto), quick. 



ODES, ELEGIES ET POESIES MYERSES. 



Page 194. — Grelottait, was shivering with cold. — Givre, rime, frost-. — A 
flots soudains, by sudden showers. — Notre ciel est pleureur (pluvieux), our 
country is rainy. — Frileux, chilly. — Pres des tisons, near the fire. — Ses tresors 
(fieurs). — Contournent leurs squelettes, distort their rough branches. 

Page 195. — Ta fosse, your grave. — Un saule pale, a blue willow. — Son 
front pleurant, its drooping branches. — V. Mignonne, darling. — A l'aile dia- 
pree, with variegated wings. — Faire un doigt de cour, to court a little bit. — 
Te mirant, looking at yourself. 



NOTES. 253 



Page 196. — Des le matin, so early. — Marguerite, daisy. (Jeunes filles 
et jeunes gens, tout le monde a effeuille une marguerite en disant tour a 
tour : Uh pen, beaucoup, passionnement, pas du tout.) 

Page 197. — Une pluie d'orage, a shower. — Goutte a goutte, drop by drop. 
Les touffes, the bunches. — Eglantine, sweet-brier. — VIII. La bergeronnette, 
the wagtail. — Qui siffles, warbling. 

Page 198. — Reprends tes jeux, resume your sports. — L'epervier, the 
hawk. — T'ebattre, to sport, to play, to flutter joyfully. 

Page 199.- — Ont bien assez de, have quite enough with. — Qu'ils entrent, 
let them enter. — Aux ames attardees, skeptical. — Loin de l'enceinte (ou sont 
les elus), oict of the Paradise. — Et l'ivresse, and delight. — Abreuves, filled 
with. 

Page 200. — Emigre (a l'epoque de la Revolution francaise de 17S9, 
beaucoup de royalistes, y compris M. de Chateaubriand, ont emigre). — La 
Dore, riviere qui sort du mont Dore, en Auvergne, forme la pittoresque cas- 
cade de la Dore et se joint a la Dogne pour former la Dordogne. — Tour du 
More. Les Mores ou Maures etablis en Espagne ont fait plus d'une incursion 
en France ; il se peut done que certaines tours d'arehitecture mauresque consa- 
crent encore ces souvenirs historiques. — L'airain, bronze bell. — Effleur ait, grazed. 

Page 201. — Leur faire ma eour, to court them. — Le soleil monter au bord 
des cieux, the progress of the sitn. — Revant (de choses) loin de moi — une per- 
venche, a periwinkle. 

Page 202. — Du rosier couronne (de fleurs). — XII. Anneaux, curls. — II 
revest, it takes. — Un souffre matinal, a morning breeze. — Ne livrer . . . que, 
offer . . . but. — Ardeurs du midi, heat of midday. 

Page 203. — Les tombeaux d'une famille. (Lire la delicieuse elegie de 
Mrs. Hemans : They grew in beauty side by side, et comparer la remarquable 
traduction de Madame Tastu avec le texte original.) 

Page 204. — Cl6t, S e pers. sing, du present de l'indicatif du verbe clore, 
qui n'a point de passe defini ; clot pour ferma. — XIV. Rajeunissons, let us 
revive. 

Page 205. — G-ros sabots, heavy wooden shoes. — A distance (l'un de l'au- 
tre), separately. — Paul et Virginie, pastorale chretienne, chef-d'oeuvre de Ber- 
nardin de St. Pierre. Ce livre, lors de sa publication (1788), n'obtint qu'un 



25-1 NOTES. 



demi-succes. — Pour y rester en penitence, to be kept at school. — Souris, sou- 
rire, smile. 

Page 206. — Au rideau bleu, under a blue sky. 

Page 207. — Au soir, towards evening.- — A mes pleurs tu fais un bandeau, 
you conceal my tears. 

Page 208. — Phare, a light (lighthouse). — XVII. La Dumas est une pe- 
tite riviere de l'ile Bourbon, pays natal de M. Lacaussade. L'ile Bourbon, 
voisine de l'Afrique, se trouve dans la mer des Indes, entre Madagascar et 
l'ile Maurice. Elle a porte successivement les noms de Mascareigne, du nom 
de celui qui la decouvrit ; de Bourbon, en l'honneur de Louis XIV ; et de ia 
Reunion (sous la Republique francaise et en 1848). — Persiennes, blinds. — 
Sous un reseau fleuri. hidden under flowers. 

Page 209. — Une riziere, a rice field, plantation. — Bengali, sorte de pin- 
son (finch), ainsi, nomme parce qu'il a ete apporte du Bengale en Europe. 
— Martins, pastors. — La raquette, Indian fig-tree. — Ruche, hive. — Un par- 
terre, a flower-garden. — Muguet, May lily. — La pelouse, the lawn, grass-plot. 
— Et fermant, and to close. 

Page 211. — Une lampe de vermeil (vermeil, silver gilt), a golden lamp. 

Page 212. — Le jardin separe, the garden is adorned. — Ta bonte mesure, 
your kindness dispenses. — Broute le serpolet, grazes the wild thyme. — Cytise, 
cytisus. — L'alouette, the lark. — Le glaneur, the gleaner. — Le paseereau, the 
sparrow. — Le vanneur, the winnower. — Que faut-il (faire) ? what is to be done ? 

Page 213. — La plume, feathers. — Le pain qu'il pleure, the bread he begs 
with tears. 



FIN. 



BOOKS PUBLISHED 

BY 

ROE LOCKWOOD & SON, 

411 BROADWAY, NEW YORK. 



Persons wishing any Book from the following list, by sending us the 

advertised price in bills or Post-office stamps, post-paid, 

will receive it from us by mail, free of expense. 

A LIBERAL DISCOUNT EROH THE ANNEXED PRICES ALLOWED TO SCHOOLS. 



FRENC H. 

Being aware of the objections, often too well founded, against American 
editions of French boohs, on account of their inaccuracies, toe have 
taken particular pains in the printing of the following series; ana 
we do not hesitate to affirm, that in regard to correctness of Typo- 
graphy, and the quality of the Paper and Binding, they are not 
surpassed by any similar works, whether published in this country 
or in France. 

Manesca's Oral System of Teaching French. 

1 v. 8vo. $3. 
The chief feature of this new system is, that it seeks to introduce 
L«he learner of a language to its vocabulary by the same- process which 
children follow : by leading him from the simplest elements — the expres- 
sions and phrases needed in our earliest experience — gradually up to 
the philosophy of the language. The beginning is made, therefore, not 
with grammar and the philosophic structure of the language, but with 
its simple words and sentences. 

" The system for teaching languages discovered by Jean Manesca ia 
the system of nature ; it is the result of twenty years' study and obser- 
vation of a superior mind. In speaking of this admirable method, I dc 
not speak at random, and without knowledge ; I have studied several 
languages upon the system — the French, the Spanish, Italian, German, 

! 



and Latin. I have examined the various methods employed in Europe, 
and, from my own observation, 1 consider Manesca's system infinitely 
superior to all the various methods which have been put forth by per- 
sons seeking to abridge the labor of learning languages. In fact, it is 
the only method that I have yet seen that deserves the name of system 
— for it is a whole, complete in all its parts, based upon the laws and 
principles which nature employs in teaching language to the young 
mind, but embracing all the parts of language, and only modifying 
nature's method, so far as to adapt it to mature age, or to the mind that 
can reason, and bring the aid of reflection and thought to bear in the 
study of language ; whereas the child brings only instinct. * * * 
It commences by giving to the scholar some of the simplest ele- 
ments of language, which he learns quickly and easily to use, physi- 
cally and mentally, as well as those of his own language. When this 
is done, new elements — that is, new words and ideas — are added, which 
are incorporated in a natural way with those already known, and used 
with them until an equally perfect knowledge of them is obtained. 
New elements are progressively added at each lesson, until the whole 
language is learned. With twenty years' experience, Manesca metho- 
dized language ; he distributed all the elements in the manner the stu- 
dent should learn them, and his system teaches him to read, to write, 
and to speak at the same time." 

" This is a new edition of a work which has already acquired a repu 
tation so extended, that few can be unacquainted with its excellence 
over all others for the acquisition of the French language. Until this 
work appeared, a few years since, little had been done to advance the 
science of teaching foreign languages. Those who were intrusted with 
this branch of education generally followed a routine handed down to 
them by their predecessors — a routine in which it was often required 
that words, sentences, and abstract rules should be committed to 
memory, without presenting to the pupil an opportimity for thtir use 
and application. Many intelligent teachers no doubt felt the inefficiency 
of such a method, but it appears to have been reserved for Manesca to 
find out a new path which should lead to certain and successful results, 
and at the same time immeasurably relieve the scholar. A striking 
peculiarity of this system, and by which it pre-eminently excels all 
others that have ever come within our notice, is the importance it at- 
taches to the spoken language, and the facility it presents to the scholai 
for the acquisition of this most important part of his pursuit. 

Manesca's Philological Recorder, adapted to "Manesca's Oral 
System of Teaching the Living Languages." 4to. 75 eta 



First Lessons in Human Physiology, for the use of Schools, 
to which are added brief Rules of Health : by John H. Griscom, 
M. D., with 50 large and distinct illustrations. 16 mo. 42 cts. 

" This work is written with much care by one fully competent, not only 
in respect of his thorough acquaintance with the subject, but of the 
faculty or tact necessary to secure the attention, by reaching and inter- 
esting the minds of children. 

It is strictly a First book in the study of Human Physiology — a study 
which in importance is second to none, and superior to most of the sub- 
jects which are now taught in our schools. 

I am so well acquainted with Dr. G-riscom's writings, and with the 
very sound and practical views he always advances, that I should have 
no hesitation in commending almost any thing from his pen. 

Hon. Horace Mann." 

Extract from the Minutes of the Executive Committee of the New 
York Public School Society, March 4, 1847. 

" JSesolved, That Griscom's small work on Physiology be adopted for 
general use in the Upper Schools, and that a copy be placed in the 
Primary Schools for each of the Teachers, Assistants, and Monitors." 

" Dr. Griscom's First Lessons in Human Physiology, I consider ad- 
mirably adapted to the capacity of children, combining in a very happy 
manner, interest and instruction. I shall most cheerfully recommend 
its use in all our Primary Schools. Ira Mayhew, 

Superintendent of Public Instruction, Michigan." 

" Griscom's Physiology, I consider a work of rare merit; one which 
ought to be in the possession of every child in the land, giving, as it 
does, in a condensed but simple form, much valuable information." 

Mills' Blair's Rhetoric. Lectures on Rhetoric and Belles- 
lettres, chiefly from the Lectures of Dr. Hugh Blair ; to which 
are added Copious Questions and an Analysis of each Lecture 
By Abraham Mills, A. M. New and enlarged edition. 12mo. $1. 

{Extract from the New Preface.) 
" In presenting to the public an improved edition of the following 
lectures, the editor has endeavored to render the work as nearly com- 
plete as the nature of the subject would permit. With this view, he 
has extended the critical portion down to the present period, embracing 



all those writers in English literature who have adorned the language 
with their productions during the last half century. The criticisms, 
though "brief, are as extensive as the nature of the work requires, and 
are written with direct reference to the purposes of instruction," etc. 

Baldwin's Table Book. A Table Book and Primary Arithmetic, 
compiled and arranged for the Introductory Department of the 
New York Public and Ward Schools, and particularly adapted 
to the system of Mutual Instruction. By Austin Baldwin. 
New edition, revised. 18mo. 10 cts. 

Preface. — Having for a long time sustained considerable inconveni- 
ence from the want of a hook of Arithmetical Tables adapted to the 
capacities of very young pupils, and arranged in such a manner as to 
answer the purposes of a large school, I have been induced to compile 
one, with a special view to the necessities of the system of monitorial 
instruction. 

Believing it important that children should he made to understand 
the application of what they are required to commit to memory, I have 
placed a few simple questions at the end of each lesson, illustrating its 
use ; and as a knowledge of the rules of Arithmetic can be well under- 
stood by children, only by performing the operations, I have endeavored, 
in the introduction, to make the rules as concise as possible, depending 
principally on the examples for fixing them in the minds of the pupils. 
It is confidently hoped that this little work will lighten the labor of the 
child in committing to memory that which is so important as a founda- 
tion for Arithmetic, and also that, by the division and numbering of 
the lessons, it may relieve the teacher of much trouble in assigning the 
proper portions for each scholar or class. 

That it may, however small the offering, aid the cause of juvenile ed- 
ucation, is the earnest wish of THE COMPILER. 

Clarke's Elements of Astronomy ; a new system of Astronomy, 
in Question and Answer, for the use of Schools. 12mo. 21 cts. 

Mrs. TuthilTs Simple Facts, which every child should know. 

12mo. 46 cts. 

Science of Common Things. 18mo. 34 cts. 

School Diary, per dozen, 63 centa 



Meadows' French and English Pronouncing Dictionary 

16mo. $1.25. 
This work is based on the well-known Dictionary of Nugent, with man\ 
new words in general use, in Two Parts : 1. French and English : 
2. English and French. Exhibiting, Tlie Pronunciation of the French 
in pure English soxmds — The Parts of Speech — Gender of French 
Nouns — Regular and Irregular Conjugations of Verbs — Accent of 
English Words — List of the usual Christian and Proper Names, and 
Names of Countries and Nations. To which are prefixed, Principles 
of French Pronunciation, and an abridged Grammar. By F. C. 
Meadows, M. A. of the University of Paris. New edition, revised 
and improved by Charles L. Parmentier, M. A., Professor of the 
French Language and Literature. 

"The edition of 'Meadows' French Dictionary' which is now sub- 
mitted to the public, has been considerably improved. It contains a 
list of Proper Names in most ordinary use, together with the names of 
Gods, Goddesses, Kings, Heroes, &c, which are often met with in 
works of Poetry, Mythology, and History, and which are not spelled the 
same in English as in French. 

" It is needless to speak at length of the merits of this work. Its 
numerous editions in America as well as in Europe, prove that it is the 
most popular French and English Dictionary extant. 

"The efforts of the subscriber have been mainly devoted to extending 
the usefulness of the work, by making such additions to the labors of 
his predecessors, as seemed necessary to render it at the same time a 
complete manual for the beginner, and, from its great copiousness, n 
valuable assistant to the investigations of the man of letters. He trusis 
that his contributions to this end will not prove altogether profitless to 
the cause of education." — Preface by Professor Parmentter. 

Nouvelle Grammaire francaise, par Noel et Chapsal. 

12mo/ $1.00. 
Nouvelle Grammaire francaise, sur un plan tres-methodique, avec de 
Nombreux Exercices d'Orthographe, de Syntaxe, et de Ponctuation, 
tires de nos meilleurs auteurs, et distributes dans 1'ordre des regies ; 
par M. Noel, Inspecteur-General de l'Universite, Chevalier de la 
Legion d'Honneur, et M. Chapsal, Professeur de Grammaire generale. 
Ouvrage mis au rang des livres classiques, adopte pour les Ecole* 
primaires superieures etpour les Ecoles militaires. Nouvelle edition, 
revue et augmentee. 

The reputation of this popular Grammar is so well known, that to 
praise it would be superfluous. The present is an exact reprint op 
the last Paris edition, and every effort has been taken to avoid those 
inaccuracies so often incident to Americ-.tn erPtiow r>f French K^oks. 

3 



Corrige des Exercices francais sur l'Orthographe, la Syniaxe, 
et la Ponctuation ; par MM. Noel et Chapsal. {Key to Noel and 
ChapsaVs French Grammar.) 12mo. $1.00 



Lecons et Modeles de 
Chapsal, Professeur de 
tracts in Prose and Verse, 
12mo. $1.25. 



Litterature francaise, par M. 

Grammaire gene rale, or Choice Ex- 
selected from the following writers. 







POESIE. 




Ancelot (Mme.) 


Desmahis. 


Lebrun. 


Botron. 


Andrieux. 


Ducis. 


Malherbe. 


Eousseau. 


Arnault. 


Florian. 


Millevoye 


Sainte-Beuve. 


Beranger. 


Fontanes. 


Moliere. 


Soumet. 


Boilcau. 


Gilbert. 


Parny. 


Tastu (Mme.) 


Chenier. 


Gresset 


Piron. 


Valmore (Mme.) 


Corneille. 


Hugo. 


Quinault. 


Viennet. 


Cr6billon. 


La Fontaine. 


Bacan. 


Vigny (de). 


Dolavigne. 


Lamartine. 


Bacine. 


Voltaire. 


Dolille. 


La Bailly. 


Eegnard. 
PKOSE. 




Aguesseau (d'). 


Cousin. 


Maistre (J. de). 


Saintine. 


Aim6-Martin. 


Cuvier. 


Marmontel. 


Salvandy. 


Arago. 


D'Alembert. 


Mascaron. 


Sand. 


Ballanche. 


Diderot. 


Massillon. 


Saurin. 


Balzac (Guez de). 


Duclos. 


Maury. 


Scribe. 


Balzac (H. de> 


Dumas. 


Mezeray. 


Segur. 


Barante. 


Fcnelon. 


Michaud. 


Sevigne (Mme. <lo, 


Barthelemy. 


Flechier. 


Michelet. 


Sisinondi. 


Beaumarchais. 


Fontenelle. 


Mirabeau. 


Stael (Mme. de). 


B. de St. Pierre. 


Guenard. 


Moliere. 


Thierry (A.) 


Bonaparte (N.) 


Guizot. 


Montesquieu. 


Thiers. 


Bossuet. 


Hugo. 


Nodier. 


Thomas. 


Bourdaloue. 


La Bruyere. 


Pascal. 


Vanvenargues. 


Bridaine. 


Lacepede. 


KaynaL 


Vertot. 


Buffon. 


La Harpe. 


Eollin. 


Vigny (A. do> 


Cbamfort. 


Lamartine. 


Eousseau (J. J.) 


Villemain. 


Chateaubriand. 


Lamennais. 


Sainte-Beuve. 


Volney. 


Cormenin. 


La Bochefocauld. Saint-Beal. 


Voltaire. 


Courier. 


Mably. 


Saint-Simon. 





A revised and improved edition, enriched with Biographical and 
Critical Notes, and with Selections from Writers of thejwesent time. 



Le Si6ge de la Rochelle, par Mme. de Genlis. 12mo. $1 

" Wo have read with great pleasure ' Le Siege de la Rochelle,' and 
recommend it as nne of the best books for translation there is publish- 



ka. It is considered one of the most popular of Mme. de Genlis' works, 
whose name is wei 1 known in French literature. The narrative is in- 
tensely interesting, and will command attention to the close. Though 
a work of fiction, the incidents are partly founded on fact : the historical 
scenes and characters are correctly drawn, and present a fair view of 
chis most eventful period of French history. 

"Containing none but just and moral sentiments, it is admirably 
adapted to be used as a School Eeader, and we trust that it will meet 
with the favor it deserves." 

lie Vicaire de "Wakefield, par Goldsmith. 12mo. 75 cts. 

In translating this beautiful English Classic into French, special caro 
has been taken to preserve the beauty and simplicity of the style ; and 
we trust that the present effort to render it a School Beading Book will 
meet with favor. 

OQuvres Completes de Moliere. 2 v. 12mo. 1334 pp. $2.00 

This edition contains all the works of this great author, and is beau- 
tifully printed, on fine paper. 

GSuvres Choisies de Moliere : contenant La Bourgeois Gentil- 
homme, Le Misanthrope, etLes Femmes Savantes. 18mo. 63 c. 
The editor has carefully revised the text, and has faithfully followed 
the most approved Paris editions. As to the Comedies selected, though 
many others of the same writer are at least equal, if not superior, in 
merit, it must be remembered that this is a Moliere intended for school* 
and for the use of young persons, and the selection has been made in 
reference to that object. 

CHuvres Completes de J. Racine : contenant, La Thebai'de, ou 
Les Freres ennemis — Alexandre — Andromaque — Les Plaicleurs 
— Brittanicus — Berenice — Bajazet — Mithridate — Iphigenie — 
Phedre — Esther — Athalie. Edition annotee d'apres Racine fils, 
Madame de Sevigne, Le Batteux, Voltaire, La Harpe, Napoleon, 
Schleyel, Roger, Geoffroi, Patin, Sainte-Beuve, Saint-Marc Gi- 
rardin, Nisard, etc. 12mo. 760 pp. $1. 

AVIS SUB. CETTE EDITION. 

Parmi les grands ecrivains qui honorent notre litterature, il en est peu 
dont les ceuvres aient ete aussi frequemment reproduites que celles da 
Racine. Les grammairiens, les critiques et les commentateurs litteruires, 
ent depuis deux siecles etudie ses compositions sceniques pour y cher- 
cher les uns dos modeles de style, les autres le modele de Part et du 



gom. , et les nombreux travaux dont ce poete a jamais celebre a etd 
l'objet, nous iraposaient de grandes obligations ; aussi nous sommes- 
nous efforce de rendre irreprochable l'edition que nous publics au 
jourd'hui. 

Nous avons donne d'abord toutes les prefaces, parce qu'elles forment 
findispensable introduction des pieces ; qu'elles en conticnnent sou- 
vent l'analyse et l'examen, et que Racine y developpe avec la superiorite 
de son genie ses theories esthetiqucs. 

Nous avons aussi reproduit toutes les variantes, parce qu'on voit la 
les premiers essais du poete, le travail de son gout dans le choix des 
mots, et son constant effort pour approcher autant que possible de la 
perfection. * * * Comme toujours, nous avons fait predorainer le 
commentaire moral et psychologique, et en rapportant a Toccasion le 
jugement des contemporains du poete, a partir du grand Conde et de 
madame de Sevigne, nous avons suivi, en ce qu'ils out de plus saillant, 
les travaux des critiques et des historiens litteraires, depuis Eacine fils, 
jusqu'a messieurs Sainte-Beuve, Nisard et Saint-Marc Girardin. On a 
de la sorte, dans le blame et dans l'eloge, l'echo tidele de l'opinion dans 
nn espace de pres de deux siecles. 

Ainsi, notre edition offre, jusque dans les moindres variantes et les 
moindres fragments, tout ce que Eacine a ccrit pour le theatre, et sous 
une forme concise tout ce que l'histoire litteraire a dit de plus essentiel 
Bur ce theatre lui-meme. 

GBuvres Choisies de Jean Racine : contenant Bajazet, Andro 
niaque, Iphige"nie et Esther. 18mo. 63 cts. 

It has long been desirable that the works of this great poet should be 
used in our schools us a reading-book ; but as his writings are too 
voluminous for that purpose, a proper selection of his best pieces has 
been made. This selection the editor trusts will prove acceptable to all 
instructors and professors of the French language, as well as to all 
interested in French literature. 

It is printed with great accuracy, thus removing the usual objection 
to the editions of French works published in this country. 

De l'Allemagne, par Mme. De Stael. 12mo. 638 pp. $1. 

This has been considered the most popular of Mme. De Stael's 
works, and has always sustained a high literary reputation. 

Presenting an interesting and truthful Description of Germany — the 
Manners and Customs of the Germans — their Literature, Arts, and 
Sciences — Views of Philosophy, Morals, and Religion — and thus com- 
bining instruction with the study of the language, it is pre-eminently 
adapted for an advanced class-book 



Aventures de Gil Bias de Santillane, par Le Sage 

12mo. $1. 

It. has for some time been a matter of doubt whether the " Adventurit 
of Gil Bias''' was the work of a Spanish or French writer; but we be- 
lieve it is now generally conceded to be the production of the latter. 

Although not free from objections for indiscriminate use, yet it has 
always been considered a desirable book for translation, from the fact 
that, consisting as it does of a series of narratives abounding in collo- 
quial expressions, and being connected very indirectly, the reader is 
not wearied as he would be by a lengthy story, the interest continuing 
as the scene changes. 

Fables de La Fontaine. 100 engravings. 18mo. 6S cts. 

La Fontaine's beautiful Fables are known to every French scholar, 
and are admirably adapted to be used as a book for translation. 

Each fable is followed by its appropriate moral ; and thus just prin- 
ciples, in a pleasing manner, are inculcated into the mind of the reader 
while engaged in his study. 

Atala, Rene, par Chateaubriand. 12mo. 50 cts. 

The beauty of Chateaubriand's writings has established for him a 
high literary reputation. 

This little work has always been considered the most popular of his 
minor productions, and was originally a part of the " Genie du Christia- 
nisme," although latterly it has been generally published in a separate 
form. 

It was written, as the author says, "in the wilds of America, and 
under the tents of the savages," and the incident on which the story 
is founded is mentioned in his " Voyages en Amerique." 

It is printed from the author's last edition, and in a large clear type, 
and the Publishers hope that it will meet with favor as a Reading 
Book for school use. 

Paul et Virginie, par Bernardin de Saint-Pierre. 50 cts. 
"This most delightful work is too favorably known to require any 
recommendation from us. The beauty and simplicity of the style, to- 
gether with the interest of the story, have always rendered it a favorite 
with young persons. We trust that the present edition, intended for 
schools, will meet with general acceptance." 

The same work, with a Full and Correct Vocabulary of all the 
Words and Idiomatic Expressions contained in the book ; also 
Interlinear Translations, both free and literal, of the first few 
pages, with the Pronunciation of the French indicated hj 
English sounds. 12mo. 62 eta 

7 



Elisabeth, ou Les Exiles de Siberie, par Mme. Cottin 

12mo. 50 cts. 

" The incident which gave rise to this history is founded in truth. No 
imagination, however fertile, could produce actions so heroic, or senti- 
ments so noble and elevated. The heart alone could inspire them. * * * 
Authors have frequently been accused of representing the beauties of 
virtue with too bold a pencil, and in colors too vivid. Far am I, however, 
from presuming to insinuate that this cri.icism is applicable to myself, who 
possess not the abilities requisite to attain this brilliant though creative 
talent ; nor do I conceive that it is in the power of the most eloquent 
author, by all the studied embellishments and decorations of language, to 
add a single charm to the innate beauties of virtue. On the contrary, she 
is in herself so far superior to the adscititious aids of ornament, that it 
would rather appear impossible to describe her in all her native dignity 
and loveliness. This i» the chief difficulty I have experienced in writing 
Elisabeth."— Translation of extract from Author's preface. 

The same work, with a Full and Correct Vocabulary of all the 
Words and Idiomatic Expressions contained in the book ; also 
Interlinear Translations, both free and literal, of the first few 
pages, with the Pronunciation of the French indicated by 
English sounds. 12mo. 63 cts. 

Conversational Phrases Classified, or French Synonimes, 
by J. L. Mabire. 16mo. 45 cts. 

Most of the Guides to French Conversation heretofore published in 
this country have been merely collections of certain conversations on 
specified subjects, which, unless they were again to recur in the precise 
form of the lesson, would be of but little assistance to the student. In 
other words, he but stores his mind with set formal phrases for specific 
occasions, without an acquaintance with the genius and power of the 
language, or the ability to adapt his knowledge to the peculiar and va 
ried circumstances of every-day life. 

This work is arranged on an entirely new plan. It consists of the 
most familiar phrases of every-day conversation, classified according to 
their sense under various appropriate heads, such as the following : 

11. To design, draw, sketch, paint. 

12 To pray, beseech, ask, entreat. 

13 To approve, consent, permit, toleratn 

14. To lodge, live, dwell, remove. 

15. To raise, lift, open, shut. 
To rail, slander, insult, injure. 



1. To tire, weary, grow tired. 

2 To affirm, assure, warrant, attest. 

3.' To obey, yield, submit. 

4. To imagine, believe, persuade one's self. 

5. To admire, astonish, surprise. 

6. To depart, set out, travel, ride. 

7. To light, kindle, blow, extinguish. 

8. To warm, cool, dry, wet. 

9. To laugh, smile, weep, joke. 
10. To dance, salute, greet, bow. 



17. To commend, praise, flatter, compliment. 

18. To blnme, reprima' d, criticise. 

19. To place, put, set, lay, arrange. 

20. To contemn , despise, depreciate, disdain 



With an Alphabetical Index. 



It is divided, into 236 similar iieads, besides containing Models ol 
Rotes, Invitations, Letters, the most Difficult and Common English 
Idioms, &c. 

It has acquired an extraordinary popularity in England, having, in 
a few years passed through many editions, numbermg over 100,000 copies. 

Le Livre des Petits Enfants, avec Vocabulaire. 60 eta. 

This little volume of Easy Tales was published in France for the use 
of Young Children who had just learned to read. The design of the 
authoress was, by a series of entertaining narratives, to allure the 
Young onward in the path of learning, and at the same time to imbue 
their minds with sentiments of religion and virtue, and of love for che 
Sacred Scriptures. 

To the carefully printed text is added a literal English translation of 
the first ten stories, and a full vocabulary to the remaining ones. 

These facilities, together with the simple style of the stories them- 
selves, render this book one of the easiest for translation. 

Mrs. Barbauld's Lessons for Children, in French, witb 
a Vocabulary. 16mo. 45 eta. 

To attempt a eulogy of "Mrs. Barbauld's Lessons for Children" 
would be superfluous. We only remark that, on account of its extreme 
simplicity, no book is better suited for young persons commencing the 
study of French. 

It is translated with great care, and is beautifully printed on a largff 
clear type, with illustrations. 

" The task is humble, but not mean; for to lay the first stone of a 
noble building, and to plant the first idea of a beautiful language in a 
human mind, can be no dishonor to any hand." — Mrs. B.h Preface. 

First Lessons in Learning French, by Prof. Gustave 
Chouquet. 16 mo. 45 cts. 

This work is intended for pupils commencing the study of the French 
language in such a work it is not necessary that the rales of grammar 
should be formally introduced ; they serve rather to weary and embar- 
rass than to profit. 

In design and execution it is so simple as to be within the reach ol 
any child, however young, who is capable of reading in English. The 
present edition is much enlarged and improved, and printed on very 
large type. It is divided into six parts, as follows, viz. : 

Part 1. Spelling Lessons, designed also for Exercises in Pronunciation. 
Part II. Simnle and Progressive Lessons in Grammar an 4 Translation. 



r art III. A Vocabulary of the most Common and Familiar Objects, 
together with appropriate Exercises in Phrases and Short Sen- 
tences; the whole divided into lessons, each embracing a dis- 
tinct Subject. 

Part IV. Examples of French Verbs, auxiliary, regular and refleo- 
tive, fully conjugated. 

Part V. A few simple Stories, the first few followed by a Translation 
of the more difficult Words and Idioms. 

Part VI. A collection of simple and familiar Conversational Phrasea, 
divided into short and easy lessons. 

French Spelling and Pronunciation, by H. Vannier. 45 eta 

After a careful examination of the most recent and approved ele- 
mentary Spelling-Books published in France, we have selected the 
system of H. Vannier, asbeing the simplest and yet the most methodical. 
It is divided as follows : 
Part I. Exercises on all the Sounds and possible Combinations of 

Articulations and Words. 
Part II. Spelling Lessons, or a Vocabulary of the most useful Nouns 
in the French Language, systematically arranged under distinct 
heads. 
Part III. Examples of French Verbs — auxiliary, regular, and reflect- 
ive — fully conjugated. 



SPANISH. 



i 
Del Mar's Guide to Spanish and English Conversation, 

containing various lists of Words in most general use, properly 
classified ; collections of Complimentary Dialogues and Conver- 
sational Phrases on the most general subjects of life ; Proverbs 
and Idioms ; also comparative Tables of Coins, Weights, and 
Measures. 12mo. 75 cts. 

In this new edition the Proverbs and Idioms, as well as the Dialogues, 
have been considerably enlarged ; the New Orthography has been in- 
troduced, according to the last decision of the Spanish Koyal Academy ; 
and a Treatise on Spanish Pronunciation has been prefixed. 

These additions will further advance the utility of the work, and ren- 
der it still more worthy of public favor. 

10 



Vingut's Ollendorff's Span ah Grammar : a New Metfrid ol 
Learning to Read, Write, and Speak the Spanish Language: 
with a Figured Pronunciation of the Spanish Words. To 
which is added an Appendix, containing a full explanation of the 
Alphabet, with Exercises in Spelling ; a Summary of the Rules 
given in this Method, with a Treatise on the Verbs ; a Series oi 
Letters for a Mercantile Correspondence, with a Key ; a New 
Spanish Reader and Translator, being a new method, of learning 
to translate from Spanish into English, and from English into 
Spanish, containing Extracts from the most approved works, 
Colloquial Phrases and Words in general use ; the whole ar- 
ranged in progressive order, with especial reference to those 
who study by Ollendorff's Method. 12mo. $1.50. 

Key to Vingut's Ollendorff's Spanish Grammar. 75 cts. 



FOR SPANIARDS LEARNING ENGLISH. 

tfingut's Ollendorff— El Maestro de Ingles, metodo practico 
para aprender a leer, escribir y hablar la Lengua Inglesa segun 
el sistema de Ollendorff, dandose una Demonstracion practica 
del modo de escribir y pronunciar cada una de las palabras 
contenidas en las lecciones y un Apendice que contiene los Ele- 
mentos de la Lengua Inglesa, tornados de la ultima edicion d6 
Urcullu, publicada en Cadiz en 1845, habiendose correjido y 
aumentado considerablemente ; comprendiendo toda la pane 
elemental no refundida en las lecciones precedentes ; tambien 
un Tratado sobre la Pronunciacion y otro sobre la Propiedad de 
la9 Voces, que bajo un mismo significado en espafiol tienen dos 6 
mas en ingles, con diferente uso 6 sentido ; 6 al contrario, con 
un solo significado en ingles y dos 6 mas en espafiol ; compren- 
diendo un Lector y Traductor Ingles, 6 sea JNuevo Metodo para 
aprender a traducir del ingles el espafiol y viseversa, el cual 
contiene un Guia de la Pronunciacion inglesa, y Direcciones para 
usar los dictionaries de Pronunciacion; una serie de Cartas para 



una correspondencia mercantil, y alguuos trozos escojidos patf* 
Lectura y Traduction. 12mo. $2. 

translation): Vingut's Ollendorff — The English Teacher, or Ollen- 
dorff's New Method of Learning to Read, Write, and Speak the 
English Language,v?iTH a Figured Pronunciation of the English 
Words in the Lesson* • to which is added an Appendix, containing 
the Elements of the English Language, taken from the last edition 
of Urcullu' s Grammar, published in Cadiz in 1845, revised and 
enlarged; also a Treatise on the Pronunciation and various Sig- 
nifications of English Words ; also a new Reader and Translator, 
being a New Method of Learning to Translate from English into 
Spanish and from Spanish into English ; a new Guide to Con- 
versation ; a series of Letters for Mercantile Correspondence, 
<fcc, &c. 

Clave de los Ejercicios del Maestro del Ingles. 12mo. $1. 

(translation) : Key to the Exercises of " Vingut's Ollendorff's English 
Teacher." 

Urcullu. — Nueva Gramatica inglesa reducida a veinte y siete 
lecciones, por Don Jose de Urcullu ; edition reirapresa por pri- 
mera vez en America, de la ultima edicion de Cadiz, considerable- 
mente aumentada y correjida, con una Clave de los Temas ; un 
Tratado alfabetico de la Propiedad de las Voces, en que s? 
esplica la propiedad de las Voces castillanas que tienen en ingle's 
dos 6 mas significados con diferente uso 6 sentido, de lo cual 
pudieran orijinarse equivocaciones, asi en la locucion como en la 
traduccion ; un Lector y Traductor ingles, 6 sea Niievo Metodo 
para aprender a traducir del ingles al espanol y viseversa, el 
cual contiene un Guia de la Pronunciation inglesa, una serie de 
Cartas para una Correspondencia mercantil, y algunos trozoa 
escojidos para lectura y traduccion. 12mo. $1.50. 

{Prologo de Urculhb de la Edicion de Cadiz.) 
ALGUNAS PALABRAS SOBRE ESTA NUEVA EDICION. 

La buena acojida que ha tenido mi gramatica en los veinte afios que 
nan pasado desde que la di a luz, cuando estuve emigrado en Londres, 
me ha movido a publicar una nueva edicion de la misma. En la pri- 
aiera dlvidi la gramatica en XXII lecciones. Muchas de las edicionea 

12 



que se ban hecho tanto en aquella capital como eu otros paises desde 
1S25 liasta ahora, han sido copias de la prirnera. 

En 1840, estando 3'0 en Oporto, se imprimio alii una edicion en XXV 
lecciones, en la eual hice alteraeiones de bastante consideration ; pero 
pocos son los ejemplares que han penetrado en Espaha. Por eon- 
siguiente para satisfacer los deseos de muchos profesores de ia lengua 
inglesa, era necesario que se impriniiese en Espaila mi gramatica; mas 
no como se ha hecho antes de ahora en Barcelona, sin mi intervencion, 
v copiando los defectos de la que se publico en Londres. 

La presente edicion, dividida en. XXVII lecciones, es superior a 
cuantas se han publicado hasta este dia, no solamente por las correc- 
eione^ que se han hecho, como por las materias que se ban aumentado. 
Esplicare esto brevemente. 

Cada una de las lecciones XIV, XV, XVIII y XXII se han subdivi- 
dido en dos, para que el discipulo pueda aprendeiias mas facilmente 
siendo mas cortas. He suprimido las lecciones XXIV y XXV, porque 
lo que ellas contenian no pertenecia, estrictamente hablando, a la parte 
gramatical; pero el discipulo lo hallara, coii notable aumento al fin del 
libro en la lista alfabetica de las particulas inglesas. 

En los modelos de traduccion, he introducido algunas maximas de 
buenos autores ingleses. 

Las poesias inglesas que puse en la edicion hecha en Oporto, han sido 
traducidas por mi al castellano. El Herald ode Madrid publico una 
de ellas el alio pasado, y un periodico de Cadiz la otra este aho. He 
aumentado una poesia inglesa, no como modelo, sino para que el dis- 
cipulo se ejercite en la traduccion de los numerosos verbos que ella 
contiene. 

La parte tercera de la obra, que no tienen las ediciones anteriores, se 
compone : 1°. de una lista alfabetica de las principales particulas ingle- 
sas y su uso en dicha lengua, que antes formaba el asunto de las dos 
ultimas lecciones, como ya se ha mencionado. 2°. De una esplicacion 
de muehas palabras y abreviaturas latinas muy usadas en los periodicos 
ingleses, y algunas vozes francesas, que forman parte de la lengua in- 
glesa. 3°. De varios documentos de comercio utiles para los que pien- 
sen dedicarse a la carrera mercantil. 4°. Fiualmente, de una lista de 
abreviaturas inglesas, que tambien puedo asegurar es la mas completa 
que hasta ahora se ha publicado en Espana. Lo primero y cuarto ha 
-ecibido un aumento considerable ; lo segundo y tercero es enteramente 
nuevo. 

En la parte gramatical he hecho correcciones y alteraeiones que solo 
pueden notarse cotejando esta edicion con otras anteriores. 

Si el publico ha recibido antes de ahora favorablemente mi gramatica, 
debo suponer sin ninguna clase de presuncion que todavia ha de mere- 
jer mas su aprobacion la que hoy le ofrezco ; y que ya no se podra decb 



con razon en lo adclantc ijue era necesario valerse de gramatioas eseruai 
en francos para aprender la leugua ingletsa. 

Es may probable que esta sea la ultima edicion que yo publique, y 
mas si, como presume, los lazos de familia me obligan a dejar la hcrmosa 
Espana para establecerme nuevamente en el rcino vecino, que por la 
larga serie de afios que en el he pasado y por los vin^ulos que a el nv 
unen considero como a una segunda patria. 

ADVERTENCIA. 

Al reimprimir por primera vez en America la ultima edicion de la 
uueva Gramatica de Don Jose de Urcullu, publicada en Cadiz por el 
mismo autor con las considerables mejoras que esplica en eu Prologo, 
bemos hecho todo lo que ha estado a nuestro alcance paia mejorar la 
obra, lo que creemos haber conseguido por los medios siguientes : 

1°. Arreglando la conjugacion de los verbos, segun las mejores 
gramaticas inglesas, ahadiendole por consiguiente el modo Potencial, 
desconocido en nuestra conjugacion, por cuya razon la mayor parte de 
los gramaticos lo ban confundido con nuestro Subjuntivo, que es a todas 
luces distinto en su uso y aplicacion, despojando asi a la conjugacion 
inglesa de la inmensa ventaja que en precision y enerjia le dan sus 
auxiliares. 

2°. Ampliando la leccion sobre los verbos auxiliares, la del uso del 
futuro, la del subjuntivo y la de las preposiciones, y redactando entera 
la del imperativo. 

3°. Anadiendo las notas que se ban estimado necesarias, y aun refu 
tando las opiniones del autor cuando se ban creido erradas. 

4°. Dando reglas para la division de las silabas. 

5°. Enriqueciendo la lista de las abreviaturas inglesas, e igualmente 
la de las eliciones. 

6°. Anadiendo un Tratado de la Propiedad de aquellas voces que, 
teniendo en espaiiol varias acepciones, se espresa en ingles cada acep- 
cion, con diferente palabra. 

7°. Agregando un Lector y Traductor ingles bajo un plan entera- 
mente nuevo, concluyendo con una serie de cartas para llev'ar una cor- 
respondencia mercantil. 

8°. Finalmente, publicando una Clave de los Temas que se hallara 
al fin de la obra, para que el discipulo compare con ella la traduction 
que bags de los que se dan en la Gramatica. La ventaja de este Clave, 
aun para los que estuclien con maestro, es demasiado obvia para que 
nos detengamos en recomendarla. 

Si a todas las mejoras mencionadas se anadenlas hecbas por el mismo 
autor, segmi lo esplica en el Prologo siguiente, facil sera penetrarse da 
as inmensas mejoras de esta edicion sobre todas las anteriores. 

Universidad de Nueva York, Agosto de 1852. E. J. VINGUT 

14 



Robertson. Nuevo Curso practico, analitico, teorico y sintetico de 
Idioma Ingles; escrito para los Franceses por T. Robertson 
obra aprobada por la Universidad de Paris ; traducida j 
adaptada al castellano sobre la ultima edicion del original poi 
Pedro Jose Rojas. 8vo. $3.00. 

*' La Aeademia Eeal de Buenos Letras de ia Isla de Puerto Rico, 
despues de haber oido a su Comision de Instruccion pdblica accrca del 
Nuevo Curso de Ingles por Robertson, * daptado al Castellano por Don 
P. J. Rojas, y considerando que dicha obra reune a su claridad, precision 
y correcto lenguage, una gran facilidad para la adquisicion del idioma 
ingles, y un metodo admirable para la pronunciacion de las palabras, 
ha ordenado que dicha obra se tenga por unico texto en las escuelas y 
colegios, de la Isla. — Puerto Rico, febrero 10 de 1852. — El Capitan 
General, Pezuela." 

"La Direccion General de Estudios de la Republica de Venezuela, 
habiendo examinado cuidadosamente el Nuevo Curso de Ingles por 
Robertson, adaptado al Castellano por el Seiior P. J. Rojas, y consider- 
andolo sumamente util y eficaz para la ensenanza de aquel idioma, ha 
acordado se incluya dicha obra en el catalogo de textos para los Colegios 
y escuelas nacionales. — Caracas 4 de Junio de 1851. — Por la Direccion, 
J. Vargas, Fresidente." 

(translation) : Pobertsonian System ; a New Practical, Analytical, 

Theoretical, and Synthetical Course of the English Language, 

written originally for the French, and approved by the University 

of Paris. Translated, and Adapted to the Spanish Language, 

by Pedro Jose Rojas. 

The Royal Academy of the Island of Porto Pico, after hearing the Com 

mittee of Public Instruction in regard to the New Course of the English 

Language by Robertson, translated into Spanish by Mr. P. J. Rojas, and 

considering that said work combines with clearness, precision, and a correct 

style, a great and wonderful facility for acquiring so difficult a language 

as the English, and that it contains likewise an admirable method of English 

pronunciation, has in its last session ordered this work to be used as the only 

English text-book in all the schools of the Island. — Porto Rico, February 10th, 

1851. — J. de la Pezuela, Captain General." 

"T/ie General Direction of Studies in the Republic of Venezuela, having 
carefully examined the New Course of the English Language, published in 
France, by Robertson, and translated ir,to Spanish by P. J. Rojas, Esq., 
and considering it highly useful and efficient in teaching that language, hat 
ordered it to be adopted as a text-book in all the National Schools. — Caracas 
June Ath, 1852. — By the Direction, J. Vargas, President." 

IS 



Emanuel del Mar. Guia para la Conversacion en espanol 
6 ingles, que contiene varias listas de las Voces mas usuales, 
debidamente classificadas ; Colecciones de Dialogos de Etiqueta 
y Frases de Conversacion sobre los asuntos mas generates de la 
vida ; Refranes y modos de decir ; y Tablas comparativas y Mo- 
nedas, Pesos, y Medidas. 12mo. 15 cts. 

Nueva Edicion, cuidadosamente rcvisada y perfeccionada, y aumen ■ 
tada con muchas cosas utiles que ha juzgado podrian ensalzar la utilidad 
de la obra, y hacerla todavia mas digua de la aceptacion publica. 

Los proverbios, Eefranes, . y Modos de Decio, como tambien los 
Dialogos, ban sido considerablemente extendidos, por razon de su 
mucha utilidad al estudiante, tanto en la conversacion como en la lec- 
tura, y se ba tenido cuidado en reunir los que fuesen de uso mas con- 
iinuo en ambos idiomas. 

A esta edicion tambien se lie ba agregado un Tratado de Pronuncia- 
cion Inglesa, etc. 

(translation) : Del Mar's Guide to Spanish and English Conversation, 
containing various lists of Words in most general use, properly 
classified; collections of Complimentary Dialogues and Conver- 
sational Phrases on the most general subjects of life; Proverbs 
and Idioms; also comparative Tables of Coins, Weights, and 
Measures. 12mo. *15 cts. 

New edition, carefully revised, improved, and enlarged by many useful 
addition*, which might further advance the utility of the work and render 
it still more worthy of public favor. 

The Proverbs and Idioms, as well as the Dialogues, have been consider- 
ably enlarged, on account of their great use to the student, both in conversa- 
tion and in reading ; and particular care has been taken in selecting ihost 
idiomatic expressions which are most common to both languages. 

To this edition has been appended a Treatise on English Pronunciation. 

16 



ENGLISH. 

The following Books, by Miss Eliza Bobbins, are intended not merely 
to teach reading for reading's sake, but to suggest an intelligent method 
of instruction, in preference to one merely mechanical. 
Introduction to American Popular Lessons. 1 v. 18mo. 25 cts. 
American Popular Lessons. 1 v. 18mo. 31 cts. 

Sequel to Popular Lessons. 1 v. 18mo. 50 cts. 

Primary Dictionary. 1 v. 18mo. 31 cts. 

The followincr notice, voluntarily presented by the Principals of the 
Public Schools in the city of New York, is but a specimen of many 
others which have been received : — 

"The subscribers, being well acquainted with the series of School 
Books prepared by Miss Bobbins, are desirous to bring their merits 
before those interested in popular education. 

"Proceeding gradually through a complete course of school tuition, 
these works are replete with useful information, and are well adapted 
to improve the moral and mental powers of youth. They bear the 
impress of a mind thoroughly versed in practical education, knowing 
the matter which is suitable, and the manner in which it is to be applied 
to the minds under cultivation. These books have obtained a wide 
circulation, and the approbation with which they are regarded is com- 
mensurate to the use made of them. 

"We (the undersigned) hope that such as are interested in selecting 
books for the use of schools will examine this series, the author of which 
has devoted her life to this object." 



E. S. Jacobson, Public School, No. 1. 

"Wm. Beldex, do. do. 2. 

David Patterson, do. do. 3. 

John Patteeson, do. do. 4 

Joseph McKeen, do. do. 5. 

J. "W. Ketchttm, do. do. 7. 

O. 3. Pell, do. do. 8. 



Nathan W. Stake, Public School, No. 10. 

Wm. H. Browse, do. do. 11. 

Asa Smith, do. do. 12. 

Andrew Stout, do. do. 13. 

Leonard Hazelttne, do. do. 14. 

W. A Walker, do. do. 15. 

N. Tan Kleek, do. do. 16. 



" The Elemeutary Beading Books prepared by Miss Bobbins, have been 
In use by the Public Schools of this city for many years. I have thor- 
oughly examined them, and tested them in practice, and am of opinion 
that they are the best of their kind for the purposes of moral and 
mental development. The selections in them are from the best writers 
for juvenile readers, and judiciously adapted to American Schools, 
wherever the subjects may have required alterations. Her continued 



course of School Books are worthy the highest commendation ; and, 
from her matured experience, I have the fullest confidence in Miss 
Eobbins as a writer of School Books. Her Introduction and Popular 
Lessons are ul .equalled for the purpose of analytical instruction. 

S. W. Seton." 

"I have been acquainted with the Popular Lesson Series some time, 
and have given them my official recommendation for use in the Schools 
of this State. Ira Mayhew, 

Superintendent of Public Instruction, Michigan." 

" I am well acquainted with the text-books prepared by Miss Bobbins, 
and think highly of their merits. What these merits are, in my opinion, 
I will briefly state. 

They are well written in point of style, showing an acquaintance with 
the best models of English composition, and free from those inaccuracies 
and that carelessness which deface so many of our school books. 

They are well adapted to the comprehefasion of the several classes ot 
children for which they are designed. Nothing is offered to the under- 
standing of a child, until it is prepared for its reception. 

They convey a great amount of useful knowledge ; and are also emi- 
nently suggestive in their character. They fill the mind of a child with 
a healthy love of knowledge, and that lively desire of progress, which it 
is a great end of education to awaken and preserve. 

The moral tone of these books is excellent. They inculcate generous 
sentiments, and appeal to the highest motives. They direct the admi- 
ration of children to those qualities in humanity which are most admi- 
rable. They thus afford great aid to the teacher, in the moral training of 
his pupils. Geo. S. Hillard." 

" I have seen Miss Bobbins' School Books, and some of them I have 
examined with care. They seem to me to have very great merit. They 
are written with good taste, and evince a careful and skilful use of ex- 
tensive reading. They are well adapted to excite the mind to inquiry, 
and to fill it with useful and interesting knowledge. 

Their moral tone is excellent ; on this score they are wholly free from 
objection. 

The Committee on Books used in our Public schools (of which I am 
chairman) have just resolved, by unanimous vote, to recommend the 
introduction of the Sequel to Popular Lessons ; and others of hei 
books are under favorable consideration. 

Boston,, July 25, 1846. Theophiltjs Parsons." 



"* & 
















v> ^ 









-<■ A 1 






"" 



-"*<* 






w 


















^ V * 












Q> "^ 




























<? 






$%. 






^ > s 






LIBRARY OF CONGRESS 





003 110 039 2 • 



■ <*U: 



^m 









&_ 












:'.;?■ I 



■■ 



M 



MSB HI 

■ 



^ 






